Ghid în limba catalană - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

catalan
Dune Guardamar
informație
Limba oficiala	Andorra, Spania (Catalonia, Insulele Baleare, Comunitatea Valenciană)
Limbă vorbită	Spania (Catalonia, Insulele Baleare, Comunitatea Valenciană), Franţa, Andorra, Italia (Alghero)
Număr de vorbitori	5 milioane
Instituție de standardizare	Institut d'Estudis Catalans, Academia Valenciană de Limbă
ISO 639-1	acea
ISO 639-2	pisică
ISO 639-3	pisică
Bazele
Buna ziua	Dia bună
Mulțumesc	Mulțumiri
Pa	Adéu
da	da
Nu	Nu
Locație
Editați | ×

catalan se vorbește în nord-estulSpania în Catalonia,în Comunitatea Valenciană, în Insulele Baleare, în Andorra, în departamentul francez din Pirineii Orientali și a Alghero în Sardinia Italia.

Pronunție

Fiecare cuvânt conține o vocală tonică. O silabă care conține o vocală accentuată grafic este tonică. Dacă cuvântul nu conține un accent grafic, silaba tonică este cea care conține ultima vocală în cazul cuvintelor terminate în consoană, cu excepția s, și cea care conține penultima vocală în alte cazuri (cuvinte care se termină cu vocală sau s).

Iată pronunția generală a catalanii centrată pe principalele diferențe în comparație cu franceza (există, totuși, multe variante dialectale pentru pronunțarea vocalelor plictisitoare):

• s greu, vs. în fața e Unde eu, Unde s sunt pronunțate șuierate, mai șuierătoare decât în ​​franceză, la fel ca în castellana standard sau în occitană
• tu pronunțat ca. Unde in franceza. Exemple: douăzeci (a venit) [biŋ'gut] Unde [viŋ'gut], bufar (a sufla) [bu'fa (ɾ)].
• o se pronunță [o] sau [ɔ] atunci când este tonic. În alte cazuri, se pronunță de obicei [u] în dialectul estic (ca tu), cu excepția mallorcanului unde, ca și în Occident, se pronunță [o]. Cu toate acestea, există excepții. Dacă poartă accentul acut, este tonic și pronunțat [o] și dacă poartă accentul grav, este tonic și pronunțat [ɔ]
• e se pronunță [e] sau [ɛ] atunci când este tonic. Dacă poartă accentul acut este tonic și pronunțat [e] iar dacă poartă accentul grav este tonic și pronunțat [ɛ]. Cu toate acestea, în unele cazuri, è se pronunță [e] în dialectul occidental și [ə] (tonic) în baleară. Dacă este lent, e se pronunță [e] în dialectul occidental și [ə] în est.
• La se pronunță [a] în dialectul occidental. Se pronunță [a] atunci când este tonic și [ə] în alte cazuri în dialectul central. Într-o bună parte a domeniului nord-vestic, La lentoarea finală se pronunță [ɛ] atunci când marchează femininul.
• h : întotdeauna tăcut, chiar și după o vs. în anumite nume proprii. De exemplu în Bosch['bɔsk].
• l : cu excepția vocalelor, în general mai velare decât în ​​franceză, aproape de „l întuneric »engleză sau l rus tare. De exemplu : central[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], alte['aɫtɾə]/['a fost] (amuï în valenciană în ultimul caz: ['atɾe]).
• ll pronunțată ca o consoană spirală laterală palatină vocală ʎ ; acest fonem tinde în anumite dialecte să dispară în favoarea j
• tll : l palatal s-a dublat: batlle (primar) ['baʎʎə].
• ll (l geminat): dublu l, adesea simplificat la [l] în limba vorbită. Exemple: col lega (coleg) [kul'lɛɣə], inteligent[intəlli'ʒen].
• m și nu nu cauzează nazalizarea vocalei din față și sunt întotdeauna pronunțate (cu unele excepții), spre deosebire de franceză: Ale mele (lume) [Ale mele], târât (rampă) ['rampə].
• ny (nu palatal): ca gn Franceză, nh Portugheză sau occitană sau nu Castiliană: iunie (Iunie) [ʒuɲ], Catalunya (Catalonia) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : bate între două vocale, sau precedat de o consoană și urmat de o vocală (ɾ). Exemple: pera (Pară) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R este rulat în celelalte cazuri - între două vocale, folosim digrama rr– (r). Exemple: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (turn) ['torə]. Această pronunție se alătură celei din castiliană și cea a occitanului tradițional. În poziția finală, este cel mai adesea ammuï (cu excepția valencianului).
• b, d și g sunt deviate și pronunțate [p], [t], [k] în poziția finală.
• IG : se pronunță tch la sfârșitul cuvântului în majoritatea dialectelor. Exemple: puig (Munte) [puʧ], mig (jumătate) [miʧ], fără excepție : càstig (pedeapsă) ['kastik].
• X : se pronunță adesea [ʃ] (ca cap Franceză), uneori [ʧ] (mai ales la inițială): caixa (cutie) ['kaʃə] (Oriental). Se pronunță [ks] în unele cazuri: fixar[fi'ksa].
• avea, la, ei, a avut, oi, Unde sunt diftongi în catalană, nu trebuie confundați cu „diftongi falsi” în franceză: puțin (picior) [pɛw], rei (Rege) [rej], taula (masa) ['tawlə], bou (vită) [bɔw].

Pronunția rămâne orientativă, există multe variații în tratamentul vocalelor lente.

Lista frazelor

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Bazat

• Buna ziua. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Ce mai faci ? : Ce mai faci?
  
• Ce mai faci ? : Ce mai faci?
  
• Foarte bine multumesc. : Molt bé, mulțumesc.
  
• Care e numele tău ? : Com es diu? / Quin és el seu name?
  
• Cum te numești ? : Com și dius? / Quin és el teu nom?
  
• Numele meu este _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Încântat de cunoștință. : Molt de gust / Encantat (dacă ești bărbat), Encantada (dacă ești femeie)
  
• Vă rog : Dacă vom plau.
  
• Cu plăcere : Din res.
  
• da : Da
  
• Nu : Nu
  
• scuzati-ma : Perdoni.
  
• Imi pare rau. : Em sap greu.
  
• Pa : Adéu.
  
• Nu vorbesc catalană. : Nu parlo català.
  
• Vorbești franceză ? : Ce a vorbit francès?
  
• Vorbește cineva franceză aici? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Ajutor ! : Ajuda! Auxiliar! Socors!
  
• Buna dimineata) : Dia bună
  
• Buna dupa-amiaza). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Bună seara. : Să aveți o zi bună.
  
• Noapte bună : Noapte bună.
  
• nu inteleg : No ho entenc.
  
• Unde sunt toaletele ? : Suntem pe chiuvetă?
  

Probleme

• Nu mă deranja. : No em molesti.
  
• Pleacă de aici !! : Vagi-se'n !!
  
• Nu ma atinge ! : No em toqui!
  
• Chem poliția. : Ara truco la poliție.
  
• Politie ! : Policia!
  
• Stop! Hoț! : Atureu el lladre!
  
• Ajuta-ma te rog! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Este o urgență. : És una urgència.
  
• Sunt pierdut. : Am pierdut.
  
• Mi-am pierdut geanta. : He esgarriat la mea / meua bossa.
  
• Mi-am pierdut portofelul. : He esgarriat el moneder.
  
• Mă doare. : Em fa rău.
  
• Sunt rănit. : Estic ferit.
  
• Am nevoie de un doctor. : Em cal a metge.
  
• Pot folosi telefonul tău ? : Puc folosi telefonul?
  

Numere

• 1 : u / un / una
  
• 2 : înapoi / datorat
  
• 3 : foarte
  
• 4 : patru
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : a stabilit
  
• 8 : văzut
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : unsprezece
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : cincisprezece
  
• 16 : setze
  
• 17 : diseta
  
• 18 : împărțit
  
• 19 : dinou
  
• 20 : a venit
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : a venit
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : cincizeci
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sută
  
• 200 : dos-cents, due-centes
  
• 300 : foarte-cenți (-centi)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : spate mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• numărul X (tren, autobuz etc.) : număr
  
• jumătate : mig
  
• Mai puțin : menys
  
• Mai mult : Ale mele
  

Timp

• acum : ara
  
• mai tarziu : târziu
  
• inainte de : înainte
  
• dimineaţă : matí
  
• dimineața : dimineata
  
• dupa amiaza : tarda
  
• seară : vespre
  
• noapte : nit
  

Timp

• ora unu dimineața : la una de la matinada
  
• ora două dimineața : scadența dimineții
  
• ora nouă dimineața : les nou del matí
  
• miezul zilei : migdia
  
• o ora p.m : la una del migdia
  
• două după-amiaza : les dues del migdia
  
• șase seara : sis de la tarda
  
• ora șapte seara : set del vespre
  
• la șapte și un sfert, 18:45 : foarte sferturi de set
  
• șapte și un sfert, 19:15 : un sfert din viață
  
• șapte și jumătate, 19:30 : panouri din spate
  
• miezul nopţii : mitjanit
  

Durată

• _____ minute) : ______ minute
  
• _____ timp) : ______ hora (hores)
  
• _____ zile) : ______ dia (moare)
  
• _____ săptămâni : ______ săptămână (săptămâni)
  
• _____ lună : ______ oasele mele)
  
• _____ ani) : ______ orice (e)
  
• săptămânal : săptămânal
  
• lunar : lunar
  
• anual : anual
  

Zile

• azi : azi / hui (Țara Valeciană)
  
• ieri : ahir
  
• Mâine : Mâine
  
• săptămâna aceasta : această săptămână
  
• săptămâna trecută : săptămâna trecută
  
• saptamana viitoare : a venit săptămâna
  

• duminică : diumenge
  
• luni : dilluns
  
• marţi : dimarts
  
• miercuri : dimecres
  
• joi : dijous
  
• vineri : divendres
  
• sâmbătă : dezabona
  

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc un alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

• ianuarie : gener
  
• februarie : febrer
  
• Martie : març
  
• Aprilie : abril
  
• Mai : a se sprijini
  
• iunie : iunie
  
• iulie : juliol
  
• August : agost
  
• Septembrie : septembrie
  
• octombrie : octombrie
  
• noiembrie : Noiembrie
  
• decembrie : Decembrie
  

Scrieți ora și data

Miercuri, 30 august 2006

Dimecres, 30 august 2006

Culori

• negru : negre
  
• alb : Alb
  
• Gri : Gri
  
• roșu : vermell
  
• albastru : blau
  
• galben : groc
  
• verde : verd
  
• portocale : Taronja
  
• Violet : violeta, lila
  
• Maro : marró / castany
  

Transport

Autobuz și tren

• Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Quant costa un bitllet per anar a?
  
• Un bilet pentru ____, vă rog. : Un bitllet, dacă ne rog.
  
• Unde merge acest tren / autobuz? : Mergem la acest tren / autobuz?
  
• Când pleacă trenul / autobuzul către XXX? : Când parteix el tren / bus?
  
• Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Când arriba acest tren / bus?
  

Directii

• Unde este _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ... gara? : L'estació?
  
• ...stația de autobuz ? : estatia autobuzelor?
  
• ... aeroport? : aeroport?
  
• ... centrul orasului? : ... Al centre ciutat?
  
• ... suburbiile? : Als afores?
  
• ... pensiunea? : Albergul lui joventut
  
• ...Hotelul _____ ? : Hotelul ______ ?
  
• ... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Unde sunt ... : Salut, ha ...
  
• ... hoteluri? : hoteluri
  
• ... restaurante? : ... restaurante?
  
• ... baruri? : baruri?
  
• ... site-uri de vizitat? : locuri a vizita?
  
• Puteți să-mi arătați pe hartă? : Em pot ensenyar al hartă?
  
• stradă : pătrat
  
• Vireaza la stanga : a căzut la margine.
  
• Obligatoriu Dreapta. : a căzut la dreapta.
  
• stânga : esquerra
  
• Drept : tot recte
  
• in directia _____ : îndreptându-se către _____
  
• după _____ : după del / de la _____
  
• inainte de _____ : înainte del / de la _____
  
• Localizați _____. : Vegi el / la
  
• răscruce de drumuri : cruïlla
  
• Nord : Nord
  
• Sud : Sud
  
• este : este
  
• unde este : Est
  
• în vârf : a dalt
  
• de mai jos : a bai
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Du-mă la _____, te rog. : Porti'm a _____, if us plau
  
• Cât costă să mergi la _____? : Quant costa per anar z _____?
  
• Adu-mă acolo, te rog. : Porti'm aqui, pe favoare
  

Cazare

• Aveți camere libere? : Zece cambers lliures?
  
• Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Quant costa una cambra per una / dues persoane?
  
• Este în cameră ... : Bună, ha ... la cameră?
  
• ... foi? : llençols
  
• ...O baie ? : un bany
  
• ...un telefon ? : un telefon?
  
• ...o televiziune ? : una televiziune?
  
• Pot vizita camera? : Puc vrea locuința?
  
• Nu ai o cameră mai liniștită? : No have a habitació més tranquil·la?
  
• ... mai mare ? : més gran?
  
• ...curățător ? : mes neta?
  
• ...ieftin? : menys cara?
  
• Îmi puteți sugera un alt hotel? : Em putea aconsellar cap altre hotel?
  
• Ai un seif? : Tenen una caixa forta?
  
• Micul dejun / cina este inclus? : Esmorzar / el dinar goes inclòs?
  
• La ce oră este micul dejun / cină? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Argint

• Acceptați euro? : acceptați în euro?
  
• Acceptați franci elvețieni? : acceptați în franci elvețieni?
  
• Acceptați dolari canadieni? : accepten dòlars canadencs?
  
• Acceptați carduri de credit ? : acceptați ținte de credit?
  
• Ma poti schimba? : Em pot da schimbare?
  
• Unde îl pot schimba? : We puc fer el change?
  
• Care este cursul de schimb? : Quina és la taxa de schimbare?
  
• Unde pot găsi un bancomat? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Alimente

• Sunt un vegetarian. : Sóc vegetarià / na.
  
• Nu mănânc carne de porc. : Nu menjo nu porc.
  
• Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină) : Ce ar putea cuinar lleuger? (cu mai puțin oli / mantega / llard)
  
• meniul : meniul
  
• a la carte : a la carta
  
• mic dejun : esmorzar
  
• a manca pranzul : dinar
  
• ceai : tu
  
• cină : sopar
  
• Eu vreau _____ : Voldria ______.
  
• Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Voldria un dish amb ______
  
• pui : pollaster
  
• vită : vedella
  
• cerb : cervol
  
• Peşte : pei
  
• niște somon : salmó
  
• ton : tonyina
  
• cod : bacallà
  
• fructe de mare : marisc
  
• stridii : ostres
  
• midii : musclos
  
• niște melci : cargols
  
• broaște : granotes
  
• șuncă : pernil
  
• porc / porc : porc
  .
• porc mistret : porc-senglar
  
• carnati : salsitxes
  
• brânză : format
  
• ouă : ou
  
• o salata : amanida
  
• legume (proaspete) : verdura
  
• fructe (proaspete) : fruita
  
• pâine : pa
  
• paine prajita : torrada
  
• Paste : Paste
  
• orez : arròs
  
• Fasole : mongete
  
• cafea : Cafea
  
• ceai : tu
  
• suc : suc
  
• apă carbogazoasă : aigua amb gas
  
• apă : aigua
  
• bere : cervesa
  
• vin roșu / alb : vi negre / blanc
  
• sare : sal
  
• piper : pebre
  
• unt : mantega
  
• Vă rog ? (atrage atenția chelnerului) : Perdoni!
  
• am terminat : He acabat.
  
• Nota vă rog. : El count, dacă plau.
  

Baruri

• Serviți alcool? : Serveixen alcool?
  
• O bere / două beri, vă rog. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Una copa de vi negre / blanc.
  
• O bere mare, te rog. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• O sticlă, te rog. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodcă : vodcă
  
• rom : rom
  
• ceva apa : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• suc de portocale : suc de taronja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Altul, te rog. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• La ce oră închideți ? : A quina hora tanquen?
  

Achiziții

• Cat costa ? : Cât despre val?
  
• Este prea scump ! : És massa car!
  
• Ai putea accepta _____? : Podria acceptar ______?
  
• scump : deoarece
  
• ieftin : barat
  
• Eu nu-l vreau : Nu en vull.
  
• Mă păcălești. : M este enganyant.
  
• Nu sunt interesat. : Nu mă interesează
  
• Am nevoie... : Necessito
  
• ... o periuta de dinti. : un raspall de dinti
  
• ... tampoane. : tampoane
  
• ...săpun. : sabó
  
• ... șampon. : xampú
  
• | un analgezic (aspirină, ibuprofen). ||}}
• ... medicament pentru răceală. : X.
  
• ... medicina stomacului. : una medicina per estómac
  
• ... o umbrela : a paraigua.
  
• ... o umbrelă de soare. (Soare) : o umbrela
  
• ... protecție solară. : una crema solar
  
• ... a unei cărți poștale. : una postal
  
• ... timbre postale. : segells
  
• ... un stilou. : un bolígraf
  
• ... de cărți în franceză. : llibres în franceză
  
• ... reviste în franceză. : revistes in francès
  
• ... un ziar în franceză. : a diari în franceză
  
• ... dintr-un dicționar francez-catalan : a diccionari francès-XX
  

Conduce

• opri (pe un semn) : Stop
  
• Sens unic : felt únic
  
• Randament : cedeixi el pas
  
• parcarea interzisă : estacionament prohibit
  
• Limită de viteză : límit de velocitate
  
• benzinărie : gasolinera
  
• benzină : benzina
  
• motorină : dièsel / diesel
  

Autoritate

• Nu am făcut nimic greșit .. : No he fet res de mal.
  
• Este o greșeală. : Este o eroare.
  
• Sunt arestat? : Quedo detingut?
  
• Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Aprofunda