limba franceza (français) este o limbă romantică și una dintre cele mai răspândite limbi din lume: 220 de milioane de oameni vorbesc franceza, inclusiv 75 de milioane de vorbitori nativi. Limba franceză își are originea în Franța, dar în epoca modernă este vorbită în întreaga lume, este o limbă oficială a 29 de țări diferite, o limbă comercială, culturală sau minoritară majoră în alte zeci de țări și regiuni și este utilizată oficial de zeci de organizații internaționale precum Națiunile Unite, Uniunea Europeană și Comitetul Olimpic Internațional.
În afară de Franța însăși, franceza se vorbește în multe alte părți din Europa, inclusiv jumătatea sudică a Belgia (Valonia Da Bruxelles), Elveția de Vest, Monaco, Luxemburg, Cele mai multe dintre Insulele Canalului (pulover, Guernsey Da Sark dar nu Alderney, unde comunitatea francofonă locală a murit cândva după al doilea război mondial), și Valea Aosta, la nord-vest de Italia.
În America, franceza se vorbește în principal în provincii canadieni din Quebec, New Brunswick, și în unele părți ale Noua Scoție. Chiar dacă Canada este o țară oficial bilingvă și există enclave francofone în aproape toate provinciile, trebuie remarcat faptul că, în afara acestor trei provincii, este foarte rar să găsești pe cineva în Canada care vorbește mai mult de câteva cuvinte de franceză fără comunitățile de limbă franceză în mod specific. Franceza se vorbește, de asemenea, în unele părți ale regiunii Statele Unite, adică părți din Louisiana si Nordul Maine, New Hampshire Da Vermont. În emisfera occidentală, limba franceză este, de asemenea, limba oficială Haiti, Martinica, Guadelupa, Saint-Barthelemy, Sfântul Pierre Da Miquelon, jumătatea nordică a Sfântului Martin și Guyana Franceză, toate acestea fiind, sau obișnuite, să fie posesiuni coloniale franceze.
În altă parte, franceza este limba oficială a multor foste colonii din Africa, singura limbă oficială din Noua Caledonie și Polinezia Franceză, care rămân în prezent departamente de peste mări ale Franței și este un important limbaj administrativ și cultural în Vietnam, Laos, Cambodgia Da Liban. A fost mult timp limba diplomației și comunicării internaționale și, deși în mare parte înlocuită de englezi încă din cel de-al doilea război mondial, rămâne de rigor pentru ca oamenii educați din societățile din întreaga lume să aibă un anumit nivel de abilități franceze de bază.
Există multe diferențe între franceza vorbită în Quebec și cea vorbită în Franţa. Unul dintre ei este un stat și este regele francez. Cele două diferențe principale sunt că Québecul a păstrat multe cuvinte din secolele XVIII și XIX, în timp ce franceza vorbea în Franţa a încorporat multe cuvinte în Engleză. Pe de altă parte, pe lângă Europa și Québec, multe regiuni francofone au încorporat multe cuvinte locale sau au format un dialect distinctiv al limbii cunoscut sub numele de creol.
Francofonia vă poate ajuta să localizați regiunile francofone.
Pronunție
La fel ca în limba engleză și, spre deosebire de aproape toate celelalte limbi romanice, ortografia franceză nu este foarte fonetică. Aceeași literă folosită în două cuvinte diferite poate scoate două sunete diferite, iar multe litere nu sunt pronunțate deloc. În general, nu este imposibil să cercetăm cuvintele, dar este suficient să spunem că mulți vorbitori non-nativi cu experiență în limba franceză (și chiar și unii vorbitori nativi) vorbesc des cuvinte. Vestea bună este însă că franceza generală are reguli de pronunție mai regulate decât engleza, deși are și un număr mare de homofoane. Aceasta înseamnă că, cu o practică suficientă, puteți pronunța în general franceza scrisă destul de exact, deși încercarea de a nota limba franceză duce adesea la greșeli de ortografie, chiar și pentru vorbitorii nativi.
Un lucru de reținut este că consoanele finale ale unui cuvânt sunt adesea omise: allez (a merge) se pronunță ahl-AY, nu face ahl-AYZ; dupa amiaza (final) este să pronunți tar, nu târziu. Dar dacă următorul cuvânt începe cu o vocală, consoana poate fi pronunțată, ceea ce este cunoscut sub numele de legătură. O „e” finală este, de asemenea, în general tăcută dacă cuvântul are mai multe silabe, cu excepția unor părți sudice ale Franţa, mai ales Toulouse.
Stresul este destul de uniform în franceză, dar stresul cade aproape întotdeauna pe ultima silabă.
Pentru multe cuvinte franceze, este imposibil să scrieți ceva care, atunci când este pronunțat ca engleza, suna ca cuvântul francez. Utilizați transliterarea ca ghid pentru legarea și ortografia franceză pentru a pronunța vocale.
Vocale
Vocalele în franceză pot avea accente, care de obicei nu au un impact vizibil asupra pronunției, dar deseori facem distincția între omofoane în scris (ou, sau semnificație, și où, adică sunt pronunțate la fel). Singurul cu adevărat important este „é”, care se pronunță întotdeauna „ay”, iar sensul cuvântului se schimbă.
- a, à, â
- precum și „a” în „tată”
- și
- în majoritatea cazurilor, o vocală centrală neutră („schwa”), cum ar fi „a” în „Despre”, uneori deloc menționată, alteori „é” sau „E”
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- este înspre „e” în „setare” sau „ay” în „zi”, iar E este mai nazală, ca cea a unui „tort” în engleză, doar fără sunetul „y” la final. Nu sunt echivalente și fac sunete foarte diferite.
- eu, î
- ca „ee” în „vezi”, dar mai scurt și mai tensionat
- o, ô, au, eau
- de obicei ca „oa” în „barca”, dar niciodată cu un sunet „w” la final
- u, ù
- ca un sunet foarte strâns, frontal "oo" (buzele Puckers parcă ar spune "oo" ca în "curând", dar încearcă să spună "ee") - "uu" în transcrieri
- tu
- ca „oo” în „mâncare”, dar o vocală pură
- Da
- ca „ee” în „see”, este uneori folosit și ca consoană, pronunțată la fel ca în engleză (în „yes”, de exemplu).
- eu
- între „ew” în „rouă” și „ur” în „burp”, scris „eu” în transcrieri.
Semi vocale
- Am auzit
- ca „noi” din „pe jos”
- oui
- ca „noi” în „săptămână”
- ui
- ca „noi” în „săptămână”, dar cu o postare franceză în loc de w
- œ
- cam ca „eu”, dar mai „deschis”. Distincția dintre œ și „eu” este foarte subtilă și adesea irelevantă.
Consonante
Notă: Majoritatea consoanelor finale sunt silențioase, cu excepția c, q, f, l, r și (cu excepția combinației "-er", care se găsesc în mod normal la infinitivele verbale). Rețineți că terminația la plural „-ent” pentru verbe nu se pronunță niciodată, chiar dacă se manifestă în cuvinte.
- b
- ca „b” în „pat”
- c
- ca „k” în „kill” (înainte de „a”, „o” și „u” sau înaintea unei consoane), ca „s” în „sol” (înainte de „e”, „i” și „y»)
- ç
- ca «s» în «sol» (Această scrisoare poate fi scrisă numai înainte de «a», «o» sau «u»)
- d
- ca „d” pentru „moarte” (dar puțin mai greu decât în engleză și pronunțat peste limbă)
- F
- ca „f” în „distracție”
Numere
- 0
- zero
- 1
- a / se alătură
- 2
- deux
- 3
- trois
- 4
- quatre
- 5
- cinq
- 6
- şase
- 7
- sept
- 8
- huit
- 9
- neuf
- 10
- dix
- 11
- onze
- 12
- douze
- 13
- treize
- 14
- quatorze
- 15
- cincisprezece
- 16
- apuca
- 17
- dix-sept
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- vingt
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- vingt-trois
- 30
- trente
- 40
- quarante
- 50
- cincizeci
- 60
- soixant
- 70
- soixante-dix; septant
- 80
- quatre-vingts; huitante; octant
- 90
- quatre-vingt-dix; nonante
- 100
- cent
- 200
- deux cents
- 300
- trois cents
- 1000
- mille
- 2000
- deux mille
- 1,000,000
- un milion
- 1,000,000,000
- un miliard
- 1,000,000,000,000
- un miliard
- număr _____ (tren, autobuz etc.)
- număr
- jumătate
- demi, moitié
- Mai puțin
- moins
- Mai mult
- la care se adauga
Timp
- acum
- acum
- după
- après
- inainte de
- avant
- dimineaţă
- matineea
- dupa amiaza
- l'apres-midi
- noapte
- noaptea
Orar
- cea de dimineata; una dimineata
- une heure du matin
- Ora două dimineața; două dimineața
- deux heures du matin
- miezul zilei; miezul nopții
- midi
- Un ceas după-amiază
- une heure de l'après-midi
- ora două
- deux heures de l'après-midi
- miezul nopţii; la miezul nopții
- minut
Durată
- _____ minute)
- _____ minute
- _____ ore)
- _____ heure (s)
- _____ zile)
- _____ zi (zile)
- _____ săptămâni)
- _____ săptămâni
- _____ luni)
- _____ mois
- _____ ani)
- _____ an (s), année (s)
Zile
- azi
- aujourd'hui
- Ieri
- Aici
- dimineaţă
- demain
- săptămâna aceasta
- cette semaine
- În ultima săptămână
- la semaine dernière
- saptamana viitoare
- la semaine prochaine
luni
- lundi
- marţi
- mardi
- miercuri
- mercredi
- joi
- jeudi
- vineri
- vendredi
- sâmbătă
- samedi
- duminică
- dimanche
Luni
- ianuarie
- ianuarie
- februarie
- mai fevrier
- Martie
- Marte
- Aprilie
- aprilie
- Mai
- mai
- iunie
- iunie
- iulie
- juillet
- August
- août
- Septembrie
- septembrie
- octombrie
- octombrie
- noiembrie
- noiembrie
- decembrie
- decembrie
Culori
- negru
- noir / noire
- alb
- alb / alb
- gri
- gri / gri
- roșu
- rosu
- albastru
- bleu / bleue
- galben
- jaune
- verde
- vert / te vedem
- Portocaliu portocaliu
- portocale
- mov, violet, violet
- violet / violet
- maro, maro, castaniu
- brun / brune; Maro
roz, roz
- Trandafir
Restaurant
- Une table pour une personne, je vous prie.
- O masă pentru o persoană, vă rog.
- Puis-je avoir le menu?
- Îmi poți aduce meniul.
- Care este specialitatea casei?
- Care este specialitatea casei?
- Și a-t-il une spécialité locale?
- Care este specialitatea locală?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Vreau o farfurie de _____
- du poulet.
- de pui.
- du bœuf
- vită.
- du porc / cochon.
- porc
- du saumon.
- somon.
- des fruits de mer
- fructe de mare
- des escargots
- de melci.
- des grenouilles
- de broaște.
- des leguminoase.
- Făcut din legume.
- des fruits.
- de fructe
- du pain
- de pâine.
- Puis-je avoir un verre de _____?
- Îmi poți aduce un pahar de ____?
- Puis-je avoir une tasse de _____?
- Pot să iau o ceașcă de ____?
- Puis-je avoir une bouteille de _____?
- Pot să iau o sticlă de ____?
- cafea
- cafea
- Thé
- ceai
- jus
- suc
- uae gazeuse
- apă minerală
- uae
- Apă
- bière
- bere
- vin rouge / blanc
- vin roșu / alb
- C'était délicieux ..
- Este delicios.
hotel
- une chambre s'il vous plait
- O cameră, vă rog
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- Camera are baie?
- Est-ce că camera la WiFi?
- Camera are WiFi?
- Combien ça coûte par nuit?
- Cât costă noaptea?
- Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?
- Poate să mă însoțească clopotul în camera mea?
- Pouvez-vous me fournir une carte touristique?
- Ai putea să-mi dai o hartă turistică
- Pourriez-vous ajută întreținerea?
- Ați putea suna la întreținere?
- Pouvez-vous mă dezvăluie să ...?
- M-aș putea trezi la ...?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Anunță-mă dacă vii să mă iei ....?
- Ești foarte vizibil.
- Ești foarte amabil.
- Où est cette adresse?
- Unde este această adresă?
Cumpărături
- Combien ça coûte?
- Cat costa?
- Acceptez-vous Visa / euro?
- Acceptați viza / euro?
- Ça ne m'intéresse pas
- Nu sunt interesat
- Je veux le voir, s'il te plait
- Vreau să-l văd, vă rog.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?
- Ați putea să-l trimiteți în țara mea?
- Vendez-vous des magazines ou des journaux în spaniolă?
- Vindeți reviste sau ziare în spaniolă?
- Vendez-vous des stamps-poste?
- Vindeți timbre poștale?
- Avez-vous un dictionnaire français-espagnol?
- Aveți un dicționar francez-spaniol?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Spune-mi mărimea, te rog ...
- pantaloni
- pantaloni
- chemise
- cămaşă
- sac de robe
- geantă de rochie
- costum
- costum
- fura
- rochie
- jupe
- fusta
- chaussure
- încălţăminte
- voi veni des cravates?
- vinde cravate?
- Merci c'est très bel.
- Mulțumesc că este foarte frumos.
Probleme
- sunt pierdut
- sunt pierdut
- Où sont les toilettes?
- Unde este toaleta?
- Je suis malade
- Sunt bolnav
- J'ai besoin d'un docteur, s'il vous plait
- Am nevoie de un doctor, te rog
- Je ne comprends pas, vous parlez espagnol?
- Nu te înțeleg, vorbești spaniolă?
- Aide j'ai besoin d'un traducteur
- Ajutor, am nevoie de un traducător
- Je me suis enivré avec quelque chose
- M-am intoxicat cu ceva
- Je viens de me faire voler, la police vient s'il vous plait
- Tocmai am fost jefuit, poliția vine, te rog
- Prête-moi un téléphone s'il vous plait
- Împrumută-mi un telefon, te rog
- Excusez-moi, je me sens harcelé
- Scuză-mă, mă simt hărțuită
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Sună la ambasada mea, iată pașaportul meu.