Ghid în limba slovacă - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Slovacă (Slovenčina)
Bine ați venit la Detvianska Huta
informație
Limba oficiala	Slovacia, Serbia (Voivodina), Uniunea Europeană
Limbă vorbită	Slovacia, Republica Cehă, Serbia (Voivodina), Ungaria, România
Număr de vorbitori	6 milioane
Instituție de standardizare	Academia de Științe Slovacă
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slk, slo
ISO 639-3	slk
Bazele
Buna ziua	Dobrý deň
Mulțumesc	Ďakujem
Pa	Dovidenia
da	Un nu
Nu	Neagă
Locație
Editați | ×

Slovacă este o limbă slavă vestică care se vorbește în principal în Slovacia. Este, de asemenea, una dintre cele 7 limbi oficiale ale Voivodina în nordul Serbia. Minoritățile slovace se găsesc în Ungaria, în România si in Transcarpatia. Este foarte larg înțeles în Republica Cehă unde slovaca poate fi utilizată pentru a comunica cu administrațiile, inclusiv în scris.

Slovacă este foarte aproape de ceh, mai ales în scris, dar diferă fonetic și gramatical. Este, de asemenea, aproape de Lustrui. Mai general, intercomprensiunea este mai mult sau mai puțin ușoară cu toate limbile slave vestice și sudice (Slovenă, sârb, croat, etc.). Slovacă folosește un alfabet latin modificat, folosind diacritice identice cu cele utilizate în cehă pentru foneme comune sau unice slovace pentru foneme specifice.

Pronunție

În slovacă, cu rare excepții, toate literele sunt pronunțate, dificultatea nu trebuie să fie impresionată de anumite secvențe de consoane. Slovacilor le place să-i facă pe străini să spună cuvintele zmrzlina ceea ce înseamnă înghețată și štvrtok ceea ce înseamnă joi.

Stresul este întotdeauna pe prima silabă, dar nu este foarte pronunțat. Există trei sexe: masculin, feminin și neutru. Vocalele cu accent sunt prelungite (și nu accentuate).

Cu diacriticul „ˇ”, unele litere iau „un h”. ex: č = tch, š = ch, ž = j. Semnul „‘ ”cu litere mici este echivalent cu„ ˇ ”cu litere mari, pentru unele consoane. ex: Ď și ď, t ’și Ť. Au „ud” scrisoarea. ex: d ’= di.

Vocale scurte

Vocalele lungi

Pronunția vocalelor lungi a fost transcrisă în acest ghid prin dublarea vocalelor.

Consoană

Majoritatea consoanelor slovace formează perechi de consoane vocale și vocale.

Consonante j, , , m, nu, nu și r sunt puternice, dar nu au echivalent surd.

Când o consoană sonoră este la sfârșitul unui cuvânt, aceasta se pronunță ca consoana surdă corespunzătoare. De exemplu, rád se pronunță raat. Într-un grup de consoane, pronunția primei consoane depinde de ultima. Asa de, vták („Pasărea”) se pronunță ftaak și kde („Unde”) se pronunță gdiè. Prepozițiile sunt pronunțate cu următorul cuvânt ca și cum ar fi un singur cuvânt și se aplică și regulile de asimilare: bez teba („Fără tine”) se pronunță bestieba.

Diftongi

Există patru diftongi în slovacă; în toate celelalte grupuri de litere, literele sunt pronunțate separat.

Gramatică

Variații

Slovaca este o limbă flexivă și, prin urmare, are declinuri pentru nume, pronume personal și posesiv, Adjective calificative, adjective demonstrative și adjective cu numere ordinale și cardinale. Cuvintele sunt declinate în funcție de felul lor, numărul și cazul lor.

Conjugare

Verbele există în perechi sub aspectul perfectiv și imperfectiv. Verbele imperfective indică acțiunea în desfășurare sau nefinisată; verbele perfective indică o acțiune punctuală sau deja terminată. Verbele perfective conjugate la timpul prezent indică acțiunea viitoare. Ca regulă generală (dar aceasta este doar o regulă foarte generală), formele verbale perfective sunt create prin adăugarea unui prefix la verbul imperfectiv; de exemplu imperfectivul čítať iar perfectivul prečítať care vor fi traduse ambele în franceză de citit.

Modul formal (vykanie) se face ca în franceză folosind persoana a doua plural. Utilizarea sa este similară cu cea a francezei, este întotdeauna cea mai în vârstă persoană care trebuie să te invite la tu (tykanie). Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.

Formele verbale sunt suficient de diferite între ele încât slovacii folosesc pronumele personale relativ puțin.

Aici

Marca infinitivului este -ť, ca de exemplu verbul robiť (do). Majoritatea verbelor sunt conjugate în mod regulat la timpul prezent:

Verbul de t (a fi) este neregulat și se conjugă la timpul prezent după cum urmează:

Forma negativă (nebyť) este scris: nega som, nega daca, Neg... Acesta este singurul verb în care negația nu este „agățată” la începutul verbului ca de exemplu pentru robiť (face): nerobím (Eu nu fac), nerobíš (nu), etc. Cu toate acestea, pronunția este aproximativ aceeași: nega și născut se pronunță „gnié” și „gné”.

Trece

Timpul trecut este format din rădăcina verbului la care adăugăm:

• dacă subiectul este de sex masculin: -,
• dacă subiectul este de sex feminin: -,
• dacă subiectul este neutru: -iată,
• dacă subiectul este plural: -li

urmat de verb de t (a fi) conjugat la timpul prezent: Chcel som (Am vrut să).

Condiționalul se formează prin adăugarea particulei de în forma trecută: Chcel de som (Vreau).

Viitor

Forma viitoare este construită cu ajutorul auxiliarului de t (a fi) conjugat în viitorul infinitiv al verbului. Exemplu: budem robiť (Voi face).

Bazat

Buna ziua. : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Ce mai faci ? : Ako sa máte? (pron.: Ako sa MAA-tié)
Foarte bine multumesc. : Dobre, ďakujem. (pron.: DO-bré DIA-kou-yèm)
Care e numele tău ? : Ako sa voláte? (pron.: Ako sa VO-laa-tié)
Numele meu este _____. : Volám sa ____ (pron.: VO-laam sa ____ )
Încântat de cunoștință. : Teší ma (pron.: TIÈ-chii ma)
Vă rog : Prosím. (pron.: PRO-siim)
Mulțumesc. : Ďakujem. (pron.: DIA-kou-yèm)
Cu plăcere : Nie je za čo. (pron.: GNÉ yé za tcho)
da : Un nu. / Hej (pron.: AA-nu / este)
(Hej este mai informal decât Áno, dar mai puțin familiar decât Da Limba franceza)Nu : Neagă. (pron.: gniè)
scuzati-ma : Prepáčte. (pron.: PRE-paatch-tié)
Imi pare rau. : Prepáčte. (pron.: PRE-paatch-tié)
Pa : Dovidenia. (pron.: DO-vi-dié-gna)
Nu vorbesc slovacă. : Nehovorím po slovensky. (pron.: GNÉ-ho-vo-riim po SLO-vèn-skii)
Vorbești franceză ? : Hovoríte po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii-tié po FRAN-tsououz-ski)
Vorbește cineva franceză aici? : Hovorí niekto po francúzsky? (pron.: HO-vo-rii GNIÈ-kto po FRAN-tsouz-ski)
Ajutor ! : Pomoc! (pron.: Cuvinte PO)
Buna dimineata) : Dobré ráno. (pron.: DO-bréé RA-nr)
Buna dupa-amiaza). : Dobrý deň. (pron.: DO-brii diègn)
Bună seara. : Dobrý večer. (pron.: DO-brii VÈ-tchèr)
Noapte bună : Dobrú noc (pron.: DO-brouou nots)
nu inteleg : Nerozumiem (pron.: GNÉ-ro-zou-mièm)
Unde sunt toaletele ? : Kde sú tu záchody? (pron.: Kdié souou ZAA-kho-di)

Probleme

Mașină de poliție (polícia) La Bratislava.

Mașină de pompieri (hasiči).

Nu mă deranja. : Nevyrušujte ma. (pron.: GNIÈ-vi-rou-chouy-tiè ma)
Pleacă de aici ! : Alegeți gata! (pron.: KHOT-tiè prètch)
Nu ma atinge ! : Nechytajte ma! (pron.: GNIÈ-khi-tay-tiè ma)
Chem poliția. : Zavolám políciu. (pron.: ZA-vo-laam PO-li-tsiou)
Politie! : Polícia! (pron.: POliitsia)
Stop! Hoț! : Zastavte ho! Zlodej! (pron.: ZA-staw-tiè ho! ZLO-dièy)
Ajuta-ma te rog! : Môžete mi prosím pomôcť? (pron.: MWO-jè-tiè mi PRO-siim PO-mwotsty?)
Este o urgență. : Sunt sigur. (pron.: yè la SOUOUR-nè)
Sunt pierdut. : Stratil som sa. (pron.: STRA-til som sa)
Mi-am pierdut geanta. : Stratil som tašku. (pron.: STRA-til som TACH-ku)
Mi-am pierdut portofelul. : Stratil som peňaženku. (pron.: STRA-til som PÈ-gna-jen-kou)
Mă doare. : Bolí ma to. (pron.: BO-lii ma to)
Sunt rănit. : Som zranený. (pron.: som ZRA-gnè-nii)
Ambulanță! : Sanitka! (pron.: SAgnitka)
Am nevoie de un doctor. : Potrebujem lekára. (pron.: PO-trè-bou-yèm LÈ-kaa-ra)
Pot folosi telefonul tău ? : Môžem použiť váš telefón? (pron.: MWO-jèm PO-ou-jity vaach TÈ-lè-foon?)
Foc! : Horí! (pron.: HOrii)

Numere

Placa de administrare locală Prešov urmat de numere de clădire. Două numere sunt atribuite tuturor clădirilor din Slovacia. Numărul în negru corespunde numerotării clădirilor din satul sau districtul unui oraș și cel în roșu cu numerotarea străzii.

Šestka in directia Námestie Maratónu mieru (Place du Marathon de la Paix) în Kosice.

jumătate : pol (pron.: pol)
Mai puțin : menej (pron.: MÈ-gnèy)
Mai mult : viac (pron.: viats)

Timp

acum : teraz (pron.: TÈ-ras)
mai tarziu : neskôr (pron.: GNIÈ-skwor)
inainte de : predtým (pron.: PRED-tiim)
dimineaţă : ráno (pron.: RAA-nr)
dimineața : ráno (pron.: RAA-nr)
dupa amiaza : poobede (pron.: PO-o-bè-diè)
seară : večer (pron.: VÈ-tchèr)
Seara : večer (pron.: VÈ-tchèr)
noapte : noc (pron.: nots)

Timp

Ceasul primăriei Bratislava.

la una dimineața : o jednej ráno (pron.: o YÈD-nèy RAA-nr)
la două dimineața : o druhej ráno (pron.: o DROU-hèy RAA-nr)
la nouă dimineața : o deviatej ráno (pron.: o DIÈ-via-tèy RAA-nr)
la pranz : na obed (pron.: na O-bed)
la ora unu după-amiază : o jednej poobede (pron.: o YÈD-nèy PO-o-bè-diè)
la ora două după-amiaza : o druhej poobede (pron.: o DROU-hèy PO-o-bè-diè)
la șase seara : o šiestej večer (pron.: o CHIÈS-tèy VÈ-tchèr)
la șapte p.m : o sedmej večer (pron.: o SÈD-mèy VÈ-tchèr)
la șapte și un sfert, 18:45 : o tri štvrte na sedem (pron.: o sorting CHTeVeR-tiè na SÈ-dièm)
la șapte și un sfert, 19:15 : o štvrť na osem (pron.: o chtverty na O-sèm)
la șapte și jumătate, 19:30 : o pol ôsmej sau deväťnásť tridsať (pron.: o pol WO-smèy Unde DIÈ-verde-naasty tri-dsaat)
la miezul nopții : o polnoci (pron.: o POL-no-tsi)

Durată

Ceasul Primăriei Bardejov.

_____ minute) : ______ minúta (minút) (pron.: MI-nouou-ta (MI-nouout))
_____ timp) : ______ hodina (hodín) (pron.: HO-di-na (HO-diin))
_____ zile) : ______ deň (dní) (pron.: diègn (dnii))
_____ săptămâni : ______ týždeň (týždňov) (pron.: TYIIJ-diègn (TYIIJ-dgnow))
_____ lună : ______ mesiac (mesiacov) (pron.: ME-siats (ME-sia-tsow))
_____ ani) : ______ rok (rokov) (pron.: rok (RO-kow))
săptămânal : týždenne (pron.: TIIJdièngnè)
lunar : mesačne (pron.: ME-satch-gnè)
anual : ročne (pron.: ROTCH-gnè)

Zile

azi : dnes (pron.: dgnès)
ieri : včera (pron.: VCHE-ra)
Mâine : zajtra (pron.: ZAY-tra)
săptămâna aceasta : tento týždeň (pron.: TÈN-to TYIIJdiègn)
săptămâna trecută : minulý týždeň (pron.: MInoulii TYIIJdiègn)
saptamana viitoare : budúci týždeň (pron.: BOUdououtsi TYIIJdiègn)

Lună

Culori

Curcubeu (dúha) într-un peisaj slovac de toamnă.

Transport

Autobuz și tren

Programul trenului.

Distribuitor de bilete de transport public în Prešov.

Cât costă biletul pentru a merge la ____? : Koľko stojí listok do ____ (forma genitivă a numelui locului)? (pron.: KOLY-ko STO-yii LIS-tok do ____)
Un bilet pentru ____, vă rog. : Jeden listok do ____, prosím (forma genitivă a numelui locului). (pron.: YÈ-den LIS-tok do ____, PRO-siim)
Unde merge acest tren / autobuz? : Kam chodí ten vlak / bus? (pron.: kam KHO-dii ten vlak / AOU-to-bous?)
Unde este trenul / autobuzul către ____? : Kde stojí vlak / autobus do ____ (forma genitivă a numelui locului)? (pron.: kdié STO-yii vlak / AOU-to-bous do ____?)
Acest tren / autobuz oprește la ____? : Ten vlak / autobus stojí v ____ (forma locativă a numelui locului)? (pron.: tèn vlak / AOU-to-bous STO-yii v _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul spre ___? : Kedy odchádza vlak / autobus do _____ (forma genitivă a numelui locului)? (pron.: KÈ-di OT-khaa-dza vlak / AOU-to-bous do _____ )
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____? : Kedy ten vlak / autobus bude v _____ (forma locativă a numelui locului)? (pron.: KE-di tèn vlak / AOU-to-bous bou-dié v _____)

Orasele principale

Oraș (nominativ)	Prepunerea la forma genitivă a numelui	Prepunerea în formă locativă a numelui	Abrevierea plăților de înmatriculare
Slovacia
Banská Bystrica A asculta	face Banskej Bystrice	v Banskej Bystrici	BB
Banská Štiavnica A asculta	do Banskej Štiavnice	v Banskej Štiavnici	BS
Bardejov A asculta	do Bardejova	v Bardejove	B J
Bratislava A asculta	face Bratislavy	v Bratislav	BA sau BL
Brezno A asculta	do Brezna	v Brezne	BR
Čadca A asculta	do Čadce	v Čadci	ACEA
Detva	face Detvy	v Detve	DT
Dolný Kubín A asculta	do Dolného Kubína	v Dolnom Kubíne	DK
Humenna A asculta	face Humenného	v Humennom	HEI
Kežmarok	do Kežmarku	v Kežmarku	KK
Komárno A asculta	do Komárna	v Komárne	KN
Kosice A asculta	do Košíc	v Košiciach	KE
Levoča A asculta	do Levoče	v Levoči	THE
Liptovský Mikuláš A asculta	do Liptovského Mikuláša	v Liptovskom Mikuláši	LM
Lučenec A asculta	do Lučenca	v Lučenci	LC
Martin A asculta	face Martina	v Martine	MT
Medzilaborce	do Medzilaboriec	v Medzilaborciach	ML
Michalovce A asculta	do Michaloviec	v Michalovciach	MID
Námestovo	do Námestova	v Námestove	NU
Nitra A asculta	face Nitry	v Nitre	NR
Partizánske A asculta	do Partizánskeho	v Partizánskom	PE
Pezinok	face Pezinka	v Pezinku	PK
Piešťany A asculta	do Piešťan	v Piešťanoch	PN
Poprad A asculta	do Popradu	v Poprade	PP
Prešov	do Prešova	v Prešove	PO
Prievidza A asculta	do Prievidze	v Prievidzi	PD
Rimavská Sobota A asculta	do Rimavskej Soboty	v Rimavskej Sobote	RS
Rožňava	do Rožňavy	v Rožňave	RV
Ružomberok A asculta	do Ružomberka	v Ružomberku	RK
Spišská Nová Ves A asculta	do Spišskej Novej Vsi	v Spišskej Novej Vsi	SN
Stará Ľubovňa	do Starej Ľubovne	v Starej Ľubovni	SL
Trenčín A asculta	do Trenčína	v Trenčíne	TN
Trnava A asculta	face Trnavy	v Trnave	TT
Zvolen A asculta	face Zvolena	vo Zvolene	ZV
Žilina A asculta	face Žiliny	v Žiline	ZA
Voivodina
Nový Sad	do Nového Sadu	V Novom Sade	NS
Republica Cehă
Praha (Praga)	face Prahy	v Prahe
Brno	face Brna	v Brne

Directii

Semn direcțional care indică direcția centrului Kosice și direcția orașelor din Rožňava și Spišská Nová Ves. Semnul mic din dreapta jos indică direcția clădirilor administrative din regiunea autonomă Košice.

Unde este _____ ? : Kde i (pron.: kdiè yè __)
... gara? : (železničná) stanica (pron.: (JÈ-lèz-gni-tchnaa) STA-ni-tsa?)
...stația de autobuz ? : autobusová stanica (pron.: AOU-to-bou-so-vaa STA-ni-tsa?)
... aeroport? : letisko (pron.: LÈ-ti-sko)
...in oras ? : v meste? (pron.: v MES-tiè)
... suburbiile? : na predmestia (pron.: na PRED-mès-tiè?)
... pensiunea? : Hostel (pron.: Hostel)
...Hotelul _____ ? : hotel (pron.: HO-tel)
... ambasada Belgiei / Canadei / Franței / Elveției? : belgické / kanadské / francúzske / švajčiarske veľvyslanectvo? (pron.: BÈL-gi-tskèè / KA-nad-skèè / FRAN-tsouz-skè / CHVAY-tchiar-skè VELY-vi-sla-nie-tsvo)
Unde sunt mulți ... : Kde je tam veľa ... (pron.: kdiè yè tam VÈ-lya ...)
... hoteluri? : hotelov (pron.: HO-te-low)
... restaurante? : ... reštaurácií (pron.: RECH-ta-ou-ra-tsi-hii)
... baruri? : barov (pron.: barow)
... site-uri de vizitat? : atrakcií / zaujímavostí (pron.: A-trak-tsi-hii / ZA-ou-yii-ma-vos-tii)
Puteți să-mi arătați pe hartă? : Môžete mi ukázať na mape (pron.: MWO-jè-tiè mi OU-ka-zaty na MA-pè?)

Ulica Jesenského (strada Jesenský) - Dr. Janko Jesenský. (1874) Poet și artist național.

Stradă : ulica (pron.: OU-li-tsa)
Vireaza la stanga : Odbočte vľavo. (pron.: OD-botch-tiè VLYA-vo)
Obligatoriu Dreapta. : Odbočte vpravo. (pron.: OD-bo-tchtiè FPRA-vo)
stânga : vľavo (pron.: VLYA-vo)
dreapta : vpravo (pron.: FPRA-vo)
Drept : rovno (pron.: ROV-nr)
in directia _____ : smerom k _____ (pron.: SMÈ-rom k )
după _____ : za _____ (pron.: za)
inainte de _____ : pred _____ (pron.: pred)
Localizați _____. : Hľadajte ____ (pron.: HLA-day-tiè)
răscruce de drumuri : križovatka (pron.: KRI-jo-vat-ka)

Trandafiri de vânt în slovacă, S-sever, J-juh, V-Východ, Z-západ, SZ-Severozápad, JZ-juhozápad, SV-severovýchod, JV-juhovýchod.

Nord : sever (pron.: SÈ-vèr)
Sud : juh (pron.: youkh)
este : východ (pron.: VII-khod)
unde este : západ (pron.: ZAA-pad)
în vârf : hore (pron.: HO-ré)
jos : dole (pron.: DO-lè)

Taxi

Taxi! : Taxi! / Taxík! (pron.: TA-xi! / TA-xiik)
Du-mă la _____, te rog. : Zavezte ma, prosím do_____. (pron.: ZA-vès-tiè my PRO-siim do __)
Cât costă să mergi la _____? : Koľko to bude stáť do_____? (pron.: KOLY-ko to BOU-diè staaty do __?)
Adu-mă acolo, te rog. : Zastavte tu, prosím. (pron.: ZA-staw-tiè tou, PRO-siim)
În colțul următor, vă rog. : Pri najbližšom rohu, prosím. (pron.: pri NAY-blich-chiom RO-hou, PRO-siim)

Cazare

Pat dublu (manželská postľ) într-o cameră de hotel.

Baie (Kúpeľňa).

Aveți camere libere? : Máte voľné izby? (pron.: MAA-tiè VOL-nèè IZ-bi?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? : Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? (pron.: KOLY-ko STO-yii IZ-ba prè YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi?)
Este în cameră ... : I v tej izbe ... (pron.: yè v tèy IZ-bè ...)
... foi? : ... povlečenie? (pron.: PO-vlè-tchè-nié?)
...O baie ? : ... kúpeľňa? („KOUOU-pely-gna?
...un telefon ? : ... telefón? (pron.: TÈ-lè-foon?)
...o televiziune ? : ... televízor? (pron.: TÈ-lè-vii-zor?)
...Internet? : ... Internet? (pron.: Internet)
Pot vizita camera? : Mohol by som si pozrieť do izby? (pron.: MO-hol bi som si PO-zrièt do IZ-bi?)
Nu ai o cameră mai liniștită? : Nemáte kľudnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè KLOUD-nièy-chiou IZ-bou?)
Nu aveți o cameră mai mare? : Nemáte väčšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè VÈTCH-chiou IZ-bou?)
Nu aveți o cameră mai curată? : Nemáte čistejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè TCHIS-tièy-chiou IZ-bou?)
Nu aveți o cameră mai ieftină? : Nemáte lacnejšiu izbu? (pron.: GNÈ-maa-tiè LATS-nièy-chiou IZ-bou?)
Ei bine, o iau. : Dobre, vezmem si to. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si to)
Am de gând să stau _____ noapte (nopți) : Zostanem tu _____ noc (i). (pron.: ZO-sta-gnèm tou ____ nots (i))
Îmi puteți sugera un alt hotel? : Môžete mi odporučiť iný hotel? (pron.: MWO-je-tiè mi OT-po-ru-tchity i-nii HO-tel?)
Ai un seif? : Máte trezor? (pron.: MAA-tiè TRÈ-zor?)
Ai dulapuri? : Máte skrinky? (pron.: MAA-tiè SKRIN-ki)
Micul dejun / cina este inclus? : I to vrátane raňajok / večere? (pron.: yè to VRAA-tanè RA-gna-yok / VÈ-tchè-re?)
La ce oră este micul dejun? : Kedy sú raňajky? (pron.: KÈ-di souou RA-gnay-ki)
La ce oră este cina? : Kedy o să văd? (pron.: KÈ-di yè VÈ-tchè-ra?)
Vă rog să-mi curățați camera. : Upracte mi prosím izbu. (pron.: OU-prats-tiè mi PRO-siim IZ-bou)
Poți să mă trezești la ora _____? : Môžete ma prebudiť o_____? (pron.: MWO-jè-tiè my PRE-bou-dity o _____)
Vreau să vă anunț când plec. : Chcem sa odhlásiť. (pron.: khtsèm sa OD-hla-sity)

Argint

Euro este moneda oficială a Slovaciei.

Acceptați franci elvețieni? : Beriete švajčiarské franc? (pron.: BÈ-riè-tiè CHVAY-tchiar-skèè FRAN-ki?)
Acceptați dolari canadieni? : Beriete kanadské doláre? (pron.: BÈ-riè-tiè KA-nad-skèè DO-la-ré?)
Acceptați carduri de credit ? : Beriete kreditné karty? (pron.: BÈ-riè-tiè KRÈ-dit-nèè KAR-ti?)
Ma poti schimba? : Mohli de ste mi vymeniť (pron.: MO-hli bi stiè mi VY-mè-nit?)
Unde este un birou de schimbare? : Kde I zmenáreň? (pron.: kdiè yè ZMÈ-naa-reign?)
Care este cursul de schimb? : Aký je výmenný kurz? (pron.: Aki yè VII-men-nii kourz?)
Unde este un bancomat? : Kde I bankomat? (pron.: kdiè yè BAN-ko-mat?)

Alimente

bryndzové halusky (BRIN-zo-véé HA-louch-ki) sunt felul de mâncare național al Slovaciei. Acestea sunt găluște de cartofi cu brânză de oaie bryndza și slănină.

Segedínský guláš (gulaș de Szeged), gulaș de varză servit adesea cu knedlíky (un fel de pâine cu făină), ouă, drojdie și cartofi care însoțesc adesea felurile de mâncare în sos.

Plnený bračový rezeň so šunkou a syrom sau cordon bleu slovac servit cu cartofi și orez

Cotlet de porc (Prirodný rezeň), servit cu cartofi prăjiți (opekane zemiaky), orez (ryža) și salată (šalát).

Trdelník, o patiserie tradițională dulce din orașul Skalica în Slovacia.

Kapustnica, o supă de varză prezentă pe toate mesele slovace de Crăciun.

lokse (LOKche), la singular Lokša (LOKcha), sunt clătite făcute din cartofi prăjiți și făină care sunt fierte uscate pe o plită. Se pot servi dulci sau mai des sărate. Se îndulcesc fie cu zahăr, fie cu gem, presărate cu semințe de mac și periate cu unt topit. Sărate, acestea sunt cel mai adesea periate cu grăsime (de preferință gâscă sau rață) și umplute cu varză sau carne tocată.

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog. : Stôl pre jednu osobu / dve osoby, prosím. (pron.: stwol pre YÈD-nou O-so-bou / dvè O-so-bi)
Pot avea meniul? : Môžem sa pozrieť na jedálny lístok, prosím? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt na YÈ-daal-ni LIIS-tok, PRO-siim?)
Pot vizita bucătăriile? : Môžem sa pozrieť do kuchyne? (pron.: MWO-jèm sa POZ-rièt do KOU-khi-gnè?)
Care este specialitatea casei ? : Aká I tunajšia špecialita? (pron.: A-kaa jè TOU-niay-chia CHPÈ-tsia-li-ta?)
Există o specialitate locală? : I you miestna špecialita? (pron.: yè tou miès-tna CHPÈ-tsia-li-ta?)
Sunt vegetarian. : Som vegetarián. (pron.: som VÈ-gè-ta-riaan)
Nu mănânc carne de porc. : Nejem bravčové mäso. (pron.: GNÈ-yèm BRAV-tcho-vè mè-so)
Nu mănânc carne de vită. : Nejem hovädzie mäso. (pron.: GNÈ-yèm HO-vè-dziè mè-so)
Mananc doar carne kosher. : Jem len kóšer jedlo. (pron.: yèm lèn KOO-chèr YÈ-dlo)
Poți găti ușor? : Mohli by ste to urobiť menej mastné, prosím? (pron.: MO-hli bi stiè to OU-ro-bit MÈ-gnèy MAST-nèè, PRO-siim?)
meniul : meniul (pron.: MÈ-nou)
oferi : ponuka (pron.: PO-nou-ka)
a la carte : a la carte (pron.: la KAR-te)
mic dejun : raňajky (pron.: RA-gnay-ki)
prânz / cină (masa de prânz) : ascultat (pron.: O-bèd)
ceai : čaj (pron.: tchay)
cina / cina (cina): večera : VÈ-tchè-ra
Eu vreau _____ : Chcel de som _____. (pron.: khtsèl bi som _____)
Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Chcel de som jedlo, obsahujúce _____. (pron.: khtsèl bi som YÈ-dlo OB-sa-hou-youou-tsè _____)
pui : kur (č) a (pron.: KOUR (tch) a)
Vită : hovädzie mäso (pron.: HO-vè-dziè MÈ-so)
carne de porc : bračové mäso (pron.: BRAV-tcho-vè MÈ-so)
.cerb : jeleň (pron.: YÈ-lègn)
peşte : ryba (pron.: RI-ba)
Somon : losos (pron.: LO-sos)
ton : tuniak (pron.: TOU-gniak)
alimente de mare : morské plody (pron.: MOR-skèè PLO-di)
șuncă : šunka (pron.: CHOUN-ka)
Vier : diviak (pron.: DI-viak)
carnati : klobása (pron.: KLO-baa-sa)
brânză : syr (pron.: domnule)
ouă : vajcia (pron.: VAY-tsia)
salată : šalát (pron.: CHA-laat)
legume proaspete) : (čerstvú) zeleninu (pron.: TCHÈR-tsvou ZÈ-lè-ni-nou)
varză : kapusta (pron.: KA-pous-ta)
fructe proaspete) : (Čerstvé) ovocie (pron.: TCHÈR-tsvè O-vo-tsiè)
pâine : chlieb (pron.: khlièb)
paine prajita : opekaný chlieb (pron.: O-pè-ka-nii khlièb)
Paste : cestoviny (pron.: TSÈS-to-vi-ni)
taitei : rezance / slíže (pron.: RE-zan-tsè / SLII-jè)
cartof : zemiaky (pron.: ZÈ-mia-ki)
cartofi pai : opekané zemiaky (pron.: O-pè-ka-nèè ZÈ-mia-ki)
cartofi prajiti : hranolky (pron.: HRA-nol-ki)
orez : ryža (pron.: RI-ja)
fasole : fazule (pron.: FA-zou-le)
Pot sa am _____? : Môžete mi dať _____? (pron.: MWO-jè-tiè mi dat ____)
sare : sol (pron.: sol)
piper : čierne korenie (pron.: TCHIÈR-nè KO-ré-gniè)
unt : maslo (pron.: MA-slo)
Vă rog ? (atrăgând atenția chelnerului) Prepáčte? : Patch pre-cald
am terminat : Skončil som. (pron.: SKON-tchil som)
A fost delicios.. : Bolo to vynikajúce. (pron.: BO-lo to VI-gni-ka-you-tsè)
Puteți șterge masa. : Prosím, odneste den. (pron.: PRO-siim OD-nès-tiè TA-niè-ré)
Nota vă rog. : Účet, prosím. (pron.: OUOU-tchet PRO-siim)

Băutură

Kofola® este o limonadă populară în Slovacia, este adesea vândută de dℓ în general 3 zile pentru malá Kofola (Kofola mic) sau 5 zileveľká Kofola (mare Kofola)

Pálenka este denumirea generală pentru eaux-de-vie tradiționale dublu distilate pálenka se poate face din prune slivovica (SLI-vo-vi-tsa), mere jablkovica (YA-bel-ko-vi-tsa), pere hruškovica (Hrouch-ko-vi-tsa), caise marhuľovica (MAR-hou-lo-vi-tsa) sau cireșe čerešňovica (TCHÈ-réch-gno-vi-tsa). Cantitatea de alcool variază de la 35 la 70%, dar, în magazine, nu depășește niciodată 52%. Există încă o producție artizanală pe care ați putea avea ocazia să o gustați dacă sunteți invitați de localnici.

Čierne pivo (TCHIÈRne PIvo), bere neagră.

Serviți alcool? : Máte alkohol? (pron.: MAA-tié AL-ko-hol)
Există serviciu de masă? : Te-am obsedat? (pron.: yé tou OB-slou-ha?)
O bere / două beri, vă rog. : Pivo / dve pivá, prosím. (pron.: PI-vo / dvé PI-va, PRO-siim)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Pohár červeného / bieleho vína, prosím. (pron.: PO-haar TCHÈ-vé-néé-ho / BIÈ-le-ho VII-na, PRO-siim)
O bere mare, te rog. (o bere mare face 5 zile) : Veľké pivo, prosím. (pron.: VÉLY-kéé P-Ivo, PRO-siim)
Puțină bere, te rog. (o bere mică face 3 zile) : Malé pivo, prosím. (pron.: MA-Léé PI-vo, PRO-siim)
O sticlă, te rog. : Fľašu, prosím. (pron.: FLYA-varză, PRO-siim)
Pot bea o băutură de _____? : Môžem poprosiť pohár _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity PO-haar _____?)
Pot să iau o ceașcă de _____? : Môžem poprosiť šálku _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity CHALY-kou _____?)
Pot avea o sticlă de _____? : Môžem poprosiť fľašu _____? (pron.: MWO-jèm PO-pro-sity FLYA-chou _____?)
apă : voda (pron.: VO-da)
apă carbogazoasă : perlivá voda (pron.: PÈR-li-vaa VO-da)
sifon : sóda (pron.: SO-da)
jus : džús (pron.: djous)
jus d'orange : pomarančový džús (pron.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
coca : kola (pron.: KO-la)
Schweppes : tonik (pron.: TO-nik)
café : káva (pron.: KAA-va)
thé : čaj (pron.: tchay)
bière : pivo (pron.: PI-vo)
vin rouge/blanc : červené/biele vino (pron.: TCHÈR-vè-nèè/BIÈ-lè VI-no)
vin sec/demi-sec/doux : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
Combien ça coûte ? : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

Conduire

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
station essence : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

Autorité

Ambassade de France à Bratislava

Union européenne
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
carte d'identité : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
carte de séjour : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
Suisse : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
en français : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (par exemple rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u au lieu de -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek qui devient ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -a, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -a, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• Le nom pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -a, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -a ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -a- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n et pas gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

Pronoms personnels

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• Tvoj și svoj sunt disponibile ca môj, cu excepția faptului că -o- nu devine niciodată -ô- (tvojho, svojmu).
• Váš este declinat ca náš.
• Pronumele posesive ale persoanei a treia (jeho, jej, ich) sunt indeclinabile.

Pronume demonstrative

• t de zece, tej, tí, cravată se pronunță tare și nu moale.
• Tamten vine în același mod: tamtá, tamto, tamtoho, etc.
• Tento vine în același mod, dar sufixul -la rămâne invariabil: táto, foo, tohoto, etc.

Pronume interogative

Co și kto sunt disponibile numai la singular.

• Genitivul de kto este identic cu acuzativul său deoarece este considerat masculin animat, în timp ce co este considerat neutru.
• Ktokoľvek și čokoľvek vin în același mod, dar sufixul -koľvek este invariabil: kohokoľvek, čímkoľvek, etc.
• Niekto, nikto și niečo sunt disponibile în același mod: niekoho, nikomu, niečím, etc.
• Acesta este și cazul nič, în afară de nominativ și acuzativ care sunt nič si nu *ničo.

Dicționare

• slovnik.azet.sk  – Dicționar slovac online din / către diferite limbi, inclusiv franceză. (ultima actualizare februarie 2018)
• Lingea francúzsko-slovenský slovensko-francúzský vreckový slovník Despre 8 € (~ 8,84 Fr. - Preț din 27.04.2021) (~ 11,98 C $ - curs pe 27.04.2021) (~ 9,66 dolari - curs pe 27.04.2021) (~ 5.244,85 F CFA - preț pe 27.04.2021) în funcție de punctul de vânzare. – Dicționar de buzunar franceză-slovacă slovacă-franceză disponibil în aproape orice librărie din Slovacia. Ca toate dicționarele lingvistice din / către slovacă, se adresează în principal slovacilor care doresc să învețe limbi străine și, prin urmare, nu oferă informații gramaticale ale cuvintelor slovace (genul substantivelor, modelul declinărilor). (ISBN978-80-903381-8-6) (ultima actualizare martie 2018)
• Ilustrovaný slovník francúzsko-slovenský Despre 15 € (~ 16,58 Fr. - preț 27.04.2021) (~ 22,46 C $ - curs pe 27.04.2021) (~ 18,11 USD - cursul pe 27.04.2021) (~ 9 834,09 F CFA - preț 27.04.2021) în funcție de punctul de vânzare. – Dicționar de imagini (ISBN978-8055606187). Există, de asemenea, o versiune multilingvă care nu este mult mai scumpă (Engleză-Limba franceza-limba germana-Spaniolă-Slovacă) (ISBN80-7145-799-X). (ultima actualizare martie 2018)

Acest ghid lingvistic este marcat cu stea. Acoperă toate subiectele care ar putea fi utile în conversațiile de călătorie, cu o mulțime de explicații și ilustrații. Dacă aveți informații noi de adăugat, nu ezitați!