| turc (Türkçe (tr)) | |
 | |
| informație | |
| Limba oficiala |  Cipru Cipru de Nord Curcan |
|---|---|
| Limbă vorbită | Curcan, Belgia, Franţa, Germania, Cipru, Cipru de Nord, Bulgaria, Grecia, Iran, Macedonia de Nord, Moldova, Bosnia si Hertegovina, Kosovo, Siria, Irak, Azerbaidjan, Rusia, comunități de imigranți din multe alte țări |
| Număr de vorbitori | 78 de milioane ca limbă maternă și 91 de milioane în total |
| Instituție de standardizare | Türk Dil Kurumu (Asociația Limba Turcă) |
| ISO 639-1 | tr |
| ISO 639-2 | tur |
| ISO 639-3 | tur |
| Bazele | |
| Buna ziua | Merhaba |
| Mulțumesc | Teșekkür ederim |
| Pa | Güle güle |
| da | Evet |
| Nu | Hayır |
| Locație | |
 | |
turc se vorbește în principal în Curcan.
Pronunție
Alfabetul turcesc, care datează de la 1 noiembrie 1928, este format din 29 de litere. Scrisori q, w și X nu sunt folosite și, dimpotrivă, literele ğ, ı, ö, ș, ü sunt specifice acestuia.
Vocale
- LA, La (Adesea scris La în cuvinte împrumutate.) [ɑ̟]
- E, e [ɛ]
- Eu, ı [ɯ]
- İ, eu [i]
- O, o [ɔ]
- Ö, ö [œ], [ø]
- U, tu [u]
- Ü, ü [y]
- Da, y [j]
Consoană
- B, b [b]
- VS, vs. [d͡ʒ]
- VS, vs. [t͡ʃ]
- D, d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [g] ([ɟ] în față e, eu, ö, ü și La)
- Ğ, ğ [ɰ] ([d] după e, eu, ö, ü ; la sfârșitul silabei, extinde vocala anterioară.)
- H, h [h]
- J, j [ʒ]
- K, k [k] ([c] înainte e, eu, ö, ü și La)
- L, l [ɫ] ([l̟] după e, eu, ö și ü)
- M, m [m]
- NU, nu [nu]
- P, p [p]
- R, r [ɾ]
- S, s [s̟]
- Ș, ș [ʃ]
- T, t [t̪]
- V, v [v], [w]
- Z, z [z̟]
q, w, și X nu sunt angajați; j se folosește numai în cuvinte străine.
Diftongi comuni
Lista frazelor
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
Bazat
Formule politicoase
- Buna ziua
- Merhaba []
- Bună ziua (dimineața ta să fie luminoasă).
- Günaydın []
- Bună seara
- İyi akșamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
- Noapte bună
- İyi to freeze [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
- Ce mai faci ?
- Nasılsınız? []
- Foarte bine multumesc.
- Çok iyiyim, teșekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
- Care e numele tău ?
- Adınız [] / İsminiz ne? []
- Numele meu este _____
- Adım [] / İsmim ______ []
- Încântat de cunoștință).
- Memnun oldum
- Vă rog
- Lütfen [ɫyt̪fɛn]
- Mulțumesc
- Teșekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
- Cu plăcere.
- Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
- Da.
- Evet [ɛvɛt̪]
- Nu.
- Hayır []
- scuzati-ma
- Afedersiniz
- imi pare rau
- Üzgünüm
- Pa
- Güle güle [gyle gyle]
- Nu vorbesc (știu) turca
- Türkçe bilmiyorum.
- Vorbești engleză / franceză / germană?
- İngilizce / Fransızca / Almanca biliyor musunuz?
- Vorbește cineva franceză aici?
- burada Fransızca bilen birisi var mı?
- Ajutor !
- imdat!
- Nu te înțeleg
- Sizi anlamıyorum
- Unde sunt toaletele ?
- Tuvalet nerede?
Probleme
- Te rog nu mă deranja
- lütfen beni rahatsız etmeyin
- Hoț!
- hırsız var!
- Ajutați-mă
- bana yardım edin
- sunt pierdut
- kayboldum:
- Mi-am pierdut portofelul
- cüzdanımı kaybettim
- Mă doare capul
- bașım ağrıyor
- am nevoie de un doctor
- doktora ihtiyacım var
- Pot folosi telefonul tău ?
- telefonunuzu kullanabilir miyim?
Numere
- 1 bir (bir)
- 2 iki (iki)
- 3 üç (utch)
- 4 dört (deurte)
- 5 beș (pică)
- 6 altı (alti)
- 7 yedi (yedi)
- 8 sekiz (sekize)
- 9 dokuz (dokouze)
- 10 noi
- 11 pe bir (onne bir)
- 12 pe iki (onne iki)
- ...
- 20 yirmi (yirmi)
- 21 yirmi bir (yirmi bir)
...
- 30 otuz (otouze)
- 40 kırk (kirk)
- 50 elli (elli)
- 60 altmıș (altmiche)
- 70 yetmiș (yetmish)
- 80 seksen (sexene)
- 90 doksan (doxane)
- 100 yüz (yuze)
- 200 iki yüz (iki yuze)
- 300 üç yüz (utch yuze)
- 1000 bin (bine)
- 2000 iki bin (iki bine)
- 1000000 bir milyon (bir millione)
- 1.000.000.000 milyar (miliard bir)
- jumătate de litru
- yarım litru (yarim-litru)
Timp
- acum
- șimdi
- mai tarziu
- sonra
- inainte de
- uncie
- dimineaţă
- sabah
- dimineața
- öğleden önce
- dupa amiaza
- öğleden sonra
- seară
- akșam
- noapte
- gece
Timp
- ora unu dimineața
- saat sabahin biri (X)
- ora două dimineața
- saat sabahin ikisi (X)
- ora nouă dimineața
- saat dokuz (X)
- miezul zilei
- saat oniki (X)
- o ora p.m
- saat bir (X)
- două după-amiaza
- saat iki (X)
- șase seara
- saat alti (X)
- ora șapte seara
- saat yedi (X)
- la șapte și un sfert, 18:45
- saat yediye çeyrek var (X)
- șapte și un sfert, 19:15
- saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
- șapte și jumătate, 19:30
- saat yedi buçuk (X)
- miezul nopţii
- geceyarisi oniki (X)
Durată
- _____ minute)
- ______ dakika (dakika)
- _____ timp)
- ______ saat (sàate)
- _____ zile)
- ______ gün (site)
- _____ săptămâni
- ______ hafta (hafta)
- _____ lună
- ______ Ay (Vai)
- _____ ani)
- ______ yıl (yil)
- săptămânal
- haftalık (haftalike)
- lunar
- aylık (asemănător)
- anual
- yıllık (asemănător)
Zile
- azi
- bugün (bougune)
- ieri
- dün (dună)
- Mâine
- yarın (ïarine)
- săptămâna aceasta
- bu hafta (bou hafta)
- săptămâna trecută
- geçen hafta (guechene hafta)
- saptamana viitoare
- gelecek hafta (guélédjek hafta)
- duminică
- pazar (pazare)
- luni
- pazartesi (pazartéci)
- marţi
- salı (murdar)
- miercuri
- çarșamba (tcharchamba)
- joi
- perșembe (perchembé)
- vineri
- cuma (djouma)
- sâmbătă
- cumartesi (djoumartéci)
Lună
- ianuarie
- ocak (odjake)
- februarie
- șubat (choubate)
- Martie
- mart (marte)
- Aprilie
- nisan (nissane)
- Mai
- mayıs (porumb)
- iunie
- haziran (hazirane)
- iulie
- temmuz (temmuz)
- August
- ağustos (àoustosse)
- Septembrie
- eylül (eïlule)
- octombrie
- ekim (ekime)
- noiembrie
- kasım (kassime)
- decembrie
- aralık (aralike)
Scrieți ora și data
Dați exemple despre cum să scrieți ora și data dacă diferă de franceză.
Culori
- negru
- siyah (X)
- alb
- beyaz (X)
- Gri
- gri (X)
- roșu
- kırmızı (X)
- albastru
- viața mea (X)
- galben
- sarı (X)
- verde
- yeșil (X)
- portocale
- turuncu (X)
- Violet
- mor (X)
- Maro
- kahverengi (X)
Transport
Autobuz și tren
- Cât costă biletul pentru a merge la _retour___?
- Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
- Un bilet pentru ____, vă rog.
- Lutfen ____ için bir bilet. (X)
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
- Unde este trenul / autobuzul către ____?
- ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
- Acest tren / autobuz oprește la ____?
- Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
- Când pleacă trenul / autobuzul către XXX?
- _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)
Directii
- Unde este _____ ? ?
- _____ nerede? (_____ nérédé?)
- ... gara?
- Gar ... (Statie...)
- ...stația de autobuz ?
- Otogar ... (Autogare ...)
- ... aeroport?
- Havaalanı ... (Havàalani ...)
- ... centrul orasului?
- ...centrul orasului ? Șehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
- ... suburbiile?
- Banliyö (Suburbie...)
- ... pensiunea?
- Hostel (Hotel ...)
- ...Hotelul _____ ?
- Otel (Hotel...)
- ... ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
- Fransa / Belçika / İsviçre / Kanada büyükelçiliği (Fransa / Béltchika / Isvitchré / Canada buyukelthcili-i ...)
- Unde sunt tablouri cu ...
- ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
- ... hoteluri?
- Oteller ... (Hotel ...)
- ... restaurante?
- Restoranlar ... (Restaurantlare ...)
- ... baruri?
- Barlar ... (Barlare ...)
- ... site-uri de vizitat?
- Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?
(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)
- stradă
- sokak / sokağı (sokak / soka-i)
- Vireaza la stanga
- sola dönün. (sola deunune)
- Obligatoriu Dreapta.
- sağa dönün. (lui-a-deunune)
- stânga
- sol (sol)
- dreapta
- sağ (a ei)
- Drept
- dümdüz (dumduze)
- in directia _____
- _____ yönüne (yeununé)
- după _____
- _____ 'den sonra (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan sonra)
- inainte de _____
- _____ 'den önce (_____ 'den /' ten / 'dan /' tan eunedjé)
- Localizați _____.
- _____ bulun (bouloune)
- răscruce de drumuri
- kavșak (kavchak)
- Nord
- kuzey (kouzey)
- Sud
- güney (sitey)
- este
- doğu (uşă)
- unde este
- batı (construit)
- în vârf
- yukarıda (yukarida)
- de mai jos
- așağıda (acha-ida)
Taxi
- Taxi!
- Taksi! (Taxi!)
- Du-mă la _____, te rog.
- _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ to / 'yà /' é / 'yé guidélime lutefène)
- Cât costă să mergi la _____?
- Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
- Adu-mă acolo, te rog.
- Oraya gidelim, lütfen. (Oraya guidelime, lutefene.)
Cazare
- Aveți camere libere?
- Boș odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- Tek / çift kișilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
- Este în cameră ...
- Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
- ... foi?
- ... çarșaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
- ...O baie ?
- ... banyo ... (... banyo ...)
- ...un telefon ?
- ... telefon ... (...telefon...)
- ...o televiziune ?
- ... televizyon ... (...televiziune...)
- Pot vizita camera?
- Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
- Nu ai o cameră mai liniștită?
- Daha sakin bir odanı yok mu?
(Daha sakin bir odanize yok mou? )
- ... mai mare ?
- Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
- ...curățător ?
- Daha temiz ... (Daha mărturisește ...)
- ...ieftin?
- Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
- Ei bine, o iau.
- Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
- Am de gând să stau _____ noapte (nopți).
- ____ gece kalmayı düșünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
- Îmi puteți sugera un alt hotel?
- Bana bașka bir otel tavsiye edebilir misiniz?
(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )
- Ai un seif?
- Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
- ... dulapuri?
- Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinize var mi?)
- Micul dejun / cina este inclus?
- Kahvaltı / akșam yemeği dahil mi?
(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?
(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- Odamı temizleyiniz .. (Odami temizleyiniz ..)
- Poți să mă trezești la ora _____?
- Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?
(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)
- Vreau să vă anunț când plec.
- Çıkıșımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)
Argint
- Acceptați euro?
- Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
- Acceptați franci elvețieni?
- Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
- Acceptați dolari canadieni?
- Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
- Acceptați carduri de credit ?
- Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
- Ma poti schimba?
- Döviz bozuyor musunuz? (X?)
- Unde îl pot schimba?
- Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
- Poți să mă schimbi pe cecul unui călător?
- Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
- Unde pot răscumpăra cecul de călătorie?
- Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
- Care este cursul de schimb?
- Dövuz kurlari nedir? (X?)
- Unde pot găsi un bancomat?
- Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)
Mânca
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
- Pot avea meniul?
- Menüyü alabilir miyim? (X?)
- Pot vizita bucătăriile?
- Mutfağı görebilir miyim? (X?)
- Care este specialitatea casei ?
- Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
- Există o specialitate locală?
- Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
- Sunt vegetarian.
- Vejetaryenim. (X)
- Nu mănânc carne de porc.
- Domuz eti yemiyorum. (X)
- Mananc doar carne kosher.
- X (X)
- Poți găti ușor? (cu mai puțin ulei / unt / slănină)
- Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
- meniul
- meniul (X)
- a la carte
- X (X)
- mic dejun
- kahvaltı (X)
- a manca pranzul
- öğle yemeği (X)
- ceai
- çay (X)
- cină
- akșam yemeği (X)
- Eu vreau _____
- Istiyorum. (X _____)
- Aș dori un fel de mâncare cu _____.
- ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
- pui
- tavuk
- vită
- dana
- cerb
- geyik (X)
- Peşte
- balik
- niște somon
- somon baligi (X)
- ton
- baligiul tau (X)
- merlanul
- X (X)
- cod
- X (X)
- fructe de mare
- deniz urunleri (X)
- a dulsei
- X (X)
- homar
- X (X)
- moluște comestibile
- X (X)
- stridii
- istiridyeler (X)
- midii
- midyeler (X)
- niște melci
- sumuklu bocekler (X)
- broaște
- kurbagalar (X)
- șuncă
- Șuncă (X)
- porc / porc
- domuz eti
- porc mistret
- yaban domuzu (X)
- carnati
- sosisler (X)
- brânză
- peynir (X)
- ouă
- yumurtalar
- o salata
- salata
- legume (proaspete)
- sebzeler (taze)
- fructe (proaspete)
- meyveler (X)
- pâine
- ekmek (X)
- paine prajita
- toost (X)
- Paste
- makarna (X)
- orez
- pirinç (X)
- Fasole
- fasülye (X)
- Pot bea o băutură de _____?
- Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
- Pot să iau o ceașcă de _____?
- Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
- Pot să iau o sticlă de _____?
- Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
- Cafea
- kahve (X)
- ceai
- çay (X)
- suc de fructe
- meyve suyu (X)
- apă carbogazoasă
- sifon (X)
- apă
- su (X)
- bere
- bira (X)
- vin roșu / alb
- kırmızı / beyaz șarap (X)
- Pot sa am _____?
- .... stabiliți miyim? (X)
- sare
- ucide (X)
- piper
- karabiber (X)
- unt
- tereyağı (X)
- Vă rog ? (atrage atenția chelnerului)
- Bakar mısınız? (X)
- am terminat
- Bitirdim. (X)
- A fost delicios..
- Çok lezzetliydi (X)
- Puteți șterge masa.
- Masayı toplayabilirsiniz. (X)
- Nota vă rog.
- Hesap lütfen. (X)
Baruri
- Serviți alcool?
- İçki servisiniz var mı? (X)
- Există serviciu de masă?
- Masaya servisiniz var mi? (X?)
- O bere / două beri, vă rog.
- Lutfen bir / iki sise bira. (X)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog
- Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
- O bere mare, te rog.
- Bir büyük bira lütfen (X)
- O sticlă, te rog.
- Bir sise lütfen. (X)
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- _____ și vă rog. (X)
- whisky
- Viski (X)
- vodcă
- Votka (X)
- rom
- Rom (X)
- ceva apa
- Su (X)
- sifon
- Sifon (X)
- Schweppes
- Schweppes (X)
- suc de portocale
- Portakal suyu (X)
- Coca
- Cola (X)
- Aveți aperitive (în sensul de chipsuri sau arahide)? Kuruyemișiniz var mı? (X)
- Altul, te rog.
- Bir tane daha lütfen (X)
- Altul pentru masă, vă rog.
- X (X)
- La ce oră închideți ?
- Saat kaçta kapatiyorsunuz? (...)
Achiziții
- Ai asta în mărimea mea?
- Benim boyutu bu var mı?
- Cat costa ?
- Fă kadar
- Este prea scump !
- çok pahali (X)
- Ai putea accepta _____?
- Eğer _____ alabilir misiniz?
- scump
- pahalı (X)
- ieftin
- ucuz (oudjouze)
- Nu pot să-l plătesc.
- Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
- Eu nu-l vreau
- Bunu istemiyorum. (X)
- Mă păcălești.
- beni kandiriyorsunuz. (X)
- Nu sunt interesat.
- ilgilenmiyorum (X)
- Ei bine, o voi lua.
- Eh, bine alacağım.
- Aș putea avea o geantă?
- Bir naylon torba alabilir miyim? (X)
- Expediați în străinătate?
- Yurtdıșı gemi musunuz?
- Am nevoie...
- ... ihtiyacim var. (X)
- ... pastă de dinți.
- Diș macununa (diche madjounou'na)
- ... o periuta de dinti.
- Spune firçasina (X)
- ... tampoane.
- Tampona (tampona)
- ...săpun.
- Sabuna (sabouna)
- ... șampon.
- Șampuana (şampon)
- ... un analgezic (aspirină, ibuprofen)
- Ağrı Kesiciye. (X)
- ... medicament pentru răceală.
- Nezle ilacina (X)
- ... medicina stomacului.
- Mide ilacina (X)
- ... un aparat de ras.
- Traș Bıçağına (X)
- ... baterii.
- Baterie (baterie)
- ... o umbrela
- Șemsiyeye. (X)
- ... o umbrelă de soare. (Soare)
- Plaj șemsiyesine (X)
- ... protecție solară.
- Güneș kremine (X)
- ... a unei cărți poștale.
- Kartpostala (X)
- ... timbre postale.
- Posta puluna (X)
- ...hartie de scris.
- Mektup kağıdına (X)
- ... un stilou.
- Tükenmez kaleme (X)
- ... de cărți în franceză.
- Fransızca kitaplara (X)
- ... reviste în franceză.
- Fransızca dergilere (X)
- ... un ziar în franceză.
- Fransızca gazeteye (X)
- ... al unui dicționar francez-XXX.
- Fransızca-XXX sözlüğe (X)
Conduce
- Aș dori să închiriez o mașină.
- araba kiralamak istiyorum. (X)
- Aș putea fi asigurat?
- sigorta yaptirabilir miyim? (X)
- Stop (pe un panou)
- greu (X)
- Sens unic
- tek yön (X)
- Randament
- cilindru yol (X)
- parcarea interzisă
- parc etmek yasaktır (X)
- Limită de viteză
- hız sınırı (X)
- benzinărie
- benzine istasyonu (X)
- benzină
- benzină (X)
- motorină
- ameți (X)
Autoritate
- Nu am făcut nimic greșit ..
- Kötü bir șey yapmadım. (X)
- Este o greșeală.
- Bu bir yanlislik. (X)
- Unde ma duci?
- Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
- Sunt arestat?
- Beni tutukluyor musunuz? (X)
- Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian.
- (X)
- Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian
- . (X)
- Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian
- (X)
- Aș vrea să vorbesc cu un avocat.
- Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
- Aș putea plăti o amendă?
- Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)
