| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Semn bilingv franco-arpitan Savoyard | |
| informație | |
| Limbă vorbită |  Franţa (limba regională în Auvergne-Rhône-Alpes), elvețian, Italia (Valea Aosta). |
|---|---|
| Număr de vorbitori | 80.000 până la 130.000 |
| Instituție de standardizare | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Bazele | |
| Buna ziua | Bonjorn |
| Mulțumesc | Grant-marci |
| Pa | A visa |
| da | Da |
| Nu | nu |
| Locație | |
 | |
„arpitan (arpetan conform referinței ortografice B) cunoscută și sub numele de francoprovençal și de patouès este o limbă romanică vorbită în Franţa, în elvețian si in Italia. Codurile sale ISO 639-3 și IETF sunt (frp).
Pronunție
Consoană
Diftongi comuni
Bazat
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
Buna ziua. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Ce mai faci ? : Ce mai faci? / How alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Ce mai faci ? (informal) : Cum este Baleye? / Ce mai faci? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Foarte bine multumesc. : Frank bine, grant-marci. / Veré bine, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Care e numele tău ? : Cum sunt contestațiile dvs.? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Numele meu este _____. : Numele meu este ______. (pron.: dze mapÈlo )
Încântat de cunoștință. : Știam bine de întâlnirea ta. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Vă rog : Vă rog. (pron.: se vou plaï )
Mulțumesc. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Cu plăcere ! : Din ren! (pron.: deu rin )
da : Voi (pron.: da )
Nu : Nu (pron.: Nu )
da : Da (pron.: dacă )
scuzati-ma : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Imi pare rau. : Știam fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Pa : A visa (pron.: a visa )
Nu vorbesc arpitan. : I do not prejo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Vorbești franceză ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Vorbește cineva franceză aici? : Există vreo întrebare care să-i prete francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Ajutor ! : Tivit! (pron.: o lede )
Bună seara. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Noapte bună : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
nu inteleg : Nu inteleg pas. / Nu înțeleg. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Numere
1 : yon (m, număr), un (m, articol nedefinit) / una (f, număr și articol nedefinit) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : moale (m) / porumbei (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : foarte (pron.: foarte )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : cinci (pron.: cin )
6 : scaun (pron.: syé (ss) )
7 : Șapte (pron.: a stabilit) )
8 : huet (pron.: (v) da )
9 : nôf (pron.: nou) )
10 : diéx (pron.: dyé (ss) )
11 : unsprezece (pron.: 'unsprezece )
12 : doze (pron.: 'doze )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : paisprezece (pron.: katORze )
15 : cincisprezece (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : răzbunare (pron.: vin )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : răzbunare-și-dulce (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : a cincea (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: sètANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : sută (pron.: cin )
101 : o sută de un (pron.: cin yon )
200 : cenți moi (pron.: dou cin )
300 : foarte cenți (pron.: trè cin )
1000 : mile (pron.: 'mil )
2000 : mile dulci (pron.: dou mil )
1 000 000 : un milion (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt cents setanta sèt billion sèt cents setanta sèt millions sèt cents seissanta cinc milas siis hundred trenta one euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
numărul X (tren, autobuz etc.) : numărul X (pron.: numărul X )
jumătate : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
Mai puțin : mouens (pron.: mouin )
Mai mult : ples (pron.: ploaie )
mai departe : Ale mele (pron.: pe mine )
Timp
acum : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
apoi, apoi : imputit (pron.: pué )
mai tarziu : ples tard / apré (pron.: plouă devreme / după )
înainte de asta, înainte : înainte înainte (pron.: devAN / avan)
înainte de noapte : în fața nuetului (pron.: înainte de nor )
după film : după film (pron.: a'prè leu 'film )
după care : după (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
dimineata : iată dimineața (pron.: lou ma'ti-ng )
(dimineața : de dimineata (pron.: de ma'ti-ng )
dimineața : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
după-amiaza : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
seara : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Seara : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
noaptea : nuech (pron.: norul )
Timp
ora unu dimineața : o dimineață ora (pron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
ora două dimineața : dimineața doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
miezul zilei : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
la pranz : a miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
o ora p.m : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
două după-amiaza : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
șase seara : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
ora șapte seara : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
la șapte și un sfert, 18:45 : sèt oras mens / manca a quarter (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
șapte și un sfert, 19:15 : set oras (e) un sfert (pron.: setează-ne (e) ung kar )
șapte și jumătate, 19:30 : sèt oras e mieja (pron.: sèt our é 'miédjo )
miezul nopţii : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Este amiază. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
La miezul nopții : A miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Durată
minutul : minuta (pron.: mi'nuto )
sfertul de oră : lo quarter of ora (pron.: lou kar 'douro )
jumatate de ora : la mieja ora (pron.: the miédj 'ouro )
ora [durata]: ora : 'louro
zi / zi : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
saptamana : săptămâna (pron.: sé'mano )
lună : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
an / an : anul / annada (pron.: lan-ng / la'nado )
zilnic, zilnic : jornadier / zilnic (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
săptămânal : săptămânal / săptămânal (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
lunar : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
anual : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
deceniul : lo decènni (pron.: lou déssèni )
secolul : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
mileniul : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
în secolul XXI : în regula XXI / în regula XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Zile
azi : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
ieri : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
Mâine : cerere (pron.: dé'man-ng )
săptămâna aceasta : această săptămână (pron.: a'késto sé'mano )
săptămâna trecută : săptămâna trecută (pron.: the sé'mano pa'ssado )
saptamana viitoare : la săptămâna care vine (pron.: the sé'mano ké vèng )
duminică : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
luni : (Duminică) Luni (pron.: (di) 'pulmonar )
marţi : (di) març (pron.: (Soare) 'marți )
miercuri : (di) mame (pron.: (di) 'mèkré )
joi : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
vineri : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
sâmbătă : (spune) sabte (pron.: di'ssaté )
Lună
ianuarie : genier (pron.: djé'nié )
februarie : febrier (pron.: fébri'é )
Martie : març (pron.: Marți )
Aprilie : adăpost (pron.: abr'yéw )
Mai : Mai (pron.: Mai )
iunie : junh (pron.: dju-ng )
iulie : julhet (pron.: dju'yé )
August : aost (pron.: a'ou )
Septembrie : septembrie (pron.: se'tèmbré )
octombrie : octòbre (pron.: ôw'tobré )
noiembrie : Noiembrie (pron.: nou )
decembrie : Decembrie (pron.: déssèmbré )
Scrieți ora și data
Culori
negru : negre (pron.: 'negru )
alb : Alb (pron.: blan-ng )
Gri : Gri (pron.: gri )
roșu : roge (pron.: 'roudji )
albastru : blau (pron.: gata )
galben : galben (pron.: 'djawné )
verde : verd (pron.: ver )
portocale : aranjează (pron.: a'ran-ndji )
Violet : Violet (pron.: viôw'lé )
castan : Castan (pron.: ma'roung )
Transport
Autobuz și tren
Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Un bilet pentru ____, vă rog. : Una bilheta per ____, te rog. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Unde merge acest tren / autobuz? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté goes kéw tri-ng / buss )
Unde este trenul / autobuzul către ____? : Have es lo trin / bús per ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Acest tren / autobuz oprește la ____? : Acest trin / bús s-a oprit la ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? : Lasă când, lo trin / bús per ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____ )
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : When arribarà a ____, acest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Directii
Unde este _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
... gara? : gara / estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
...stația de autobuz ? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... aeroport? : aeroport (pron.: laérou'por )
... centrul orașului : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... suburbiile? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... pensiunea? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...Hotelul _____ ? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Unde sunt o mulțime de ____? : Am un moloni de ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hoteluri? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restaurante? : restaurante? (pron.: réstôw'ran-ng )
... baruri? : baruri? (pron.: bar )
... site-uri de vizitat? : sites per visitar? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Puteți să-mi arătați pe hartă? : Mi podètz arată sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Stradă : carriera (pron.: ka'riéro )
Vireaza la stanga : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Obligatoriu Dreapta. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
stânga : senèstra (pron.: sé'nèstro )
dreapta : drecha (pron.: 'drétcho )
Drept : tot drech (pron.: tou dré )
in directia _____ : in directia _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera de ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}după _____ : după lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
inainte de _____ : înainte de lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Localizați _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
răscruce de drumuri : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Nord : nòrd (pron.: nici )
Sud : Sud (pron.: Sud )
este : est / în creștere (pron.: èst / le'van-ng)
unde este : oest / ponent (pron.: vedest / pou'nèng)
în vârf : în aut / adaut / upstream / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
dedesubt (în apropiere) : jos / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
jos (la distanță) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (pron.: 'tassi )
Du-mă la _____, te rog. : Menatz-mi a _____, vă rog. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Cât costă să mergi la _____? : Quant còsta per anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Adu-mă acolo, te rog. : Menatz-mi acolo, te rog. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Cazare
Aveți camere libere? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : As for còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Este în cameră ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ya )
... foi? : din linçòus? / lançòus? (pron.: de li-n'sow / dé lan-n'sow )
...O baie ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...un telefon ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...o televiziune ? : televiziunea? (pron.: televiziunea )
Pot vizita camera? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Nu ai o cameră mai liniștită? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... mai mare? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...curățător? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...ieftin? : mens cara? (pron.: mèng 'karo )
Ei bine, o iau. : Ei bine, ia-o. (pron.: bèng, the 'préni )
Am de gând să stau _____ noapte (nopți). : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Îmi puteți sugera un alt hotel? : Mi podètz recomandar o autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Micul dejun / cina este inclus? : Includeți lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
La ce oră este micul dejun / cină? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
Vă rog să-mi curățați camera. : Netejatz la cambra, te rog (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Poți să mă trezești la ora _____? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Vreau să vă anunț când plec. : Sinhali-ul tău care a dispărut. (pron.: vou si'gnali ké 'gone )
Argint
Acceptați euro? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Acceptați franci elvețieni? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Acceptați dolari canadieni? : Acceptatz lei dolari canadieni (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Acceptați carduri de credit ? : Ia cardul de credit? (pron.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
Ma poti schimba? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Unde îl pot schimba? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Poți să mă schimbi pe cecul unui călător? : Mi podetz do lo cambi on a traveler's check? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie? : Onte pòdi modifica a traveler's cec? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Care este cursul de schimb? : Ce sunt lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Unde pot găsi un bancomat? : Onte pòdi find a distribuitor of bilhets? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Alimente
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Una taula per una persona / doas personas, please. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Pot avea meniul? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Pot vizita bucătăriile? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Care este specialitatea casei ? : Care este specialitatea maionului? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Există o specialitate locală? : Am o specializare locală? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Sunt vegetarian. : Siáu vegetarian. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Nu mănânc carne de porc. : Mangi no porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Mananc doar carne kosher. : Mangi ren care de carn se va ascunde. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
meniul : menut (pron.: meniul )
a la carte : a la carta (pron.: la 'karto )
mic dejun : dejunar (pron.: dedju'na )
a manca pranzul : dinar (pron.: di'na )
cină : sopar (pron.: sou'pa )
Eu vreau _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
pui : de polet (pron.: de pui )
vită : din buou (pron.: zaruri buw )
cerb : din cèrvi (pron.: désèrvi )
Peşte : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
niște somon : somon (pron.: zaruri sôw'moung )
ton : de dumneavoastră (pron.: de toung )
merlanul : merluciu (pron.: dé mèr'lu )
cod : de merluciu (pron.: dé mèr'lusso )
cod uscat : din bacalhau (pron.: zaruri baka'yaw )
homar : din lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
moluște comestibile : de clauvissas (pron.: dice klôu'visso )
stridii : d'ústrias (pron.: 'dustri )
midii : mușchii (pron.: zaruri musculare )
niște melci : de caragòus / de cacalaus (pron.: zaruri kara'gow / zaruri kaka'law )
broaște : din granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
șuncă : din cambajon (pron.: dice kan-mba'djoung )
porc / porc : de porquet / pòrc (pron.: dice pour'ké / pwar )
.porc mistret : din singlar (pron.: de si-ng'la )
carnati : din saussissas (pron.: dice sôw'ssisso )
brânză : fromatge (pron.: dice frou'madji )
ouă : d'uous (pron.: duw )
un ou : a u sau (pron.: u-n uw )
o salata : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
legume (proaspete) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
fructe (proaspete) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
pâine : din pan (pron.: de pan-ng )
paine prajita : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
Paste : Paste (pron.: dé 'pasto )
orez : de ris (pron.: de ri )
Fasole : din faiòus (pron.: de fa'yow )
Pot bea o băutură de _____? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Pot să iau o ceașcă de _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Pot să iau o sticlă de _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Cafea : Cafea (pron.: ka'fè )
ceai : tè (pron.: tè )
suc : suc (pron.: dju )
apă carbogazoasă : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
apă (încă): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
bere : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'bere |}}vin roșu / alb : roge / vin alb (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Pot sa am _____? : Pòdi aver din ____? (pron.: 'pwadi a've de )
sare : sau (pron.: a văzut )
piper : Tată (pron.: 'pèbre )
unt : burre (pron.: 'buré )
Vă rog ? : Vă rog? (pron.: se vou plaï )
am terminat : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
A fost delicios. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Puteți șterge masa. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Nota vă rog. : La nòta / Lo còmpte, please. (pron.: „noto / lou” ko-nté, sé vou plaï )
Baruri
Serviți alcool? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Există serviciu de masă? : Am un serviciu în taula? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
O bere / două beri, vă rog. : Una cervesa / Dos cervesas, please. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Un veire de vin alb / alb, vă rog. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
O bere mare, te rog. : Una bierrassa / gròssa cervesa, please. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
O sticlă, te rog. : Una botelha, te rog. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (pron.: 'wiski )
vodcă : vodcă (pron.: want'ka )
rom : rom (pron.: roum )
ceva apa : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
suc de portocale : suc de aranjament (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Altul, te rog. : Un / Una mai, please. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Altul pentru masă, vă rog. : Another for la taula, please. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
La ce oră închideți ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Achiziții
Ai asta în mărimea mea? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Cat costa ? : Cât despre còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Este prea scump ! : Es tròup pentru că! (pron.: èss trow kar )
Ai putea accepta _____? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséïta )
dragă : deoarece (pron.: kar )
ieftin : a bòn mercat (pron.: a bwam mèr'ka )
Nu pot să-l plătesc. : Lo / The pòdi not pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
Eu nu-l vreau : Nu vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Mă păcălești. : Siatz are meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Nu sunt interesat. : Siáu not interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Bine, o voi lua. : Ben, lo / la vau take. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Aș putea avea o geantă? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Expediați în străinătate? : Liuratz are ciudatul? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Am nevoie... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... șampon. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... un analgezic (aspirină, ibuprofen) : un analgezic (aspirina, ibuprofen). (pron.: dune analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... medicament pentru răceală. : of a drug / remediu còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... medicina stomacului. : de medicamente pentru stomac. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... un aparat de ras. : de rasor (pron.: dung ra'zou )
... baterii. : de piele. (pron.: de 'piélo )
... o umbrela : de o paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... o umbrelă de soare. (Soare) : din una ombrèla (pron.: dune oum'brèlo )
... protecție solară. : una cream solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... a unei cărți poștale. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... timbre postale. : din sagèus (pron.: de sa'djèw )
... papetărie. : din hârtie letră. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... un stilou. : of a estilò. (pron.: dune èsti'lo )
... de cărți în franceză. : gratuit în franceză. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... un ziar în franceză. : a unui jornau în franceză. (pron.: dung djour'naw in-m fran-n'séss )
... dintr-un dicționar francez-provensal. : dintr-un dicționar francez-Provençau. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss dovedit )
Conduce
Aș dori să închiriez o mașină. : Vourriáu logar / arenda o veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Aș putea fi asigurat? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Sens unic : sens unic (pron.: sinz u'ni )
Randament : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parcarea interzisă : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Limită de viteză : limita vitesei / vitezei (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
benzinărie : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
benzină : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
fără plumb 95 : sensa lead 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
fără plumb 98 : sensa lead 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
motorină : motorină (pron.: dié'zèl )
Autoritate
Nu am făcut nimic rău. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Este o greșeală. : Este o eroare. (pron.: èz une é'rou )
Unde ma duci? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Sunt arestat? : Siáu arestat? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Trebuie să vorbesc cu ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană : Devi parlar at the ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : Vourriáu parlar amb a avocat. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Aș putea plăti o amendă? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
