Ghid în limba cehă - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

ceh (Čeština)
informație
Limba oficiala	Republica CehăUniunea Europeană
Număr de vorbitori	11 milioane
Instituție de standardizare	Institutul de limbă cehă
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	acestea, cze
ISO 639-3	acestea
Bazele
Buna ziua	Dobrý den
Mulțumesc	Dekuji
Editați \| ×

Cehă este o limbă slavă vestică apropiată de Slovacă și Lustrui. Se vorbește în Republica Cehă și înțeles de aproape întreaga populație din Slovacia.

Pronunție

Vocale

Vocalele sunt scurte dacă nu sunt accentuate și pronunțate lung dacă sunt accentuate.

sad [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bál [baːl]
kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
sled [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
cuvânt [mɔt] ~ mód [mɔːt]

domnule [sigur] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Consoană

Diftongi comuni

„Ď” (/ ɟ /) este aproape de „dieu” franceză;
„Ň” (/ ɲ /) este aproape de „privighetoare”;
„Ť” (/ c /) este aproape de „tiara”.

Bazat

Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Buna ziua.: Dobrý den. (do-briiii dene trageți i)
Ce mai faci ?: Ják se máte?
Foarte bine multumesc.: Moc dobřé, děkuji?
Care e numele tău ?: Ják se jmenujete?
Numele meu este _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Încântat de cunoștință.: X (X)
Vă rog: Prosím
Mulțumesc.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Cu plăcere: Není zač
da: Un nu
Nu: Născut
scuzati-ma: Promisiune
Imi pare rau.: I mi líto
Bucura-te de masa ta.: Dobrou chuť. (do-bro-or chou-tieu folosind limba germană "ch", (sfârșitul ultimului cuvânt este puternic înăbușit: "chou-tieu")):
Pa: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou prin aspirarea „h”)
Eu nu vorbesc _____.: Nu mlůvím ______. (X)
Vorbești franceză ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Vorbește cineva franceză aici?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Ajutor !: Pomoc! (X)
Buna dimineata): Dobré ráno (X)
Buna dupa-amiaza).: Dobry den (X)
Bună seara.: Dobrý večer (X)
Noapte bună: Dobrou noc (X)
nu inteleg: Do rozumím (X)
Unde sunt toaletele ?: Kde jsou zahodí? (X)

Probleme

Nu mă deranja.: X. (XX)
Pleacă de aici !!: X !! (XX)
Nu ma atinge !: X! (X)
Chem poliția.: X. (X)
Politie !: X! (X)
Stop! Hoț!: X! (X)
Ajuta-ma te rog!: X! (X)
Este o urgență.: X. (X)
Sunt pierdut.: X. (X)
Mi-am pierdut geanta.: X. (X)
Mi-am pierdut portofelul.: X. (X)
Mă doare.: X. (X)
Sunt rănit.: X. (X)
Am nevoie de un doctor.: X. (X)
Pot folosi telefonul tău ?: X? (X)

Numere

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
numărul X (tren, autobuz etc.): X (X)
jumătate: X (X)
Mai puțin: X (X)
Mai mult: X (X)

Timp

acum: X (X)
mai tarziu: X (X)
inainte de: X (X)
dimineaţă: X (X)
dimineața: X (X)
dupa amiaza: X (X)
seară: X (X)
Seara: X (X)
noapte: X (X)

Timp

ora unu dimineața: X (X)
ora două dimineața: X (X)
ora nouă dimineața: X (X)
miezul zilei: X (X)
o ora p.m: X (X)
două după-amiaza: X (X)
șase seara: X (X)
ora șapte seara: X (X)
la șapte și un sfert, 18: 45: X (X)
șapte și un sfert, 19: 15: X (X)
șapte și jumătate, 19: 30: X (X)
miezul nopţii: X (X)

Durată

_____ minute): ______ X (X)
_____ timp): ______ X (X)
_____ zile): ______ X (X)
_____ săptămâni: ______ X (X)
_____ lună: ______ X (X)
_____ ani): ______ X (X)
săptămânal: X (X)
lunar: X (X)
anual: X (X)

Zile

azi: X (X)
ieri: X (X)
Mâine: X (X)
săptămâna aceasta: X (X)
săptămâna trecută: X (X)
saptamana viitoare: X (X)

luni : pondělí
marţi : úterý
miercuri : středa
joi : čtvrtek
vineri : pátek
sâmbătă : sobota
duminică : neděle

Lună

Dacă cei care vorbesc limba folosesc alt calendar decât gregorianul, explicați-l și enumerați lunile.

ianuarie : leden
februarie : un aur
Martie : březen
Aprilie : duben
Mai : květen
iunie : červen
iulie : červenec
August : srpen
Septembrie : září
octombrie : říjen
noiembrie : listopad
decembrie : prosinec

Scrieți ora și data

Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.

Culori

negru: Černá
alb: Bílá
Gri: šedá
roșu: Červená
albastru: Modrá
galben: Žlutá
verde: Zelená
portocale: Oranžová
Violet: Fialová
castan: Hnědá

Transport

Autobuz și tren

Cât costă biletul pentru a merge la ____?: X ____? (X)
Un bilet pentru ____, vă rog.: X ____ X. (X)
Unde merge acest tren / autobuz?: X? (X?)
Unde este trenul / autobuzul către ____?: X ____? (X ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____?: X ____? (X _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: X _____? (X _____)

Directii

Unde este _____ ? ?: X (X _____)
... gara?: X (X?)
...stația de autobuz ?: X (X?)
... aeroport?: X (X)
... centrul orasului?: ...in oras ? (X)
... suburbiile?: X (X?)
... pensiunea?: X (X)
...Hotelul _____ ?: X (X)
... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?: ? (X)
Unde sunt tablouri cu ...: X (X)
... hoteluri?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... baruri?: X (X)
... site-uri de vizitat?: X (X)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: X (X?)
Stradă: X (X)
Vireaza la stanga: X. (X)
Obligatoriu Dreapta.: X. (X)
stânga: X (X)
dreapta: X (X)
Drept: X (X)
in directia _____: X _____ (X)
după _____: X _____ (X)
inainte de _____: X _____ (X)
Localizați _____.: X (X)
răscruce de drumuri: X (X)
Nord: X (X)
Sud: X (X)
este: X (X)
unde este: X (X)
în vârf: X (X)
jos: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Du-mă la _____, te rog.: X _____ X (X)
Cât costă să mergi la _____?: X _____? (X _____?)
Adu-mă acolo, te rog.: X (X)

Cazare

Aveți camere libere?: X (X?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: X (X?)
Este în cameră ...: X (X ...)
... foi?: X (X?)
...O baie ?: X (X?)
...un telefon ?: X (X?)
...o televiziune ?: X (X?)
Pot vizita camera?: X (X?)
Nu ai o cameră mai liniștită?: X (X?)
... mai mare ?: X (... X?)
...curățător ?: X (... X?)
...ieftin?: X (... X?)
Ei bine, o iau.: X (X)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți): X (X)
Îmi puteți sugera un alt hotel?: X (X?)
Ai un seif?: X (X?)
... dulapuri?: X (...)
Micul dejun / cina este inclus?: X (X?)
La ce oră este micul dejun / cină?: X (?)
Vă rog să-mi curățați camera.: X (X)
Poți să mă trezești la ora _____?: X (X _____X)
Vreau să vă anunț când plec.: X (X)

Argint

Acceptați euro?: ? (X?)
Acceptați franci elvețieni?: ? (X?)
Acceptați dolari canadieni?: X (X?)
Acceptați carduri de credit ?: X (X?)
Ma poti schimba?: X (X?)
Unde îl pot schimba?: X (X?)
Poți să mă schimbi la cecul unui călător?: X (X?)
Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?: X (X?)
Care este cursul de schimb?: X (X?)
Unde pot găsi un bancomat?: X (X?)

Alimente

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: X (X)
Pot avea meniul?: X (X?)
Pot vizita bucătăriile?: X (X?)
Care este specialitatea casei ?: X (X?)
Există o specialitate locală?: X (X?)
Sunt vegetarian.: X. (X)
Nu mănânc carne de porc.: X. (X)
Mananc doar carne kosher.: X (X)
Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină): X (X?)
meniul: X (X)
a la carte: X (X)
mic dejun: X (X)
a manca pranzul: X (X)
ceai: X (X)
cină: X (X)
Eu vreau _____: X. (X _____)
Aș dori un fel de mâncare cu _____.: X (X _____)
pui: X (X)
vită: X (X)
cerb: X (X)
Peşte: X (X)
niște somon: X (X)
ton: X (X)
merlanul: X (X)
cod: X (X)
fructe de mare: X (X)
a dulsei: X (X)
homar: X (X)
moluște comestibile: X (X)
stridii: X (X)
midii: X (X)
niște melci: X (X)
broaște: X (X)
șuncă: X (X)
porc / porc: X (X).
porc mistret: X (X)
carnati: X (X)
brânză: X (X)
ouă: X (X)
o salata: X (X)
legume (proaspete): X (X)
fructe (proaspete): X (X)
pâine: X (X)
paine prajita: X (X)
Paste: (X)
orez: X (X)
Fasole: X (X)
O bere, vă rog: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime trageți i)
Apă minerală, te rog: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime trageți i)
o cafea va rog: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime trageți a și i)
Pot bea o băutură de _____?: X (X _____?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: X (X _____?)
Pot avea o sticlă de _____?: X (X _____?)
Cafea: X (X)
ceai: X (X)
suc: X (X)
apă carbogazoasă: X (X)
apă: X (X)
bere: X (X)
vin roșu / alb: X (X)
Pot sa am _____?: X (X)
sare: X (X)
piper: X (X)
unt: X (X)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului): X (X)
am terminat: X. (X)
A fost delicios..: X (X)
Puteți șterge masa.: X (X)
Nota vă rog.: Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Baruri

Serviți alcool?: X (X)
Există serviciu de masă?: X (X?)
O bere / două beri, vă rog.: X (X)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog: X. (X)
O bere mare, te rog.: X (X)
O sticlă, te rog.: X. (X)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____ și vă rog. (X)
whisky: X (X)
vodcă: X (X)
rom: X (X)
ceva apa: (X)
sifon: X (X)
Schweppes: X (X)
suc de portocale: X (X)
Coca: X (X)
Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? X (X)
Altul, te rog.: X (X)
Altul pentru masă, vă rog.: X (X)
La ce oră închideți ?: X (...)

Achiziții

Ai asta în mărimea mea?: X (X)
Cat costa ?: X (X)
Este prea scump !: X (X)
Ai putea accepta _____?: X (X)
dragă: X (X)
ieftin: X (X)
Nu pot să-l plătesc.: X (X)
Eu nu-l vreau: X. (X)
Mă înșeli.: X (X)
Nu sunt interesat.: X (X)
Ei bine, o voi lua.: X (X)
Aș putea avea o geantă?: X (X)
Expediați în străinătate?: X (X)
Am nevoie...: X (X)
... pastă de dinți.: X (X)
... o periuta de dinti.: X (X)
... tampoane.: X (X)
...săpun.: X (X)
... șampon.: X (X)
... un analgezic (aspirină, ibuprofen): X. (X)
... medicament pentru răceală.: X. (X)
... medicament pentru stomac.: X (X)
... un aparat de ras.: X (X)
... baterii.: X (X)
... o umbrela: X. (X)
... o umbrelă de soare. (Soare): X (X)
... protecție solară.: X (X)
... a unei cărți poștale.: X (X)
... timbre postale.: X (X)
...hartie de scris.: X (X)
... un stilou.: X (X)
... de cărți în franceză.: X (X)
... reviste în franceză.: X (X)
... un ziar în franceză.: X (X)
... al unui dicționar francez-XXX.: X (X)

Conduce

Aș dori să închiriez o mașină.: X. (X)
Aș putea fi asigurat?: X (X)
opri (pe un semn): Stop (X)
Sens unic: X (X)
Randament: X (X)
parcarea interzisă: X (X)
Limită de viteză: X (X)
benzinărie: X (X)
benzină: X (X)
motorină: X (X)

Autoritate

Nu am făcut nimic greșit ..: X (X)
Este o greșeală.: X. (X)
Unde ma duci?: X (X)
Sunt arestat?: X (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.: (X)
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian: . (X)
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian: (X)
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.: X (X)
Aș putea plăti o amendă?: X (X)

Dragoste

Te iubesc (nu știi niciodată dacă întâlnești un ceh frumos!): Miluju tě (mi-lou-tu călduț)
Sunteți frumoasă: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii for a man or si kraa-snaa for a woman)
Ai ochi frumosi: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Aprofunda

Acest ghid lingvistic este o schiță și are nevoie de mai mult conținut. Articolul este structurat în conformitate cu recomandările din Manualul de stil, dar nu are informații. Are nevoie de ajutorul tău. Continuați și îmbunătățiți-l!

Lista completă a altor articole din temă: Ghiduri lingvistice