catalan (català) se vorbește în Catalonia, Valencia (unde se numește Valencià), Insulele Baleare (unde se numește uneori Mallorquí, Menorquí, sau Eivissenc în fiecare dintre insule), Andorra, unde este singura limbă oficială, Pirineii Orientali departament în sudul extrem al Franţa (nordul Cataloniei) și Sardă orasul Alghero. Vorbită de aproximativ 7 milioane de oameni, este a 8-a cea mai vorbită limbă din Uniunea Europeană. Este ca Spaniolă, limba franceza și Italiană, o limbă romantică și oamenii care o aud pentru prima dată au de obicei impresia că este un amestec între ei. Cu toate acestea, este o limbă separată, la fel de veche ca oricare dintre celelalte limbi romanice, și veți fi foarte binevenit dacă încercați să spuneți câteva cuvinte în timp ce vă aflați într-o regiune de limbă catalană.
La fel ca alte limbi romanice, substantivele catalane au sexe. Fiecare substantiv este fie masculin, cum ar fi Acasă („bărbat”) sau feminin, cum ar fi dona ("femeie"). Genul lucrurilor nu rezultă de obicei din sensul cuvântului; de ce o casa (casa) este feminin, dar o mașină (cotxe) este masculin este doar unul dintre capriciile limbajului. Din fericire, genul unui substantiv este adesea indicat de ultima literă a cuvântului; -A și -O indică de obicei substantivele feminine (dar nu întotdeauna), în timp ce cuvintele masculine nu au o finalizare comună. Dacă vorbiți o altă limbă romanică, cum ar fi spaniola sau franceza, puteți ghici adesea genul unui substantiv catalan gândindu-vă la substantivul corespunzător în cealaltă limbă.
Adjective au și sex și număr. Ca substantive, -A indică de obicei forma feminină. Formele de plural adaugă -s și, de obicei, schimbă o altă parte a ortografiei și / sau pronunției (de exemplu, femininul A schimbări la e). Adjectivele trebuie să se potrivească substantivului pe care îl descriu atât în gen, cât și în număr. De exemplu, borratxo „beat”, la modificare les dones („femeile”), face les dones borratxes.
În acest ghid, unde apar sexele substantivelor sau adjectivelor, forma „/ a” este utilizată pentru a face diferențierea. Ar trebui să fie clar din context când se folosește forma feminină și când se folosește forma masculină.
Ghid de pronunție
Catalana scrisă este mai puțin fonetică decât spaniola sau italiana, dar este cu siguranță mai puțin complicată de pronunțat decât franceza sau engleza. Are variații de la o regiune la alta; modelul prezentat aici este pronunția standard, similară cu limba din regiunea Barcelona. Fiecare dintre următoarele grupuri dialectale are diferențele sale în pronunție și vocabular: vestic (provincia Lleida și bazinul râului Ebre), balear, valencian.
Vocale
Pentru a ști cum se pronunță vocale în catalană, este necesar să știi silaba accentuată a cuvântului; A, e, și o schimbați dacă sunt în silaba accentuată sau una neaccentuată. Cu alte cuvinte, unele vocale sunt reduse când nu sunt accentuate.
- A
- subliniat ca „a” în „articol” [ah] și „a” neaccentuat în „canapea” [uh]
- e
- accentuat ca „e” în „animal de companie” sau „ea” în „urs” [eh] și „e” neaccentuat în „deschis” [uh]
- eu
- ca „ee” în „albină”
- o
- subliniat ca „o” în „fierbinte” și „port” [oh], „oo” neaccentuat în „grădina zoologică” [oo]
- tu
- tăcut între „g” și „e / i” și între „q” și „e / i”, în altă parte ca „u” în „flaut” [oo]
Ai grijă la diferiți accent semnele în e și o: è sună întotdeauna ca „e” în „pat”, é sună ca „ea” în „urs”, ò sună ca „o” în „legătură” și ó sună ca scorul „o” din „ ". Stresul cade de obicei pe a doua silabă, cu excepția cazului în care cuvântul se termină într-o consoană sau în consoană sau are un accent scris. De asemenea, două puncte peste „i” sau „u”, „ї” „ü”, indică faptul că sunetul vocal ar trebui pronunțat ca o silabă separată: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (patiserie dulce), diürn [dee-oorn] (în timpul zilei).
Consonante
- b
- ca „b” în „pat”
- c
- când este urmat de „e” sau „i”, ca „c” în „celulă”, altfel ca „k” în „craniu”
- ç
- ca „c” în „celulă”
- d
- ca „d” în „câine”
- f
- ca „f” în „bine”
- g
- când este urmat de „e” sau „i”, cum ar fi „j” în „James” sau „s” în „plăcere”, altfel ca „g” în „go”; în grupurile „gue” și „gui”, „u” este tăcut, cu excepția cazului în care poartă o diereză, ca în „güe” și „güi”; în grupuri gua, guo, güe, güi, primele două litere precum „Gu” în McGuire sau „w” în „wire”; observă grupul -IG după ce o vocală sună ca „ch”.
- h
- tăcut
- j
- ca „j” ca în „Jean” (pronunția franceză); sau „s” în „plăcere”
- k
- ca „k” în „craniu”
- l
- ca „eu” în „dragoste”
- ll
- ca „lli” în „milion” (l palatalizat)
- m
- ca „m” în „mamă”
- n
- ca „n” în „frumos” și ca „n” în „ancoră”
- ny
- ca „ñ” spaniolă ca în Domnule; sau engleza americană „ny” din „canyon”.
- p
- ca „p” în „spoof”
- q
- în grupurile „que” și „qui”, „u” este tăcut, cu excepția cazului în care poartă o diereză, ca în „qüe” și „qüi”; în clustere qua, quo, qüe, qüi, primele două litere ca „Qu” în „quit”
- r
- ca „tt” în engleza americană „butter”; cu excepția începutului de cuvânt sau după o consoană
- r
- un r puternic scoțian sau spaniol trilat; la începutul unui cuvânt sau după o consoană
- rr
- un r puternic scoțian sau spaniol trilat; identic cu sunetul de mai sus
- s
- ca „s” în „soare”, cu excepția cazului în care este între vocale, când sună ca „z” în „zonă”. Uneori pronunțat ca un „sh” moale.
- ss
- ca „ss” în „șuierat”. Merge mereu între vocale.
- t
- ca „t” în „stop”
- tx
- pronunțat ca „ch” ca în „cip”
- v
- ca „b” în „pat”
- w
- cum ar fi „w” în „greutate” în majoritatea cuvintelor în limba engleză, precum „b” în „pat” în cuvintele germanice sau Catalanizat cuvinte ca "" wàter "(WC) care sună BAH-tehr
- X
- ca „sh” în „scurt”, cu excepția cazului în care este între două vocale, când sună ca x ca în „Axel”; observă grupul -ix după ce o vocală sună și la „sh”.
- z
- ca „z” în „zonă”
Lista de expresii
Noțiuni de bază
Semne comune
|
- Bună ziua (informal).
- Buna. (OH-lah). Pentru echivalentul formal al „hola”, vezi mai jos Bună dimineața, Bună ziua, Bună seara.
- Ce mai faci?
- Com este? (kohm uhs-TAHS?) (informal); Com este? (kohm uhs-TAH?) (formal)
- Bine, mulțumesc.
- Molt bé, thanks. (mohl behh, GRAH-syuhs)
- Cum te numești?
- Com et dius? (informal) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formal) (kohm uhs THEE-oo?)
- Numele meu este ______ .
- Em dic ______. (uhm theek ...)
- Încântat de cunoștință.
- Molt de gust. (mohl thuh goos)
- Vă rog.
- Si us plau. (vezi oos PLUG)
- Mulțumesc.
- Grăcies. (GRAH-syuhs) SAU Mercès. (muhr-SEHS)
- Cu plăcere.
- De res. (duh rrehs)
- Da.
- Si. (vedea)
- Nu.
- Nu. (nu)
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-vezi / dees-KOOL-pipi)
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Perdoni. (puhr-THOH-nee)
- Îmi pare rău.
- Ho sento. (oo și SEHN) OR Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
- La revedere
- Adéu. (uh-THEH-oo) SAU Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
- Nu pot vorbi catalană [bine].
- No parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
- Vorbesti engleza?
- Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informal); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
- Buna dimineata.
- Bon dia. (BOHN DEE-uh)
- Bună ziua.
- Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)
- Buna seara (cand este intuneric)
- Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
- Noapte bună.
- Noapte bună. (BOH-nuh neet)
- Nu inteleg.
- Nu ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)
- Unde este toaleta?
- On és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)
Probleme
- Ajutor!
- Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)
- Lasă-mă în pace.
- Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)
- Nu mă atinge!
- Fără em toquis! (nom-TOH-kees)
- Chem poliția.
- Trucaré la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
- Politie!
- Policia! (poo-lee-SEE-uh)
- Stop! Hoţ!
- Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)
- Am nevoie de ajutor.
- Necessito la ta ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
- Este o urgență.
- És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
- M-am pierdut.
- Estic perdut / perduda. (bărbat femeie). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
- Mi-am pierdut geanta.
- He perdut la mea bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
- Mi-am pierdut portofelul.
- He perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
- Sunt bolnav.
- Estic malalt / malalta (bărbat / femeie) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
- Am fost rănit.
- Estic ferit / ferida. (bărbat femeie)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
- Am nevoie de un doctor.
- Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
- Pot folosi telefonul tau?
- Puc folosi telefonul tău? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
- Pompierii
- El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)
Numere
- 1
- u / una (bărbat / femeie) (OON / OO-nuh)
- 2
- dos / dues (masculin / feminin) (DOHS / DOO-uhs)
- 3
- tres (trehs)
- 4
- patru (KWAH-truh)
- 5
- cinc (seenk)
- 6
- sis (vede)
- 7
- a stabilit (seht)
- 8
- vuit (BOO-eet)
- 9
- nou (NOH-oo)
- 10
- deu (DEH-oo)
- 11
- onze (OHN-zuh)
- 12
- dotze (DOHT-zuh)
- 13
- tretze (TREHT-zuh)
- 14
- catorze (kuh-TOHR-zuh)
- 15
- quinze (KEEN-zuh)
- 16
- setze (SEHT-zuh)
- 17
- diseta (dees-SEHT)
- 18
- divuit (dee-BOO-eet)
- 19
- dinou (dee-NOH-oo)
- 20
- vint (fost)
- 21
- vint-i-u (fost-tee-OO)
- 22
- vint-i-dos (fost-tee-DOHS)
- 23
- vint-i-tres (fost-tee-TREHS)
- 30
- trenta (TREHN-tuh)
- 31
- trenta-u (trehn-tuh-OO)
- 40
- quaranta (kwuh-RAHN-tuh)
- 50
- cinquanta (văzut-KWAHN-tuh)
- 60
- seixanta (spune-SHAHN-tuh)
- 70
- setanta (suh-TAHN-tuh)
- 80
- vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
- 90
- noranta (noo-RAHN-tuh)
- 100
- cent (SEHN)
- 200
- dos-cents / dues-centes (masculin / feminin) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
- 300
- trei cenți (trehs-SEHNS)
- 1000
- mil (MEEL)
- 2000
- dos mil (dohs meel)
- 1,000,000
- un milió (oon mee-lee-OH)
- 1,000,000,000
- mil milioane (meel mee-lee-OHNS)
- 1,000,000,000,000
- un bilió (oon bee-lee-OH)
- număr _____ (tren, autobuz etc.)
- număr _____ (NOO-muh-roo)
- jumătate
- meitat (muhy-TAHT)
- Mai puțin
- mai puțin (MEHNYS)
- Mai mult
- més (MEHS)
Timp
- acum
- ara (AH-ruh)
- mai tarziu
- după (duhs-PREHHS)
- inainte de
- înainte (uh-BAHNS)
- dimineaţă
- matí (muh-TEE)
- dupa amiaza
- tarda (TAHR-thuh)
- seară
- vespro (BEHS-pruh)
- noapte
- nit (neet)
Ceas
NOTĂ: ora expresă catalană utilizând o schemă bazată pe sferturi de oră:
- un quart de X înseamnă (X-1) oră 15 minute sau 45 minute înainte de ora X
- dos quarts de X înseamnă (X-1) oră cu 30 de minute sau cu 30 de minute înainte de ora X
- tres quarts de X înseamnă (X-1) oră 45 de minute sau 15 minute înainte de ora X
- ora X.
- les X
- ora X în dimineața devreme / dimineața / amiaza / după-amiaza / seara / noaptea
- les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
- ora unu AM
- la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), literalmente cel din dimineața devreme
- ora două AM
- les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
- amiază
- migdia (meech-DEE-uh) literalmente jumătate de zi
- ora unu PM
- la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)
- ora două PM
- les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
- miezul nopţii
- mitjanit (meet-juh-NEET)
- 9.15
- un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
- 11.30
- dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
- 15.45
- tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
- 17,37 (aprox.)
- dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh vidas) literalmente două sferturi și jumătate de șase
Durată
- _____ minute
- _____ minut (e) (MEE-noot (s))
- _____ oră (e)
- _____ hora (hores) (orah (OH-rehs))
- _____ zi (zile)
- _____ dia (moare) (DEE-ah (DEE-ehs)
- _____ săptămâni
- _____ săptămână (săptămâni) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
- _____ luni)
- _____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
- _____ ani)
- _____ orice (e) (AH-nee (s))
Zile
- azi
- azi (uh-BWEE)
- ieri
- ahir (uh-EE)
- Mâine
- demà (duh-MAH)
- în această săptămână
- această săptămână (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
- săptămâna trecută
- la săptămâna trecută (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
- săptămâna viitoare
- la săptămâna care ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
- luni
- Dilluns (dee-LYOONS)
- marţi
- Dimarts (dee-MAHRS)
- miercuri
- Dimecres (dee-MEH-kruhs)
- joi
- Dijous (dee-ZHOH-oos)
- vineri
- Divendres (dee-BEHN-druhs)
- sâmbătă
- Dissabta (dee-SSAHP-tuh)
- duminică
- Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)
Luni
- ianuarie
- Gener (zhuh-NEH)
- februarie
- Febrer (fuh-BREH)
- Martie
- Març (mahrs)
- Aprilie
- Abril (uh-BREEL)
- Mai
- Maig (mahch)
- iunie
- Juny (ZHOO-nn)
- iulie
- Juliol (zhoo-lee-OHL)
- August
- Agost (uh-GOHST)
- Septembrie
- Setembre (suh-TEHM-bruh)
- octombrie
- Octombrie (ook-TOO-bruh)
- noiembrie
- Noiembrie (noo-BEHM-bruh)
- decembrie
- Desembre (duh-ZEHM-bruh)
Data și ora scrierii
13 iunie 2004: tretze (13) de iunie 2004
Culori
- negru
- negre (NEH-greh)
- alb
- alb (blahnk)
- gri
- gri (greehs)
- roșu
- vermell (bher-MAI)
- albastru
- blau (blhao)
- galben
- groc (grohk)
- verde
- verd (bherd)
- portocale
- taronja (tah-rhun-ZHAH)
- Violet
- lila (lee-LAH)
- maro
- marró (mahr-ROH)
Transport
- mașină
- cotxe (KOHT-sheh)
- Taxi
- taxi (...)
- autobuz
- autobuz (ow-toh-BOOS)
- van
- furgoneta (foor-zhon-EH-tah)
- cărucior
- carretó (kah-reh-TOH)
- tramvai
- tramvia (trahm-VEE-ah)
- tren
- tren (trehn)
- metrou
- metrou (MAI-troh)
- navă / barcă
- vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)
- elicopter
- elicopter (uhl-lee-KOHP-tuhr)
- avion / companie aeriană
- avió (uh-bee-OH)
- bicicletă
- bicicleta (bee-see-KLEH-tuh)
- motocicletă
- motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) sau mai frecvent moto (MOH-prea)
- transport
- transport (truhns-POHR)
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- Quant val el bitllet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
- Un singur bilet la _____, vă rog.
- Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, see oos PLOW)
- Un bilet dus-întors la _____, vă rog.
- Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, vezi oos PLOW)
- Unde merge acest tren / autobuz?
- A on va, acest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)
- Unde este trenul / autobuzul către _____?
- On és el tren / autobus care va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- Acest tren / autobuz pentru a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- Când marxa, el tren / autobuz care va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- Când arribarà acest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- Com ho faig per arrive a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
- ... gara?
- ... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )
- ...stația de autobuz?
- ... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
- ... cea mai apropiată stație de autobuz?
- ... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
- ...aeroport?
- ... a l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)
- ...centrul orasului?
- ... la centru? (uhl THEHN-treh?)
- ... pensiunea pentru tineret?
- ... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
- ...Hotelul?
- ... a hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)
- ... consulatul american / canadian / australian / britanic?
- ... al consulat d'Estats Units / Canadà / Austràlia / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
- Unde sunt o mulțime de ...
- Salut, multe ... (ohn ee ah mohlts)
- ... hoteluri?
- ... hoteluri? (oh-TEHLS)
- ... restaurante?
- ... restaurante? (rehs-tow-RAHNTS?)
- ...baruri?
- ...baruri? (bahrs?)
- ... site-uri de văzut?
- ... locuri pentru vizita? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Pot indicați-mă pe hartă? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
- stradă
- carrer (kahr-REH)
- drum
- carretera (kahr-REH-teh-ruh)
- bulevard
- avinguda (ah-been-GOO-duh)
- autostrada
- autopista (ow-toh-PEES-tuh)
- bulevard
- bulevard (boo-LEH-vahrd)
- Vireaza la stanga.
- Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
- Obligatoriu Dreapta.
- Tomba a la dreapta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
- stânga
- esquerra (ehs-KEH-rruh)
- dreapta
- dreapta (DREH-tuh)
- drept inainte
- endavant (ehn-DAH-bahnt)
- catre_____
- cap a_____ (cuhp ah_____)
- trecut_____
- după de_____ (dehs-PREHS deh____)
- inainte de_____
- înainte de_____ (uh-BAHNS deh____)
- Fii atent la_____.
- Vigila el / la / els / les _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
- intersecție
- intersecție (een-tehr-sehk-SYOH)
- Nord
- nord (nohrd)
- sud
- sud (sood)
- Est
- Est (ehst)
- vest
- oest (OH-ehst)
- în sus
- cap amunt (kahp AH-moont)
- la vale
- costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-vezi)
- Du-mă la _____, te rog.
- Porta'm a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos plug)
- Cât costă să ajungi la _____?
- Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
- Duceți-mă acolo, vă rog.
- Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos plug)
Cazare
- Aveți camere disponibile?
- Teniu alguna camera disponibil? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- Quant costa o cameră per una / dues persoană / persoane? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
- Camera vine cu ...
- L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
- ...cearceafuri?
- ... llençols? (LLYEH-sohls?)
- ...O baie?
- ... lavabo? (lah-VUH-boh?)
- ...un telefon?
- ... telefon? (teh-LEH-fohn?)
- ...un televizor?
- ... televiziune? (teh-leh-bee-SYOH?)
- Pot să văd camera întâi?
- Puc vedea l'habitació, înainte? (Pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
- Ai ceva mai liniștit?
- No hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
- ...mai mare?
- ... més gran? (MEHS grahn?)
- ...curățător?
- ... mai net? (MEHS nu?)
- ...mai ieftin?
- ... més barat? (MEHS buh-RAHT?)
- OK o sa il iau.
- D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
- Voi sta _____ noapte (i).
- Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))
- Puteți sugera un alt hotel?
- Puteți sugera un alt hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
- Aveți dulapuri sigure?
- Teniu caixa de securitate? (TEH-noul KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
- Micul dejun / cina este inclus?
- L'esmorzar / el sopar este inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- Când s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- Si us plau, netegeu la camera mea. (vezi arat oos, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
- Poți să mă trezești la _____?
- Puteți să vă desfășurați _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
- Vreau să verific.
- Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)
Bani
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
- Accepteu dòlars americans / australians / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
- Acceptați lire sterline?
- Accepteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
- Acceptați carduri de credit?
- Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
- Poți schimba banii pentru mine?
- Pot canviar-me diners? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
- Unde pot obține schimbarea banilor?
- Pe puc canviar diners? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)
- Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
- Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
- Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?
- On puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
- Care este cursul de schimb?
- Quin és el change? (dornic EHS ehl KUHN-albină?)
- Unde este un bancomat (ATM)?
- On hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)
Mâncând
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Una taula per una persona / dues persoane, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, see oos plug)
- Pot să mă uit la meniu, te rog?
- Puc vedea el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, see oos plug?)
- Pot să mă uit în bucătărie?
- Puc vedea la bucătărie? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
- Există o specialitate în casă?
- Teniu cap specialitate de la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
- Există o specialitate locală?
- Teniu cap plat típic? (TEH-new kahp pluht TEE-peek?)
- Sunt vegetarian.
- Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
- Nu mănânc carne de porc.
- Fără menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)
- Nu mănânc carne de vită.
- Fără menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
- Mănânc doar mâncare kosher.
- Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
- Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
- Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb mai puțin oli / mantega / llard)
- masa cu pret fix
- menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
- a la carte
- a la carta (ah lah KAHR-tah)
- mic dejun
- esmorzar (ehs-MOHR-zahr)
- Masa de pranz
- dinar (DEE-nahr)
- ceai (masă)
- tè (TEH)
- cină
- sopar (SOH-pahr)
- Eu vreau _____.
- Vull _____. (vool)
- Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
- Vull un plat care tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
- pui
- pollastre (pohl-LYAHS-treh)
- vită
- vedella (beh-DEHL-lyah)
- peşte
- peix (paysh)
- șuncă
- pernil o cuixot (...)
- cârnat
- salsitxes (...)
- brânză
- formatge (foor-MAT-zhuh)
- ouă
- ous (...)
- salată
- amanida (...)
- (legume proaspete
- verdura (fresca) (...)
- (fructe proaspete
- fruita (fresca) (...)
- pâine
- pa (...)
- paine prajita
- torrades (...)
- taitei
- fideus (...)
- orez
- arròs (...)
- fasole
- mongete (mohn-ZHEH-tehs)
- Pot să iau un pahar de _____?
- Em pots dur un got de _____? (ehm pohts door oon goht deh____?)
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
- Pot să am o sticlă de _____?
- Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
- cafea
- cafenea (kah-FEH)
- ceai (băutură)
- tè (TEH)
- suc
- suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)
- (cu bule) apă
- aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)
- apă
- aigua (I-gwah)
- bere
- cervesa (ser-BEH-sah); (informal) birra (BEER-rah)
- vin roșu / alb
- vi negre / blanc (albină NEH-greh / blahnk)
- Pot să am niște _____?
- Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
- sare
- sal (SAHL)
- piper negru
- pebre (PEH-breh)
- unt
- mantega (mahn-TEH-guh)
- Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
- Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
- Am terminat.
- Ja he acabat. (yah eh uh-KAH-baht)
- A fost delicios.
- Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
- Vă rugăm să curățați plăcile.
- Ghivecele suportă plăcile. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
- Factura, vă rog / Cecul, vă rog.
- El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, vezi plugul)
Baruri
- Serviți alcool?
- Alcool teniu? (...) Aproape toate barurile din Spania servesc alcool și unii oameni ar putea crede că solicitați alcool pentru frecare.
- Există serviciu de masă?
- Hi ha serviciu de taules? (...)
- O bere / două beri, vă rog.
- Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)
- O halbă, te rog.
- Una pinta de cervesa, si us plau. Dar cel mai probabil a pinta nu va fi înțeles, în Spania vorbitoare de catalană este mai bine să cereți un quinto (KEEN-prea) (20 cl), a medie (meet-JAH-nuh) (33 cl) sau a canya (KA-nyuh) (bere de robinet).
- O sticlă, te rog.
- Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh vede-PLUGĂ)
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- _____ amb _____, si us plau. (...)
- whisky
- whisky (...)
- vodcă
- vodcă (...)
- rom
- rom (...)
- apă
- aigua (I-gwuh)
- sifon club
- aigua amb gas (...)
- apa tonica
- tònica (...)
- suc de portocale
- suc de taronja (...)
- Coca-Cola (sifon)
- Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)
- Aveți gustări la bar?
- Teniu alguna cosa per picar? (...)
- Încă unul, vă rog.
- Un alte, si us plau. (...)
- O altă rundă, vă rog.
- Una altra ronda, si us plau. (...)
- Când este ora închiderii?
- A quina hora tanqueu? (...)
Cumpărături
- Ai asta în mărimea mea?
- Teniu asta în la mea talla? (...)
- Cât de mult costă aceasta?
- Quant costa asta? (...)
- E prea scump.
- Este massa car. (...)
- Vreți să luați _____?
- Agafari _____? (...)
- scump
- mașină (...)
- ieftin
- barat (...)
- Nu-mi permit.
- No puc pagar-ho. (...)
- Nu vreau.
- Nu ho vull. (...)
- Mă înșeli.
- M'estàs timant. (...)
- Nu sunt interesat.
- No hi estic interessat. (...)
- OK o sa il iau.
- D'acord, me'l quedo. (...)
- Pot avea o geantă?
- Em pots donar una bossa? (...)
- Expediați (peste mări)?
- Feu enviaments (a l'estranger)? (...)
- Am nevoie...
- Necessito ... (...)
- ...pastă de dinţi.
- ... paste de dents. (...)
- ...o periuta de dinti.
- ... raspall de dents. (...)
- ... tampoane.
- ... tampoane. (...)
- ...săpun.
- ... sabó. (...)
- ...şampon.
- ... xampú. (...)
- ...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
- ... calmant. (...)
- ...medicament pentru raceala.
- ... medicina per el refredat. (...)
- ... medicina stomacului.
- ... medicina per l'estómac. (...)
- ... un aparat de ras.
- ... una fulla d'afeitar. (...)
- ...o umbrela.
- ... un paraigües. (...)
- ... loțiune de protecție solară.
- ... crema protectora pel sol. (...)
- ...O vedere.
- ... una postal. (...)
- ...timbre postale.
- ... segells. (...)
- ... baterii.
- ... grămezi. (...)
- ...hartie de scris.
- ... paper per escriure. (...)
- ...un stilou.
- ... un bolígraf. (...)
- ... cărți în limba engleză.
- .. llibres en anglès. (...)
- ... reviste în limba engleză.
- ... revistes en anglès. (...)
- ... un ziar în limba engleză.
- ... diari en anglès. (...)
- ... un dicționar englez-catalan.
- ... diccionari anglès-català. (...)
Conducere
- Doresc să închiriez o mașină.
- Vull llogar un cotxe. (...)
- Pot obține asigurare?
- Puc obține o asigurare? (...)
- Stop (pe un semn de stradă)
- para (...)
- Într-un fel
- un sense (...)
- Randament
- cediu el pas (...)
- Parcarea Interzisă
- nu aparcar (...)
- Limită de viteză
- límit de velocitat (...)
- gaz (benzină) statie
- benzinera (...)
- benzină
- benzina (...)
- motorină
- motorină (...)
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- No he fet res de dolent. (...)
- A fost o neînțelegere.
- Ha estat un malentès. (...)
- Unde ma duci?
- Pe porteu? (...)
- Sunt arestat?
- Estic arrestat? (...)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian. (masculin)
- Sóc un cetățean american / australian / britànic / canadenc. (...)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian. (feminin)
- Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
- Vreau să vorbesc cu consulatul american / australian / britanic / canadian.
- Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Vull parlar cu un advocat. (...)
- Pot plăti o amendă acum?
- Puc pur și simplu pagar o multă ara? (...)
Alte resurse
- Cursdecatala.com - Curs de catalană gratuit online
- DACCO Creative Commons Catalan-English Dictionary in català și Engleză