Kannada (ಕನ್ನಡ kannaḍa), o limbă dravidiană cu aproximativ 50 de milioane de vorbitori, este o limbă oficială a India și limba de stat a Karnataka. Este, de asemenea, limba care veți întâlnire în Bangalore. Este, de asemenea, limba pe care o veți întâlni dacă vizitați orașele semnificative istoric ale Mysore și Hampi, deci înarmarea cu cunoștințe rudimentare despre kannada este o idee bună dacă doriți să vizitați acele locuri.
Kannada este o limbă dravidiană, ceea ce înseamnă că aparține aceleiași familii ca și celelalte limbi din India de Sud Telugu, Tamilă, Malayalam și Tulu. Aceste limbi împărtășesc multe cuvinte, structuri de propoziții și chiar expresii, ceea ce înseamnă că, dacă alegeți pe oricare, calea voastră către învățarea celorlalte este ușurată considerabil.
Literatura kannada contemporană este cea mai de succes din India, cu cea mai mare onoare literară a Indiei, premiile Jnanpith, fiind conferite de opt ori scriitorilor kannada, care este cea mai înaltă pentru orice limbă din India.
Este o credință obișnuită că, deoarece kannada acceptă mai mult cuvintele împrumutate în sanscrită, învățarea hindi conversațională (limba hindi datorează majoritatea vocabularului său în sanscrită) vă va ajuta să alegeți kannada. Acest lucru este fals. Deși literatura kannada a acceptat de-a lungul anilor multe cuvinte în limbile sanscrită și pracrită, conversaționala (colocvială) kannada are foarte puțină influență din sanscrită sau orice altă limbă indo-europeană.
Cu cuvinte simple și simple, cunoașterea hindi conversațională, marathi conversațională sau sanscrită s-ar putea să nu ajute la învățarea / vorbirea zilnică a conversației kannada cu vorbitorii nativi, cu excepția cazului în care un vorbitor nativ cu care vorbiți are cunoștințe prealabile de hindi / marathi.
Deși limbile dravidiene precum telugu-ul și tamilul împărtășesc multe cuvinte cu kannada, structura gramaticală (vorbire colocvială) a acestor limbi este destul de similară. O persoană cu cunoștințe anterioare despre conversația telugu sau conversație Tamil poate găsi mai ușor să învețe kannada. Dar când vine vorba de conversație, pronunția kannadei în comparație cu celelalte limbi dravidiene, cum ar fi tamil și telugu, este destul de diferită, iar cuvintele și propozițiile împărtășite între aceste limbi surori sunt adesea de neînțeles.
Pronunție
Majoritatea vorbitorilor de engleză consideră pronunția kannada destul de provocatoare, deoarece există 10 vocale, 2 diftongi și 34 de consoane, folosind un număr mare de distincții care nu se găsesc în limba engleză.
Vocale
Distincția cheie este diferența dintre mic de statura și lung vocale. În această carte de expresii, vocalele scurte sunt notate cu litere mici [a, e, i, o, u], iar vocalele lungi sunt notate cu majuscule [A, E, I, O, U]. Veți întâlni adesea romanizări non-standard, notate în tabelul de mai jos, atunci când este cazul.
| Scrisoare | ಪ್ | Pronunție | Pronunție cu (IPA:/ p /) | IAST echiv. | ITRANS echiv. | Echivalent englezesc |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ಇ | ಪಿ | (IPA:/ i /) | (IPA:/ pi /) | eu | eu | mic de statura închide vocala frontală fără rotund: e în england |
| ಈ | ಪೀ | (IPA:/ iː /) | (IPA:/ piː /) | ī | Eu | lung închide vocala frontală fără rotund: ee în feet |
| ಎ | ಪೆ | (IPA:/ e /) | (IPA:/ pe /) | e | e | mic de statura vocală frontală aproape rotundă: e în bed |
| ಏ | ಪೇ | (IPA:/ eː /) | (IPA:/ peː /) | ē | E | lung vocală neterminată frontală aproape mijlocie: A în bAne (unii difuzori) |
| ಅ | ಪ | (IPA:/ ɐ /) | (IPA:/ pɐ /) | A | A | mic de statura vocală centrală aproape deschisă: tu în btunny |
| ಆ | ಪಾ | (IPA:/ ɑː /) | (IPA:/ pɑː /) | A | A | lung deschide spatele vocalului rotunjit: A în fAacolo |
| ಒ | ಪೊ | (IPA:/ o /) | (IPA:/ po /) | o | o | mic de statura vocală rotunjită spate aproape-mijlocie: o Hano (unele difuzoare) |
| ಓ | ಪೋ | (IPA:/ oː /) | (IPA:/ poː /) | ō | O | lung vocală rotunjită spate aproape-mijlocie: o în bone (unii difuzori) |
| ಉ | ಪು | (IPA:/ u /) | (IPA:/ pu /) | tu | tu | mic de statura închideți vocala rotunjită: oo în foot |
| ಊ | ಪೂ | (IPA:/ uː /) | (IPA:/ puː /) | ū | U | lung închideți vocala rotunjită: oo în cool |
| ಐ | ಪೈ | (IPA:/ ɐi /) | (IPA:/ pɐi /) | ai | ai | o lungă diftong: eu în euce, eu în keute (canadian și Engleză scoțiană) |
| ಔ | ಪೌ | (IPA:/ ɐu /) | (IPA:/ pɐu /) | au | au | o lungă diftong: Similar cu tu în htuse (engleză canadiană) |
Diftongi
| Scrisoare | Transliterație | Echivalent englezesc |
|---|---|---|
| ಐ | ai, ay | ca în euDivizia Narcotice. |
| ಔ | au, av | ca în tut. |
Consonante
Multe consoane kannada vin în trei forme diferite: aspirat, neaspirat și retroflex.
Aspirația înseamnă „cu puf de aer” și este diferența dintre sunetul literei „p” în limba engleză pîn (aspirat) și spaceasta (neaspirat). În acest manual, sunetele aspirate sunt scrise cu un h (așa că ar fi „pin” în engleză Phin) și sunete neaspirate fără ea (deci „scuipat” este încă scuipat). Aspirația kannada este destul de puternică și este OK să subliniem puful.
Consonantele retroflexe kannada, pe de altă parte, nu se găsesc cu adevărat în limba engleză. Acestea ar trebui pronunțate cu vârful limbii curbate înapoi.
| Scrisoare | Transliterație | Echivalent englezesc |
|---|---|---|
| ಕ್, ಕ | k, ka | ca la skip. |
| ಖ್, ಖ | kh, kha | ca în păcatkhole. |
| ಗ್, ಗ | g, gha | ca în go. |
| ಘ್, ಘ | gh, gha | ca în cazul în careghouse. |
| ಙ್, ಙ | ṅ, ṅa | ca în sing. Folosit rar. |
| ಚ್, ಚ | c, ca | ca în capurcap. |
| ಛ್, ಛ | ch, cha | ca în pinchhaceasta. |
| ಜ್, ಜ | j, ja | ca în jump. |
| ಝ್, ಝ | jh, jha | ca în cazul în caredge her. |
| ಞ್, ಞ | ñ, ña | ca în canype. Folosit rar. |
| ಟ್, ಟ | ṭ ṭa | ca în tick. Retroflex, dar totuși un sunet „greu”, similar cu engleza. |
| ಠ್, ಠ | ṭ ṭha | ca în lighaouse. Retroflex |
| ಡ್, ಡ | ḍ ḍa | ca în doom. Retroflex |
| ಢ್, ಢ | ḍ ḍha | ca în mudhut. Retroflex |
| ಣ್, ಣ | ṇ ṇa | retroflex n. Retroflex |
| ತ್, ತ | t, ta | nu există în engleză. mai dentare t, cu un pic de sunet. Mai moale decât un englez t. |
| ಥ್, ಥ | th, tha | versiunea aspirată a scrisorii anterioare, nu ca în aanks sau ae. |
| ದ್, ದ | d, da | dentare d. |
| ಧ್, ಧ | dh, dha | versiunea aspirată a celor de mai sus. |
| ನ್, ನ | n, na | dentare n. |
| ಪ್, ಪ | p, pa | ca la spîn. |
| ಫ್, ಫ | ph, pha | ca în tuph 'bolnav. |
| ಬ್, ಬ | b, ba | ca în be. |
| ಭ್, ಭ | bh, bha | ca într-obhsau. |
| ಮ್, ಮ | m. ma | ca în mere. |
| ಯ್, ಯ | da, da | ca în yet. |
| ರ್, ರ | r, ra | ca în spaniolă pero, o excursie la limbă. Nu rulați ca în spaniolă rr, Germană sau engleză scoțiană. |
| ಲ್, ಲ | eu, la | ca în lean. |
| ವ್, ವ | v, va | ca în spaniolă vaca, între engleză v și w, dar fără rotunjirea buzelor unui englez w. (IPA: ʋ). |
| ಶ್, ಶ | ś śa | ca în SHoot. |
| ಷ್, ಷ | ṣ ṣa | retroflex aproape indistinct de cele de mai sus. ceva mai aspirat. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit. |
| ಸ್, ಸ | s, sa | ca în see. |
| ಹ್, ಹ | h, ha | ca în hSunt. |
| ಳ್, ಳ; | ḷ, ḷa | Retroflex l. |
Expresii
Note culturale
Salutari: În Kannada nu există felicitări elementare de timp, cum ar fi bună dimineața, bună după-amiază etc. Și fiecare limbă are propriile sale felicitări. Se consideră foarte grațios să te adresezi unei persoane până la al lor salutări respective. In India, Namaskāra este cel mai omniprezent salut și, deși de origine sanscrită, este acum folosit în cea mai mare parte a întregii India. Se spune cu mâinile încrucișate și cu un mic gest de închinare. Namaskāra înseamnă literalmente „mă plec în fața ta”. Namaste are același sens, dar este folosit mai rar în kannada. După ce am întâlnit pe cineva pentru prima dată nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] poate fi spus, adică „Sunt încântat / fericit să te văd”
Civilități: În culturile occidentale spunând fraze ca Vă rog, mulțumesc, cu plăcere, scuzați-mă, scuze, etc. sunt atât de înrădăcinate în ele încă de la o vârstă fragedă, încât folosesc aceste fraze fără să se gândească. Nu așa pentru indieni. În India, rostirea unor astfel de fraze într-o circumstanță nepotrivită ar putea chiar să jeneze persoana sau să scadă gravitatea expresiei în sine. Aceste fraze sunt rostite doar într-un sens sincer. De exemplu, nu spuneți dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (mulțumesc) după ce un funcționar ți-a întins geanta alimentară, dar nu uita să o folosești când cineva se străduiește să facă ceva frumos pentru tine. Uneori se folosesc cuvinte în engleză; datorită influenței coloniale britanice, în special în zonele urbane și în rândul clasei superioare. În acest caz folosiți-le așa cum ați face în limba engleză. În India, de cele mai multe ori acest gen de fraze / sentimente sunt comunicate doar prin limbajul corpului, mai degrabă decât verbal. Pentru a-ți arăta mulțumirile, un simplu zâmbet va face trucul. Alte gesturi obișnuite includ infamul „balon de cap”; și un gest de mână realizat prin balansarea rapidă a încheieturii mâinii, astfel încât palma să fie orientată spre cer și arătătorii ușor alungiți.
Prefixe și sufixe:
În timp ce se referă la o persoană Pentru majoritatea cuvintelor rī (ರೀ) poate fi adăugat ca sufix pentru a-i da un ton mai politicos. rī cuvântul în sine ar putea fi folosit pentru a desemna o persoană. De exemplu, Domnule Murray, vă rog să veniți aici se poate spune ca ರೀ Murray ಬರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). Sufixul avaru este folosit cu numele unei persoane ca semn de respect. De exemplu: domnul Murray este adesea denumit Murray avaru. Mai sunt puține sufixe indispensabile avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) și avaru (ಅವರು). Cu substantive dă sensul „persoana (el, ea) care face” și cu verbe, indică ceva care se întâmplă.
Exemple:
- substantiv - magazin (ಅಂಗಡಿ angaDi) avanu = negustor (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
- verb - a vedea (ನೋಡು nODu) avaru = spectatori (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)
Cuvinte de împrumut engleze Influența colonială britanică s-a răspândit în limba însăși și acest lucru continuă astăzi, cultura americană fiind exportată în întreaga lume. Deci, un cuvânt sau o expresie engleză poate fi aproape întotdeauna inserat în orice propoziție kannada. Veți auzi adesea indieni, care, în timp ce vorbesc în limbile lor materne, își aruncă frazele cu cuvinte englezești. Cuvintele în limba engleză pentru împrumut sunt utilizate în special pentru invențiile / tehnologiile moderne, astfel încât cuvintele precum TV, computer și cuptor cu microunde sunt aceleași ca și în limba engleză, în afară de o ușoară schimbare de accent. In orice caz; acest lucru se întâmplă mai ales în orașe, iar învățarea kannadei va fi cu atât mai plină de satisfacții în zonele rurale sau non-turistice, cât și pentru a vă permite să comunicați cu o varietate mai largă de oameni din orașe.
Noțiuni de bază
Semne comune
|
Ce mai faceți
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Ce mai faceți (plural, cu respect) | ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ | Enri En sAr En svAmi |
| Ce mai faceți (singular, cu respect) (folosit de bătrâni pentru orice bărbat tânăr) | ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ | Enappa |
| Ce mai faceți (singular, cu respect) (folosit de bătrâni pentru orice femeie tânără) | ಏನಮ್ಮ (Utilizare: Karnataka de Sud); ಏನವ್ವ (Utilizare: Karnataka de Nord); | Enamma; Enavva |
| Cum stă treaba? Cum stau lucrurile | ಹೇಗ್ (ಎ) ನಡೆದಿದೆ ಹ್ಯಾಗ್ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ | hEg (e) naD (e) dide hyAg (e) naDedayte |
| Ce se întâmplă? | ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಿದೆ ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ | En (u) naD (e) dide En (u) naDedayte |
Mai multe elemente de bază
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| E bine? | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆಯಾ? | cennAg'ideyA? |
| Este în regulă | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆ | cennAg'ide |
| Nu este bine | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ | cennAg'illa |
| E prea mult [prețul este drag] | ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ | tumba jAsti |
| Doar atât? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Asta e tot? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Este in regula | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| E în regulă | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Nu-i rău | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Nu contează | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Bine | ಸರಿ | sari |
| Asta e tot | ಅಷ್ಟೇ | aShTE |
| Sunt destule | ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ | bEkAd'aShT'ide |
| Te rog ia | ತಗೋಳಿ, ತಗೋಳ್ರಿ | tagOLi, tagOLri |
| Vă rugăm să vedeți / să vedeți | ನೋಡಿ, ನೋಡ್ರಿ | nODi, nODri |
| Nu-i rău | ಸುಮಾರ್’ಆಗಿದೆ | sumAr'Agide |
| [Sunt foarte obosit | [ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ | tumba sust'Agide tumba daNuvAgide |
| [M-am plictisit | [ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ | [nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide |
| Oh, este foarte dificil | ಅಯ್ಯೋ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ | ayyO! tumba kaShTa |
| Vă rog să vă spălați | ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ | kai kAl toLkoLLi |
| Vă rugăm să luați prânzul / cina; Vă rugăm să vă pregătiți pentru prânz | ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ | UTakk ELi; UTakke eddELi; |
| Nu esti bine? | ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ? | maiyall chennAg'ill'vA? |
| Vă rugăm să reduceți [prețul] puțin | ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ | solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi |
Expresii utile
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Salut ce mai faci (singular, cu respect)? | ಏನಯ್ಯ / ಏನಮ್ಮ, ಹೇಗ್’ಇದೀಯ? | Enayya / Enamma, hEg'idIya? |
| Salut ce mai faci (plural, cu respect)? | ಏನ್ ರಿ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? | Enri hEg'idIra? namaskAra, hEg'idIra? |
| Sunt bine. | ನಾನ್ ’ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ. | nAn 'chennAg'idIni. |
| Ce mai face familia ta? (Toată lumea este bine acasă?) | ಮನೇಲ್ ’ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ? | manEl 'ella chennAg'idAra? |
| Toată lumea este bine. | ಎಲ್ಲ್’ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರೆ. | ell'rU chennAg'idAre. |
| ce s-a întâmplat? | ಏನ್ ವಿಶ್ಯ? | En vishya? |
| Puteți să mă așteptați? | ನನಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | nanag '[nIv] kAy'tIra? |
| Ma poti astepta? | ನನಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | nanag '[nIn] kAy'tIya? |
| Ne puteți aștepta (plural, băieți)? | ನಮಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | namag '[nIv] kAy'tIra? |
| Ne puteți aștepta (singular)? | ನಮಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | namag '[nIn] kAy'tIya? |
| Ne pot aștepta? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| Ne poate aștepta (singular)? | ನಮಗ್ ’[ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ? | namag '[avan] kAy'tAna? |
| Poate ea (singular) să ne aștepte? | ನಮಗ್ ’[ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ? | namag '[avaL] kAy'tALa? |
| Ne poate aștepta (cu respect)? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| Ne poate aștepta (plural)? | ನಮಗ್ ’[ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ? | namag '[av] kAy'tAva? |
| Ne poate aștepta (singular)? | ನಮಗ್ ’[ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)? | namag '[ad] kAy'tada (/ kAy'atta)? |
| Ok, voi aștepta. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀನಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIni. |
| Ok, vom aștepta. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀವಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIvi. |
| Ok, el / ea / ei (plural, cu respect) vor aștepta. | ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾರೆ. | sari, avar [ninag '/ nimag'] kAy'tAre. |
| Ok, va aștepta. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾನೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tAne. |
| Ok, va aștepta. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tALe. |
| Ok, acesta (plural) va aștepta. | ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾವೆ. | sari, av [ninag '/ nimag'] kAy'tAve. |
| Ok, acesta (singular) va aștepta. | ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ). | sari, ad [ninag '/ nimag'] kAy'tade (kAy'atte). |
| Ne putem întâlni astăzi? | ಇವತ್ತ್ ’ನಾವ್’ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ? | ivatt 'nAv' sigON'vA? |
| Ne vom întâlni astăzi la ora 4'o. | ನಾವ್ ’ಇವತ್ತ್’ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ. | nAv 'ivatt' 4 gaNTe'g mIT AgONa. |
| Poți veni acolo? | ನಿನಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | ninag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Puteți [băieți] să veniți acolo? | ನಿಮಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | nimag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Da, pot veni acolo. | [ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, nanag allig '] bar'likk' Agutte. |
| Da, putem veni acolo. | [ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, namag allig '] bar'likk' Agutte. |
| E chiar asa? | ಇದ್ ಹೀಗೋ? | id hIgO? |
| Da man. | ಹೌದ್ ’ಕಣೊ / ಮಾರಾಯ. | haud 'kaNo / mArAya. |
| Da domnisoara. | ಹೌದ್ ’ಕಣೆ / ಮಾರಾಯ್ತಿ. | haud 'kaNe / mArAyti. |
| Da domnule. | ಹೌದ್ ’ಸಾರ್ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'sAr / kaNri / rI. |
| Da doamnă. | ಹೌದ್ ’ಮೇಡಂ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'mEDam / kaNri / rI. |
| Mă bucur să te cunosc (singular). | ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು. | ninnan nODi tumba khushi'Aytu. |
| Bine, ne vedem data viitoare. | OK, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ. | OK, matt 'sigONa. |
| Va dura ceva timp? | ಅದಕ್ಕ್ ’ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್’ ಆಗುತ್ತಾ? | adakk 'tumba hott' AguttA? adakk 'tumba hott' hiDiyuttA? |
| Dă-mi o masala dosa. | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ / ಕೊಡ್’ರಿ. | nanag 'ond' masAle dOse koDi / koD'ri. |
| Nu vreau asta. | ನನಗ್ ’ಅದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'ad' bEDa. |
| Nu vreau atât de mult. | ನನಗ್ ’ಅಷ್ಟೊಂದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'aShTond' bEDa. |
| Cât costă asta? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eShTu? |
| Prețul este prea mare. | RATE ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು. | RATE tumba jAsti Aytu. |
| Vă rugăm să reduceți costul. | RATE ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; | RATE svalpa kaDime mADi / mAD'ri; bele salpa kammi mADi / mAD'ri |
| Arată-mi noile modele. | ನನಗ್ ’ಹೊಸ PROIECTE ತೋರ್ಸಿ / ತೋರ್’ಸ್ರಿ / ತೋರಿಸ್’ರಿ. | nanag 'hosa DESIGNS tOrsi / tOr'sri / tOris'ri. |
| Voi plăti prin cec. | ನಾನ್ ’VERIFICĂ ಕೊಡ್’ತೀನಿ. | nAn 'CHECK koD'tIni. |
| Acceptați cărți. | ನೀವ್ ’CARTE DE DEBIT / CREDIT ತಗೊಣ್’ತೀರಾ ?; ನೀವ್ ’CARDURI DE CREDIT ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರಾ ?; | nIv 'DEBIT / CREDIT CARDS tagoN'tIrA ?; nIv 'CARDS DE CREDIT iskoN'tIrA ?; |
| Când vor sosi mărfurile comandate? | COMANDĂ ಮಾಡಿದ್ ’MARFURI ಯಾವಾಗ್’ ಬರುತ್ತೆ? | COMANDAȚI MAI MĂRFUL „MARFURI yAvAg”? |
| Cât e ceasul? | ಈಗ್ ’ಎಷ್ಟ್’ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು? | Ig 'eShT' hott'Aytu? |
| Mulțumiri. | ಧನ್ಯ’ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ; | dhanya'vAda; [tumba] thyAnks rI; |
| Poți aduce o cană de apă? | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಲೋಟ ನೀರ್ ’ತಾ; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಕಪ್ಪ್ ’ನೀರ್’ ತರ್’ತೀಯ ?; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಗ್ಲಾಸ್ ’ನೀರ್’ ತಂದ್’ಕೊಡ್’ತೀಯ ?; | nanag 'ond' lOTa nIr 'tA; nanag 'ond' kapp 'nIr' tar'tIya ?; nanag 'ond' glAs 'nIr' tand'koD'tIya ?; |
| Cât e ceasul? | ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು? | Taim eShT'Aytu? |
Fraze mai utile
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Bine ati venit (adresându-se unei adunări) | [ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್ ’ಎಲ್ಲರಿಗೂ] ಸುಸ್ವಾಗತ; | [nimage] svAgata; [nimag 'ellarigU] susvAgata |
| Bine ati venit (primirea unei persoane respectate) | ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ದಯ’ಮಾಡಿಸಿ; | banni daya'mADi; daya'mADisi; |
| Bine ati venit (primirea unei persoane / persoane în cercul dvs.) | ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ !; ಬರ್ರಿ, ಬರ್ರಿ !; | banni, banni !; barri, barri !; |
| Intrați | ಒಳಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | oLag 'banni; oLag 'barri; |
| Buna ziua domnule] | ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ನಮಸ್’ಕಾರ; | namas'kAra ri; namaste ri; namas'kAra; |
| Cum faci [domnule] | ಏನ್ ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ]; | Enri [samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra]; |
| ce vrei de la mine [domnule] | ಏನ್ರಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; | Enri [En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu]; |
| ce este [domnule] | ಏನ್ರಿ [[ಏನದು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು]; | Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu]; |
| Termenul de adresare pentru orice persoană fizică Bună ziua Domnule / Domnule Bună ziua doamnă / doamnă etc., | ರೀ | rI; |
| Nu ne-am văzut de mult | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nIvu] kaNDilla; |
| De mult timp nu te-am mai văzut / întâlnit | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla; |
| Care este numele tău (singular)? | ನಿನ್ನ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | ninn 'hesar Enu? |
| Care este numele tău (plural, cu respect)? | ನಿಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | nimm 'hesar Enu? |
| Care este numele tău (plural, cu mai mult respect)? | ತಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | tamm 'hesar Enu? |
| Numele meu este ... | ನನ್ನ್ ’ಹೆಸರು .... | nann 'hesaru .... |
| De unde ești? (singualr, fără respect) | ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? | nIn ell'inda band'idd'Iya? |
| De unde ești? (plural, cu respect) | ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | nIv ell'inda band'idd'Ira? |
| De unde ești? (plural, cu mai mult respect) | ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | tAv ell'inda band'idd'Ira? |
| Sunt din ... | ನಾನ್ ’... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ | nAn '... linda band'iddIni |
| La revedere (la plecare, o persoană) | ಬರ್’ತೀನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀನಿ; | bar'tIni; hOg 'bar'tIni; |
| La revedere (la plecare, mai mult de o persoană) | ಬರ್’ತೀವಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀವಿ; | bar'tIvi; hOg 'bar'tIvi; |
| La revedere (răspuns) | ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ; | Aytu, hOg 'banni; santOSha, hOg'biTT'banni; |
| La revedere (când trimiteți pe cineva) | ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | hOg 'banni; hOg 'barri; |
| Vă doresc mult noroc (La revedere) | [ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | [hOg 'banni] oLLeyad'Agali; |
| Noroc | ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | oLLeyad'Agali; |
| Te rog vorbeste mai rar | ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mellage mAtADi; svalpa nidhAna'vAgi mAtADi; |
| Vă rog să vorbiți cu voce joasă | ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mettage mAtADi; |
| Vă rog să spuneți asta din nou | ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ; | innomme hELi; inn'ond'sala hELi; |
| Vă rog să o notați | ಬರೆದ್ ’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | bared 'koLL'ri; |
| Vă rugăm să rețineți (pentru referința dvs. viitoare) | ಬರೆದ್ ’ಇಟ್ಟ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | a dezvăluit „iTT'koLL'ri; |
| Cât de mult costă aceasta? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eSh'Tu? |
| Unde e plaja? | ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? | bIch ell'ide? |
| Unde e camera? | ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ? | rUm ell'ide? |
| Nu mă atinge | ನನ್ನ (ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ; | nanna (n) muTT'bEDa; |
| Lasă-mă în pace! (Nu mă deranja) | ನನ್ನ್ ’ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! | nann 'pADige nanag' biTT'biDi! |
| Ajutor! (Salveaza-ma) | [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ | [nanna] kApADi! |
| Foc! Foc! | ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ; | Benki! benki !; [illi] benki biddide; |
| La multi ani | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | huTTu habbada SubhASaya; |
| Paste Fericit | ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | IsTar habbada SubhASaya; |
| An Nou Fericit | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ | hosa varShada SubhASaya; |
| Te rog te implor! [Ajutați-mă] | ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [ajutor ಮಾಡಿ]; | damm'ayya antIni! [HELP mADi]; |
| Chemați poliția! | ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ; | pOlIs'an karIri; |
| Când vei veni [înapoi] (singular) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ? | matt 'yAvAg bartIya? |
| Când vei veni înapoi] (plural, cu respect) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ? | matt 'yAvAg bartIra? |
| Cand ai venit? (singular) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ? | yAvAg bande? |
| Cand ai venit? (plural, cu respect) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ? | yAvAg band'ri? |
| Ce ai mâncat? (singular) | [ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ? | [nIn] En tinde? |
| Ce ai mâncat? (plural, cu respect) | [ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ? | [nIv] En tind'ri? |
| Come Later (singular) | ಆಮೇಲ್ ಬಾ; | AmEl bA; |
| Come Later (plural, cu respect) | ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ; | AmEl barri; |
| Scuză-mă (atrag atenția) [Lit .: domnule / doamnă, uite aici] | ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ; | nODi bolnav; nODi illi; |
| Scuză-mă (atrag atenția) [Lit .: domnule / doamnă, ascultați aici] | ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ; | bolnav kELi; kELi illi; |
| Îmi pare rău | [ನನ್ನಿಂದ] ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ; | [nann'inda] tappAytu, kShamisi; |
| E scump | ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; | tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu; |
| Nu vreau | ನನಗ್ ಬೇಡ; | nanag bEDa; |
| îl vreau | ನನಗ್ ಬೇಕು; | nanag bEku; |
| Chiar vreau | ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು; | nanag bEkE'bEku; |
| Atenție! Ai grijă! | ಜೋಪಾನ !; ಜ್ವಾಪಾನ! | jOpAna !; jwApAna! |
| Am nevoie de ajutorul vostru | ನಿಮ್ಮ್ ’ajutor ಬೇಕಾಗಿದೆ; | nimm 'HELP bEkAgide; |
| Nu știu | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; | [nanag] gott'illa; |
| stiu | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತು; | [nanag] gottu; |
| Unde lucrezi (singular)? | [ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ? | [nIn] ell 'kelasa mAD'tIya? |
| Unde lucrezi (plural, cu respect)? | [ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ? | [nIv] ell 'kelasa mAD'tIra? |
| Vom merge la Mangalore. | ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ; | nAv mangaLUr'ge hOgONa; |
| Va merge acest autobuz la Udupi? | ಈ Autobuz ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ? | I BUS uDupi'ge hOgattA? |
| Unde se află această adresă? | ಈ Adresă ಎಲ್ಲ್ ’ಬರತ್ತೆ? | ADRESI el 'baratte? |
| Bine, ne vedem data viitoare] | ಸರಿ, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ; | sari, matt 'sigONa; |
Fraze scurte
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Doar un minut | ಒಂದು ನಿಮಿಷ | ond 'nimiSha |
| Tocmai sosesc | ಬಂದೆ | bande |
| Mai vrei? | ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ? | inn'ashTu bEkA? |
| Mai ai nevoie de ceva? | ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ? | bEre EnAdarU bEkA? |
| Cum doriți | ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ | nimma iShTa nimma iShTadante Agali |
| (Nu, mulțumesc) Nu mai vreau nimic | ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ | innEnU bEDa |
| (Nu mulțumesc) Nu mai vreau altceva | ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ | bErEnU bEDa |
| deloc | ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ | illavE illa |
| numai pentru doamne | ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | hengasarige mAtra |
| numai pentru domni | ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | gaNDasarige mAtra |
| A lasa | ಬಾಡಿಗೆಗೆ | bADigege |
| Fără admitere | ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ | pravESavilla |
| Nu vorbi | ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ಮಾತಾಡ’ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ | mAtADa bEDr mATADa bAradu mAtanADa bEDi |
| Fumatul interzis | ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು | sigarET sEdu'hAgilla sigarET sEda'bAradu |
| Fără scuipat | ಉಗುಳು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಉಗುಳ’ಬಾರದು | uguLu'hAgilla uguLa'bAradu |
| Parcarea Interzisă | ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ | gADi nillisu'hAgilla vAhana nilugaDege sthaLavilla |
| Ieșire | ಹೊರಕ್ಕೆ | horakke |
| Intrare | ಒಳಕ್ಕೆ | oLakke |
Interogative
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| cum / de ce fel? | ಎಂತಾ, ಎಂಥ | entA, entha |
| cum / în ce mod? | ಹ್ಯಾಂಗೆ, ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ | hyAnge, hyAge, hEge |
| cat / multi? | ಎಷ್ಟು, ಎಸ್ಟು | eShTu, esTu |
| ce? | ಏನು, ಯೇನು | Enu, yEnu |
| cand? | ಯಾವಾಗ | yAvAga |
| Unde? | ಎಲ್ಲಿ, ಯೆಲ್ಲಿ | elli, yelli |
| cine ?, care dintre acești (bărbați)? | ಯಾರು | yAru |
| care dintre aceste (lucruri)? | ಯಾವುದು | yAvudu |
| De ce? | ಏಕೆ, ಯಾಕೆ | Eke, yAke |
| pentru ce | ಏನಕ್ಕೆ, ಯದಕ್ಕೆ | Enakke, yadakke |
Probleme
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Nu mă simt bine | ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ | nanage maiyalli cennAgilla |
| [pentru Dumnezeu] Lasă-mă în pace | ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ | nann'aShTakke nanage irAke biTTubiDi, nann pADige nanna irOdakke biTT'biDi |
| Lasă-mă în pace | ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ | nange obbaNTiyAgi biDi |
| Nu mă atinge! | ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ | nann'anna muTTa bEda |
| Chem poliția | ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ | pOlIs'ge karItIni |
| Stop! Hoţ! | ಏಯ್! ನಿಲ್ಲು, ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! | Ey! nillu, kaLLa! kaLLa! |
| Hoţ! Hoţ! prinde-l! | ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! ಹಿಡೀರಿ ... | elli, yelli |
| Am nevoie de ajutorul vostru | ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/ help] ಆಗಬೇಕು | nimm'inda ondu sahAya / HELP AgabEku |
| m-am pierdut | ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು | nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu |
| Mi-am pierdut geanta | ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna byAg kaLedu hOyitu |
| Mi-am pierdut portofelul | ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna vyAleT kaLedu hOyitu |
| Sunt bolnav | ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ | nanage huShArilla, nanage ArAmilla |
| Am fost rănit | ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು [/ ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ | nange peTTu biddide nanag ETu [/ hoDeta] biddu gAya'Agide |
| am nevoie de un doctor | ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOCTOR ಬೇಕು | nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba / * DOCTOR * / bEku |
| Pot folosi telefonul tau | ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ | nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la |
Urgență medicală
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Am nevoie de un doctor. | ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOCTOR ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು | nanag obb DOCTOR bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku |
| Există un medic care să vorbească engleza? | ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOCTOR ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOCTOR ಸಿಗ್ತಾರ? | inglIsh gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli mAtADO yAr'AdrU DOCTOR sigtaara? |
| Soția / soțul / copilul meu este bolnav | ನನ್ನ್ ಹೆಣ್ತಿಗೆ / ಗಂಡಂಗೆ / ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ | nann heNtige / gaNDange / magUge huShArilla |
| Vă rog chemați o ambulanță. | ಒಂದ್ AMBULANȚĂ ’ಅನ್ನ ಕರೀರಿ | und AMBULANCE'anna karIri |
| Am nevoie de prim ajutor | ನನಗ್ PRIM AJUTOR ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು | nanag PRIM AJUTOR cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku |
| Trebuie să merg la camera de urgență | ನಾನ್ SALĂ DE URGENȚĂ ’ಗೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು | nO URGENȚĂ WARD'ge hOg'bEku |
| Cât va dura pentru a fi mai bun? | ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು? | vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku? |
| Unde este o farmacie? | MAGAZIN MEDICAL ಎಲ್ಲಿದೆ? | MAGAZIN MEDICAL ellide? |
| Sunt alergic la aspirină | ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag ASPIRIN mAtre oggadu |
| Sunt alergic la penicilină | ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag PENICILLIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to antibotics | ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು | nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu |
| I'm allergic to dust | ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು | nanag dhULu aushdi oggadu |
| I'm allergic to pollen | ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು | nanag hUvina parAga oggadu |
| I'm allergic to peanuts | ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji |
| I'm allergic to dairy products | ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji |
| I'm allergic to mushrooms | ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji |
| I'm allergic to wheat | ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji |
| I'm allergic to seasame | ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji |
| I'm allergic to seafood(fish) | ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji |
Explicarea simptomelor
Parti ale corpului
|
| Engleză | Transcribed | Kannada |
|---|---|---|
| I feel pain in ... . : | ... all nOvu. | ” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.” |
| head ache | tale nOvu | ” ತಲೆ ನೋವು” |
| Dureri de stomac | hoTTE nOvu | ”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು” |
| stomach cramps | hoTTe murita | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ” |
| loose motion | hoTTe kaLata | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ” |
| dureri de corp | mai-kai nOvu | ”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು” |
| Feeling unwell | ArOgya[-bhAgya] sariyilla | ”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ” |
| Having a fever | jvara ide jvara bandide | ”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ” |
| Tușind mult. : | kemmu hattide | ”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ” |
| Feeling listless | [mai-kai] sustu ide | ”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ” |
| Feeling nauseated | vAkarike barta ide | ”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Feeling dizzy | tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide | ”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ” |
| Having the chills | naDuka ide mai-kai naDuka | ”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ” |
| Swallowed something | EnO nungidIni | ”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ” |
| Sângerare | rakta sOrtaa ide | ”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Broken bone | mULe muridide | ”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ” |
| sprain in my legs | kAlu uLukide | ”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ” |
| He/she is unconscious | eccara tappiddAne | ”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ” |
| Burned | suTTide | ”ಸುಟ್ಟಿದೆ” |
| Trouble breathing | usirATadalli tond're ide | ”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ” |
| Infarct | HEART ATTACK ede nOvu | ”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು |
| Viziunea s-a înrăutățit. (cannot see well) | kaNNu [sariyAgi] kANtilla kaNN [ige] kANistilla | ”ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಣ್ಣ್ [ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ” |
| Nu pot auzi bine | kivi kEListilla kivi [ge] sariyAgi kELtilla | ”ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಿವಿ [ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ” |
| Nasul sângerează foarte mult | mUginalli rakta sOrtide | ”ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ” |
Numere
Numeralele folosite pentru a scrie în zecimal se numesc cifre indo-arabe. Dezvoltate în India, au fost împrumutate de arabi și s-au răspândit treptat în Europa. Asemănările sunt greu de ratat. Iată numerele lor respective.
| Număr englezesc | Număr Kannada | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|---|
| 0 | ೦ | ಸೊನ್ನೆ | sonne |
| 1 | ೧ | ಒಂದು | ondu |
| 2 | ೨ | ಎರಡು | eraDu |
| 3 | ೩ | ಮೂರು | mUru |
| 4 | ೪ | ನಾಲ್ಕು | nAlku |
| 5 | ೫ | ಐದು, ಅಯ್ದು | aidu, aydu |
| 6 | ೬ | ಆರು | Aaru |
| 7 | ೭ | ಏಳು | ELu |
| 8 | ೮ | ಎಂಟು | eNTu |
| 9 | ೯ | ಒಂಬತ್ತು | ombattu |
| 10 | ೧೦ | ಹತ್ತು | hattu |
| Numeral | Kannada | Transliterație | Numeral | Kannada | Transliterație | Numeral | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | ಹನ್ನ್’ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು | hannondu | 21 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು | ippattondu | 31 | ಮುವತ್ತ್’ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು | muvattondu |
| 12 | ಹನ್ನ್’ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು | hanneraDu | 22 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು | ippatteraDu | 32 | ಮುವತ್ತ್’ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು | muvatteraDu |
| 13 | ಹದಿ’ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು | hadimUru | 23 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು | ippatmUru | 33 | ಮುವತ್ತ್’ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು | muvatmUru |
| 14 | ಹದಿ’ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು | hadinAlku | 24 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | ippatnAlku | 34 | ಮೂವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು | mUvatnAlku |
| 15 | ಹದಿ’ನೈದು, ಹದಿನೈದು | hadinaidu | 25 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು | ippattaidu | 35 | ಮೂವತ್ತ್’ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು | mUvattaidu |
| 16 | ಹದಿ’ನಾರು, ಹದಿನಾರು | hadinAaru | 26 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು | ippattAru | 36 | ಮೂವತ್ತ್’ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು | mUvattAaru |
| 17 | ಹದಿ’ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು | hadinELu | 27 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು | ippattELu | 37 | ಮೂವತ್ತ್’ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು | mUvattELu |
| 18 | ಹದಿ’ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು | hadineNTu | 28 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | ippatteNTu | 38 | ಮೂವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು | mUvatteNTu |
| 19 | ಹತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು | hattombattu | 29 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | ippattombattu | 39 | ಮೂವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು | mUvattombattu |
| Numeral | Kannada | Transliterație | Numeral | Kannada | Transliterație | Numeral | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು | nalavattondu | 51 | ಐವತ್ತ್’ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು | aivattondu | 61 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು | aravattondu |
| 42 | ನಲವತ್ತ್’ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು | nalavatteraDu | 52 | ಐವತ್ತ್’ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು | aivatteraDu | 62 | ಅರವತ್ತ್’ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು | aravatteraDu |
| 43 | ನಲವತ್ತ್’ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು | nalavatmUru | 53 | ಐವತ್ತ್’ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು | aivatmUru | 63 | ಅರವತ್ತ್’ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು | aravatmUru |
| 44 | ನಲವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು | nalavatnAlku | 54 | ಐವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು | aivatnAlku | 64 | ಅರವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು | aravatnAlku |
| 45 | ನಲವತ್ತ್’ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು | nalavattaidu | 55 | ಐವತ್ತ್’ಐದು, ಐವತ್ತೈದು | aivattaidu | 65 | ಅರವತ್ತ್’ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು | aravattaidu |
| 46 | ನಲವತ್ತ್’ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು | nalavattAaru | 56 | ಐವತ್ತ್’ಆರು, ಐವತ್ತಾರು | aivattAaru | 66 | ಅರವತ್ತ್’ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು | aravattAaru |
| 47 | ನಲವತ್ತ್’ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು | nalavattELu | 57 | ಐವತ್ತ್’ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು | aivattELu | 77 | ಅರವತ್ತ್’ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು | aravattELu |
| 48 | ನಲವತ್ತ್’ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು | nalavatteNTu | 58 | ಐವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು | aivatteNTu | 68 | ಅರವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು | aravatteNTu |
| 49 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು | nalavattombattu | 59 | ಐವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aivattombattu | 69 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aravattombattu |
| Numeral | Kannada | Transliterație | Numeral | Kannada | Transliterație | Numeral | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 71 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು | eppattondu | 81 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು | embattondu | 91 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು | tombattondu |
| 72 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು | eppatteraDu | 82 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು | embatteraDu | 92 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು | tombatteraDu |
| 73 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು | eppatmUru | 83 | ಎಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು | embatmUru | 93 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು | tombatmUru |
| 74 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | eppatnAlku | 84 | ಎಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | embatnAlku | 94 | ತೊಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | tombatnAlku |
| 75 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು | eppattaidu | 85 | ಎಂಬತ್ತ್’ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು | embattaidu | 95 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು | tombattaidu |
| 76 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು | eppattAaru | 86 | ಎಂಬತ್ತ್’ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು | embattAaru | 96 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು | tombattAaru |
| 77 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು | eppattELu | 87 | ಎಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು | embattELu | 97 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು | tombattELu |
| 78 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | eppatteNTu | 88 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು | embatteNTu | 98 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು | tombatteNTu |
| 79 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | eppattombattu | 89 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | embattombattu | 99 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | tombattombattu |
| Numeral | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| 100 | ನೂರು | nUru |
| 200 | ಇನ್ನೂರು, ಎರಡು ನೂರು | innUru, eraDu nUru |
| 300 | ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ನೂರು | munnUru, mUru nUru |
| 400 | ನಾನ್ನೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೂರು | nAnnUru, nAlku nUru |
| 500 | ಐನೂರು, ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು | ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru |
| 600 | ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು | Aar'nUru, Aaru nUru |
| 700 | ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು | EL'nUru, ELu nUru |
| 800 | ಎಂಟ್ನೂರು, ಎಂಟು ನೂರು | eNTnUru, eNTu nUru |
| 900 | ಒಂಬೈನೂರು, ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು | ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru |
| 1000 | ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಾವಿರ | sAvira, ondu sAvira |
| 2000 | ಎರಡು ಸಾವಿರ | eraDu sAvira |
| 3000 | ಮೂರು ಸಾವಿರ | mUru sAvira |
| 10,000 | ಹತ್ತ್ ’ಸಾವಿರ | are savira |
| 100,000 | ಒಂದು ಕೋಟಿ | ondu kOTi |
| 1,000,000 | ಮಿಲಿಯನ್’ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು | milion'u |
| 1,000,000,000 | ಬಿಲಿಯನ್’ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು | miliard'u |
| 1,000,000,000,000 | ಟ್ರಿಲಿಯನ್’ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು | Trillion'u |
| 1 jumătate | ಅರ್ಧ | ardha |
| Mai puțin | ಕಡಿಮೆ | kaDime |
| Mai mult | ಜಾಸ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು | jAsti, heccu |
| număr _____ (tren, autobuz etc.) | ... | nambar _____ |
Ordinali
| Engleză | Kannada | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|---|
| Primul | ೧ ನೇ | ಒಂದನೇ, ಮೊದಲನೇ | ond'anE, modal'anE |
| Al 2-lea | ೨ ನೇ | ಎರಡನೇ | eraD'anE |
| A treia | ೩ ನೇ | ಮೂರನೇ | mUr'anE |
| Al 4-lea | ೪ ನೇ | ನಾಲ್ಕನೇ | nAlk'anE |
| Al 5-lea | ೫ ನೇ | ಐದನೇ | aida'anE |
| Al 6-lea | ೬ ನೇ | ಆರನೇ | Ar'anE |
| Al 7-lea | ೭ ನೇ | ಏಳನೇ | EL'anE |
| A 8-a | ೮ ನೇ | ಎಂಟನೇ | eNT'anE |
| 9 | ೯ ನೇ | ಒಂಬತ್ತನೇ | ombatt'anE |
| Al 10-lea | ೧೦ ನೇ | ಹತ್ತನೇ | hatt'anE |
| 11 | ೧೧ ನೇ | ಹನ್ನೊಂದನೇ | hannond'anE |
Multiplicare
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| dublu | ಎರಡರಷ್ಟು | eraDar'aShTu |
| triplu | ಮೂರರಷ್ಟು | mUrar'aShTu |
| de patru ori | ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು | nAlkar'aShTu |
| de cinci ori | ಐದರಷ್ಟು | aidar'aShTu |
| de șase ori | ಆರರಷ್ಟು | Arar'aShTu |
| de șapte ori | ಏಳರಷ್ಟು | ELar'aShTu |
| de opt ori | ಎಂಟರಷ್ಟು | eNTar'aShTu |
| de nouă ori | ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು | ombattar'aShTu |
| de zece ori | ಹತ್ತರಷ್ಟು | hattar'aShTu |
| însutit | ನೂರರಷ್ಟು | nUrar'aShTu |
Frecvență
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| O singura data | ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ | ond'sala ond'sAri |
| de două ori | ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ | eraDu sala eraDu sAri |
| de trei ori | ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ | mUru sala mUru sAri |
| de patru ori | ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ | nAlku sala nAlku sAri |
| de cinci ori | ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ | aidu sala aidu sAri |
| de fiecare dată | ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು | prati sala prati sAri yAvAgalu |
| uneori | ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ | ondondu sala ondondu sAri omule |
| de multe ori | ಹಗಲೆಲ್ಲ ಮೇಲಿಂದ್’ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ | hagalella mElind'mEle AgAgge |
| De multe ori | ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ | halavu sala halavu sAri halavomme, |
| de câteva ori | ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | kelavu sala kelavu sAri kelavomme |
| zilnic | ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು | prati dina dinAlu dinAgalu |
| săptămânal | ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati vAra vArakkomme vArakke ondu sala |
| lunar | ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ | prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala |
| anual | ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala |
Agregare
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| ambele (persoane) | ಇಬ್ಬರು | ibbaru |
| ambele (lucruri) | ಎರಡೂ | eraDU |
| toate cele trei (persoane) | ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ | mUrU mandi mUru jana |
| toate cele patru (lucruri) | ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ | nAlkU mandi nAlkU jana |
| toate cele zece (persoane) | ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ | hattu mandi |
| toate | ಎಲ್ಲ | ea |
| sute de | ನೂರಾರು | nUrAru |
| mii de | ಸಾವಿರಾರು | sAvirAru |
| lakhs (sute de mii) de | ಲಕ್ಷಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಲಕ್ಷಾನು’ಲಕ್ಷ | lakShAnu gaTTale lakShAnu'lakSha |
| crore (zeci de milioane) de | ಕೋಟ್ಯಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟ್ಯಾನು’ಕೋಟಿ | kOTyAnu gaTTale kOTyAnu'kOTi |
Timp
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| acum | ಈಗಳೇ, ಈಗ, ಈಗಲೇ | IgaLe, Iga, IgalE |
| mai tarziu | ಆಮೇಲೆ | AmEle |
| inainte de | ಮೊದಲು | modalu |
| dimineaţă | ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina jAva, munjAne, beLigge |
| dupa amiaza | ಮದ್ಯಾನ್ನ | madyAnna |
| seară | ಸಂಜೆ, ಸಾಯಂಕಾಲ | sanje, sAyankAla |
| noapte | ರಾತ್ರೆ, ರಾತ್ರಿ | rAtre, rAtri |
Ceas
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| ora unu AM | ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | Ondu gaNTe rAtri |
| ora două AM | ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | eraDu gaNTe rAtri |
| amiază | ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು | madyAnnada hottu |
| ora unu PM | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ | madyAnna ondu gaNTe |
| ora două PM | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ | madyAnna eraDu gaNTe |
| miezul nopţii | ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ | naDu rAtre, madya rAtri |
| noaptea | ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು | rAtre hottu, rAtri hottu |
| în timpul zilei | ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina hottu, beLigge |
Durată
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| minut (e) | ನಿಮಿಷ | nimiSha |
| oră (ore) | ಗಂಟೆ | gaNTe |
| zi (zile) | ದಿಸ, ದಿವಸ, ದಿನ | disa, divasa, dina |
| săptămâni | ವಾರ | vAra |
| luni) | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
| ani) | ವರ್ಷ | varSha |
Zile
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Azi | ಇವತ್ತು | ivattu |
| Ieri | ನಿನ್ನೆ | ninne |
| Mâine | ನಾಳೆ | nALe |
| Alaltaieri | ಮೊನ್ನೆ | monne |
| Poimâine | ನಾಡಿದ್ದು | nADiddu |
| Săptămână | ವಾರ | vAra |
| În această săptămână | ಈ ವಾರ | I vAra |
| Săptămâna trecută | ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ | kaDE vAra hOda vAra kaLeda vAra |
| Săptămâna viitoare | ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ | barO vAra mundina vAra |
| Doua saptamani | ಎರಡು ವಾರ | eraDu vAra |
| Lună | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
Zilele hinduse ale săptămânii sunt guvernate fiecare de o planetă și corespund exact culturilor antice din Occident, adică duminică = bhānu-vāra (ziua Domnului Soare [lit. timp sau perioadă]). Joi / O.N. Þorsdagr, ziua lui Thor = Guru-vāra (ziua Domnului Jupiter), sâmbătă / ziua lui Saturn = ziua lui Śani = Shani-vāra (ziua Domnului Saturn) etc.
| Zi | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| duminică | ಭಾನುವಾರ | bhAnu-vAra (Ziua Soarelui) |
| luni | ಸೋಮವಾರ | sOma-vAra (Ziua Lunii) |
| marţi | ಮಂಗಳವಾರ | mangaLa-vAra (Ziua lui Marte) |
| miercuri | ಬುಧವಾರ | budha-vAra (Ziua lui Mercur) |
| joi | ಗುರುವಾರ | guru-vAra (Ziua lui Jupiter) |
| vineri | ಶುಕ್ರವಾರ | shukra-vAra (Ziua lui Venus) |
| sâmbătă | ಶನಿವಾರ | shani-vAra (Ziua lui Saturn) |
Luni
India are două calendare principale în uz. Calendarul occidental (gregorian) este folosit pentru afacerile de zi cu zi și de afaceri, iar calendarul hindus este folosit de autoritățile religioase pentru a decide orice evenimente religioase / culturale.
calendar gregorian
| Nume | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| ianuarie | ಜನವರಿ | janavari |
| februarie | ಫೆಬ್ರವರಿ | febravari |
| Martie | ಮಾರ್ಚಿ | mArci |
| Aprilie | ಏಪ್ರಿಲ್ | Epril |
| Mai | ಮೇ | pe mine |
| iunie | ಜೂನ್ | iunie |
| iulie | ಜುಲೈ | julai |
| August | ಆಗಸ್ಟ್ | AgasT |
| Septembrie | ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ | sepTembar |
| octombrie | ಅಕ್ಟೋಬರ್ | akTObar |
| noiembrie | ನವೆಂಬರ್ | navembar |
| decembrie | ಡಿಸೆಂಬರ್ | Debarcare |
Scrierea orei și datei
Ora este scrisă exact ca în engleză, adică ore urmate de minute.
12:45 p.m. va fi astfel ಬೆಳಗ್ಗೆ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (beLagge, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
12:45 va fi astfel ರಾತ್ರಿ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (rAtri, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
Notă: ಗಂಟೆ (gaNTe) ar indica ceva de genul „o’clock” în engleză. ನಿಮಿಷ (nimiSha) ar indica „minute”. in engleza.
Data este, de asemenea, scrisă exact ca în limba engleză
De exemplu: Data: 06-06-2010 ar fi scris ca ದಿನಾಂಕ: 06-06-2010 ar fi citit ca 03 ನೇ ತಾರೀಖು - 6 ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010 ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingaLu-2010nE isavi].
Notă: ತಾರೀಖು (tArIkhu) ar indica ceva de genul „dată” în engleză; ತಿಂಗಳು (tingaLu) ar indica „Luna” în engleză; ಇಸವಿ (isavi) ar indica ceva de genul (ANUNȚ.) in engleza.
Culori
| Culoare | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| culoare | ಬಣ್ಣ | baNNa |
| colorat | ಬಣ್ಣ'ಬಣ್ಣದ | baNNabaNNada |
| incolor | ಬಣ್ಣ’ಇಲ್ಲದ | baNNa'illada |
| de culoare neagră | ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ | kari baNNada kappu baNNada |
| culoare alba | ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ | biLi baNNa |
| de culoare roșie | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ | kempu baNNada |
| culoare roz, roz | ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ | gulAbi baNNa |
| de culoare portocalie | ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ | kittaLe baNNada |
| culoarea șofranului | ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ | kEsari baNNa |
| de culoare galbenă | ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ | haLadi baNNada |
| culoare verde | ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ | hasiru baNNa |
| de culoare albastru | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ | nIli baNNada |
| culoare albastru închis | ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | kappunIli baNNa |
| culoare mov | ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ | nEraLe baNNa |
| de culoare maro | ಕಂದು ಬಣ್ಣದ | kandu baNNada |
| culoare maro închis | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| culoare gri | ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ | bUdi baNNa |
| culoare violet | ಊದಾ ಬಣ್ಣ | UdA baNNa |
| Culoare albastru indigo | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | nIli baNNa |
| ultramarină | ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | accanIli baNNa |
| culoare rosie | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ | kempu baNNa |
| ultrapur [roșu] colorat | ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ | acca [kempu] baNNada |
| culoare maro | ಕಂದು ಬಣ್ಣ | kandu baNNa |
| culoare maro închis | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| culoare neagra | ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kappu baNNada |
| culoare negru închis | ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | eNNegappu baNNa |
| culoare negru jet | ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kAgegappu baNNa |
| o culoare care se estompează | ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ | gacci baNNa nillada baNNa |
| o culoare rapida | ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ | gaTTi baNNa |
| o culoare deschisă | ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ | tiLi baNNa |
| o culoare durabilă | ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ | jottu baNNa |
| palid, deschis [roz] clour | ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ | tiLi [gulAbi] baNNa |
| culoare aurie deschisă | ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ | geri baNNa |
| de aur | ಬಂಗಾರದ | bangArada |
| argint | ಬೆಳ್ಳಿಯ | beLLiya |
| lucios | ಹೊಳೆಯುವ, ಚಕಮಕಿ | hoLeyuva, cakamaki |
Transport
Vocabular de călătorie
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Tren | ಟ್ರೈನ್’ಉ, ರೈಲ್’ಉ | Train'u, rail'u |
| Statie | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ | baNDivADi, sTEShan'u, nildANa |
| Autobuz | ಬಸ್ಸ್’ಉ | bass'u |
| Vehicul | ಗಾಡಿ | gADi |
| Stație de autobuz | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ | baNDivADi, bas nildANa, bas sTEShan'u |
| Stație de autobuz | ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ | bas tangudANa, bas sTAp'u |
| Ricșa auto | ರಿಕ್ಷಾ, ಆಟೋ | rikShA, ATO |
| Taxi | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ | kAr'gADi, TyAksi |
| Mașină | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಕಾರ್’ಉ | kAr'gADi, kAr'u |
| Avion | ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ | ErO'plEn'u, vimAna |
| Aeroport | ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ | vimAna nildANa, Er'pOrT'u |
Autobuz și tren
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Cât costă un bilet la _____? | (...) ಗೆ [TICKET ’ಇನ] ಚಾರ್ಜ್ (/ CHARGE) ಎಷ್ಟು? | (...) ge [TICKET'ina] chArj (/ CHARGE) eShTu? |
| Un bilet la _____, vă rog. | (...) ಗೆ ಒಂದ್ BILET ಕೊಡಿ | (...) ge ond TICKET koDi |
| Unde merge acest tren / autobuz? | ಈ AUTOBUZ / TREN ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ? | I BUS / TREN ellig hogutte? |
| Unde este trenul / autobuzul către _____? | (...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] BUS / TREN IN’ಇದೆ? | (...) ge [hOgO] BUS / TREN ell'ide? |
| Acest tren / autobuz oprește în _____? | ಈ AUTOBUZ / TREN (...) ಅಲ್ಲ್ ’ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ? | I AUTOBUZ / TREN (...) all 'nilluttA? |
| Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____? | (...) ಗ್ (ಎ) BUS / TREN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ? | (...) g (e) BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'hottige] horaDutte? |
| Când va ajunge acest autobuz în _____? | (...) ಗೆ AUTOBUZ / TREN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಗಂಟೆಗೆ’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] band'sErutte? |
| Când va ajunge acest autobuz la _____? | (...) ಗೆ BUS / TREN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] hOg'sErutte? |
Directii
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Cum ajung la _____ ? | _____ ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? (...) | _____ge hOgO dAri hyAge? (...); _____ge hOgOd hEge? (...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku? (...); |
| Cum ajung la stația de tren? | (...) stația de cale ferată ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) stația de cale ferată ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AILWAY STATION ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) STAREA FEROVIARĂ hOgO dAri hyAge? (...) STAȚIA FERROVIARĂ cum a fost așezată? (...) RAILWAY STATION'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum ajung la stația de autobuz? | (...) stație de autobuz ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) stație de autobuz ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) stație de autobuz ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) BUS STATION'ge hOgO dAri hyAge? (...) STAȚIA DE AUTOBUZĂ CUM A VĂZUT? (...) Stația de autobuz'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum pot să ajung la aeroport? | (...) AIRPORT ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AIRPORT ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AEROPORT ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) AIRPORT'ge hOgO dAri hyAge? (...) AIRPORT'ge hOgOd hEge? (...) AIRPORT'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum ajung la ... ORASUL JOS? | (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgO dAri hyAge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgOd hEge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum ajung la ... PENSIUNEA STUDENȚILOR? | (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) STUDENTS HOSTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) STUDENȚI GĂȘTEȘTE CĂTĂRITĂ CĂTĂRIT? (...) STUDENTS HOSTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum ajung la ... HOTEL? | (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) HOTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) HOTEL'ge hOgOd hEge? (...) HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum ajung la ... LODGE? | (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) LODGE'ge hOgO dAri hyAge? (...) LODGE'ge hOgOd hEge? (...) LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Cum ajung la ... CONSULATUL AMERICAN / BRITANIC? | (...) CONSULAT AMERICAN / BRITANIC ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) CONSULAT AMERICAN / BRITANIC ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) CONSULAT AMERICAN / BRITANIC ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) CONSULATUL AMERICAN / BRITANIC'ge hOgO dAri hyAge? (...) CONSULATUL AMERICAN / BRITANIC (...) CONSULAT AMERICAN / BRITANIC'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Unde sunt o mulțime de ... | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] _____ ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti _____ ellive? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe ive? [illi] _____ ell 'sigtAve? |
| Unde sunt multe hoteluri? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELURI / LODGES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELURI / LODGES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELURI / LODGES) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELS / LODGES) ellive? [illi] jAsti (HOTELURI / LODGES) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELS / LODGES) ell 'sigtAve? |
| Unde sunt multe restaurante? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELURI / CENTRE TIFFIN / RESTAURANTE) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELURI / CENTRE TIFFIN / RESTAURANTE) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELURI / CENTRE TIFFIN / RESTAURANTE) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELURI / CENTRE TIFFIN / RESTAURANTE) ellive? [illi] jAsti (HOTELURI / CENTRE TIFFIN / RESTAURANTE) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELURI / CENTRE TIFFIN / RESTAURANTE) ell 'sigtAve? |
| Unde sunt multe baruri? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARURI / PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARURI / PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (BARURI / PUBS) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (BARS / PUBS) ellive? [illi] jAsti (BARS / PUBS) yAv'kaDe ive? [illi] (BARS / PUBS) ell 'sigtAve? |
| Unde sunt multe site-uri pentru a vedea? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLACES ’ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLACES ’ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLACES ’ಗಳು ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu ellive? [illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu yAv'kaDe ive? [illi] nODO'anthA PLACES'gaLu ell 'sigtAve? |
Mai multe direcții
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Puteți să-mi arătați pe hartă? | MAP ’ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್’ತೀರ? (...) | MAP'all tOris'tIra? (...) |
| stradă | ಬೀದಿ | bIdi |
| Vireaza la stanga | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | eDakk (e) tirugi eDagaDe tirugi; |
| Obligatoriu Dreapta | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | balakk (e) tirugi balagaDe tirugi; |
| Mergi drept înainte | ನೇರವಾಗ್ (/ ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) ಹೋಗಿ | nEravAg (/ sIdA) mundakk (e) hOgi |
| Spre stanga | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ಎಡಗಡೆ; | eDakke eDagaDe (=> partea stângă); |
| La dreapta | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ಬಲಗಡೆ; | balakke balagaDe (=> partea dreaptă); |
| Drept inainte | ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) | mundakk (e) |
| Chiar in fata ta | ಎದುರಿಗೆ ಎದುರ್’ಗಡೆ | edurige; edur'gaDe |
| catre _____ | (...) ಕಡೆಗೆ | (...) kaDege |
| trecut _____ | (...) ’ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ; | (...) 'anna dATi (...) Ada mEle; |
| inainte de _____ | (...) ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...) ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು; | (...) ginta modalu (...) kkinta modalu; |
| Fii atent la _____ | (...) ’ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...) ’ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ | (...) 'kAgi nOD'koLLi (...) 'gAgi nOD'koLLi |
| spre nord | ಉತ್ತರ’ಕ್ಕೆ | uttara'kke; |
| spre est | ಪೂರ್ವ’ಕ್ಕೆ | pUrva'kke; |
| spre vest | ಪಶ್ಚಿಮ’ಕ್ಕೆ | paScima'kke; |
| spre sud | ದಕ್ಷಿಣ’ಕ್ಕೆ | dakShiNa'kke; |
| În sus | ಮೇಲಕ್ಕೆ | mElakke; |
| La vale | ಕೆಳಕ್ಕೆ | keLakke; |
| Intersecție | ಇಂಟರ್’ಸೆಕ್ಶನ್ | Intersecție; |
Taxi
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Taxi! | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ; ಆಟೊ; | TAXI; AUTO; |
| Sofer de taxi | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು; | TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu |
| Șofer auto | ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು; | ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu |
| Du-mă la _____, te rog | ನನ್ನ [ನ್] (...) ’ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ | nanna [n] (...) 'ge kar'koND'hOgi |
| Cât costă să ajungi la _____? | (...) ’ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ? | (...) 'ge hOgO'dakke eShT' [CHARGE] Agutte? |
| Duceți-mă acolo, vă rog. | ನನ್ನ [ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್ (ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ | nanna [n] allig (e) kar'koND hOgi |
| ai ajuns la destinație | ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ? | nIvu ... ge hOgi sEridirA? nIvu ... ge hOgi muTTidirA? nIvu ... ge hOgi talupidirA? |
| Da, am ajuns la destinație | ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ; | h ~ jA nAnu ... ge bandu sEride; h ~ jA nAnu ... ge bandu muTTide; h ~ jA nAnu ... ge bandu talupide; |
| Vă rugăm să utilizați aparatul de măsură | ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ ON- ಮಾಡಿ; | METER hAki [Lit. Puneți contorul]; mITar ON mADi; |
| Vă rugăm să porniți aerul condiționat | ಎ.ಸಿ. ಹಚ್ಚಿ; ಎ.ಸಿ. ON- ಮಾಡಿ; | A.C. hacci; e.si. PE mADi; |
| Vă rugăm să activați aerul condiționat | ಎ.ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; ಎ.ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ; | A.C. jAsti mADi; A.C. jOru mADi; |
Cazare
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Aveți camere disponibile? | ಬಾಡಿಗೆಗೆ CAMERE ಇವೆಯಾ? ಖಾಲಿ CAMERE ಇದೆಯಾ / ಉಂಟಾ? | BADigege CAMERE iveyA? khAli ROOMS ideyA / uNTA? |
| Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane? | ಒಬ್ಬ್’ನಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ CAMERA ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು? | obb'nig / ibb'rig CAMERA bADige eShTu? |
| Aveți la dispoziție un dormitor single? | DORMITOR UNIC ಇದೆಯಾ? DORMITOR UNIC ಉಂಟಾ? | DORMITOR UNIC ideyA? DORMITOR UNIC uNTA? |
| Aveți la dispoziție un dormitor dublu? | CAMERA DUBLĂ OU? CAMERA DUBLĂ ಉಂಟಾ? | DORMITOR UNIC ideyA? DORMITOR CAMERA UNTA? |
| Camera vine cu lenjerie de pat? | CAMERA ’ನಲ್ಲಿ PLANURI DE CARTE ಇವೆಯಾ? | ROOM'nalli PLIURI DE CARTE iveyA? |
| Camera are baie? | CAMERA ’ನಲ್ಲಿ BAIE ATAȘATĂ ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli BAIE ATAȘATĂ ideyA? |
| Camera vine cu telefon? | CAMERA 'ನಲ್ಲಿ TELEFON ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TELEFON iveyA? |
| Camera vine cu televizor? | ROOM ’ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ (/ TV) ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TIvI (/ TV) ideyA? |
| pat | ಹಾಸಿಗೆ | hAsige |
| cearșaf de pat | ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು | hodike cAdaru |
| pătură | ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು | kambaLi raggu |
| pat | ಮಂಚ | manca |
| scaun | ಕುರ್ಚಿ | kurci |
| Pot să văd camera întâi? | ನಾನ್ ಮೊದಲು ROOM ’ಅನ್ನ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nAn modalu ROOM'anna nOD'bavudA? |
| Ai ceva mai liniștit? | ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ CAMERA ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ ಯಾವುದಾದ್ರೂ CAMERA ಇದೆಯಾ? | saddu-gaddala ildeirO aMthA ROOM ideyA? salpa niSabdavAg irO yAvudAdrU ROOM ideyA? |
| Ai ceva mai mare? | ದೊಡ್ಡ್ CAMERA ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | DODD ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Ai ceva mai curat? | ಸಲ್ಪ CURĂȚI ’ಆಗ್’ಇರೋ CAMERA ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | salpa CLEAN'Ag'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Ai ceva mai bun? | ಚನ್ನಾಗ್’ಇರೋ CAMERA ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | cannAg'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Aveți ceva mai ieftin? | ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ CAMERA ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | innu kaDime bADige ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| OK o sa il iau | ಸರಿ, ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ನಾನ್ ಈ ROOM ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ | sari, nAn idan tagoNtIni sari, nAn I ROOM'anna tagoNtIni |
| Voi sta _____ noapte (nopti) / zi (zile) | ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ / ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ | illi nAn eraD rAtre / divasa irtIni |
| Puteți sugera un alt hotel? | ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTEL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ | bEre yAvudAdrU HOTEL [idd're] hELi |
| Ai un seif? | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ LOCKER ಇದೆಯಾ? | nimmalli LOCKER ideyA? |
| Micul dejun / cina este inclus? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ? | [rAtre] UTa, tiNDi [bADigEl] sErisi hELt'idIra? |
| What time is breakfast/supper? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್’ ಗಂಟೆಗೆ? | [rAtre]UTa, tiNDi eShT' gaNTege? |
| Please clean my room | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ CLEAN ಮಾಡಿ | nan ROOM'anna salpa CLEAN mADi |
| Can you wake me at _____? | (...)’ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ | (...)'gaNTege nanna[n] ebbisi; (...) hottige nanna[n] eddELisi; |
| I want to check out | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ | nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni |
Bani
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Do you accept American/Australian/Canadian dollars? | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra |
| Do you accept British pounds? | BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra |
| Do you accept credit cards? | CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; ARD ತಗೊಣ್’ತೀರ CARDS DE CREDIT | CREDIT CARDS'anna iskoN'tIra; CREDIT CARDS'anna tagoN'tIra |
| Poți schimba banii pentru mine? | [ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ? | [nanag] I duDD'anna badalAysi koD'tIra? |
| Unde pot obține schimbarea banilor? | ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I duDD'anna elli badalAysi koDtAre? |
| Poți schimba cecul de călătorie pentru mine? | ಈ TRAVELERS CHECK ’ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ (ಇ)’ ಕೊಡಿ | I TRAVELERS CHEQUE'anna biDis (i) 'koDi |
| Unde pot obține cecul de călătorie schimbat? | ಈ TRAVELERS CHECK ’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್ (ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I TRAVELERS CHEQUE'anna ell (i) biDisi koDtAre? |
| Care este cursul de schimb? | RATA DE SCHIMB ಎಷ್ಟು? | RATA DE SCHIMB eShTu? |
| Unde este un bancomat (ATM)? | [(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] ATM ಎಲ್ಲಿದೆ? | [(...) BANK'ina] ATM ellide; |
| Verifica | ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ | cek kAsOle |
| Bani | ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ | duDDu rokka |
| bani gheata | ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು | nagadu haNa nagadu rokka kAsu |
| credit | ಸಾಲ ಉದರಿ | sAla udari |
Mâncând
Papilele gustative
|
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog | ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABEL [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABEL [ಉಂಟಾ?] | obb'rig / ibb'rig ond TABLE [koDi] obb'rig / ibb'rig ond TABLE [uNTA?] |
| Pot să mă uit la meniu, te rog? | MENIU ಕೊಡ್ತೀರ? | MENU koDtIra? |
| Pot să mă uit în bucătărie? | ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nAn aDuge mane oLag'hOgi nODala? nAn aDuge manEn nOD'bavudA? |
| Există o specialitate în casă? | ಯಾವದಾದ್ರೂ SPECIAL ’ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ? | yAvadAdrU SPECIAL aDuge ideyA? |
| Există o specialitate locală? | ಇಲ್ಲಿನ SPECIALITATE ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ SPECIAL ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು? | illina SPECIALITATE Enu? illina SPECIAL aDuge yAvudu? |
| Sunt vegetarian | ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು; | nAvu SAKAhAri; nAv kAyipalye tinnOru; |
| Sunt non-vegetarian | ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ / ತುಂಡು [/ ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (vorbire figurativă), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = o bucată [de carne]]; | nAvu mAmsahAri; nAv kaDi / tuNDu [/ kempaDike] kaDiyOru [Notă: kempaDike (vorbire figurativă) => Arecanut roșu => Carne roșie)]; |
| Nu mănânc carne de porc | ನಾನ್ PORC ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nAN PORC tinnO'dilla; nAn handi mAmsa tinnO'dilla; |
| Nu mănânc carne de vită | ನಾನ್ VIE ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nO TINO'dilla DE VIE; nAn danada mAmsa tinnO'dilla; |
| Nu mănânc carne de oaie | ನಾನ್ MUTTON ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nO MUTTON tinnO'dilla; nAn kuri mAmsa tinnO'dilla; |
| Nu mănânc pui | ನಾನ್ PUI ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nO GĂINĂ tinnO'dilla; nAn kOLi mAmsa tinnO'dilla; |
| Mănânc doar alimente kosher / halal | ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು; | nAn halAl'Ada mAmsa aShTE tinnOdu; |
| Îl faceți mai puțin picant, vă rog? (adăugați mai puține condimente) | [DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ | [DISH'nall (i)] salpa khAra kaDime irali |
| Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură) | [DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ / ಹಾಕಿ | [DISH'nall (i)] salpa eNNe-beNNe kaDime irali / hAki |
| masa cu pret fix | (MINI MASE) MINI ಊಟ | MINI MASE MINI ಊಟ |
| masa nelimitata | (MASE COMPLETE) COMPLET ಊಟ | MESELE COMPLETE COMPLET ಊಟ |
| Mic dejun | ತಿಂಡಿ; TIFFIN | tiNDi; TIFFIN; |
| Masa de pranz | ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ | madhyAnad UTa; |
| Ceai (masă) | ತಿಂಡಿ-ತೀರ್ಥ; ಚಾ-ಬಿಸ್ಕತ್ತು; | tiNDi-tIrtha; cA-biskattu; |
| Cină | ರಾತ್ರೆ ಊಟ | rAtre UTa |
| Eu vreau _____ | ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು | nanag [tinn'likke] (....) bEku |
| Vreau un fel de mâncare care să conțină _____ | ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (....) 'ina UTa bEku nanag (....) 'ina aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (carne) | ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag [kuri] mAmsada UTa bEku nanag [kuri] mAmsad aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (pește) | ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (mIn'ina) UTa bEku nanag (mInina) aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (vită) | ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (BEEF / [danada] mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF / [danada] mAmsada) aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (carne de porc) | ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (PORK / [handi] mAmsada) UTa bEku nanag (PORK / [handi] mAmsada) aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (pui) | ನನಗ್ (CHICKEN / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (CHICKEN / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) UTa bEku nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (ouă) | ನನಗ್ (EGGS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (EGGS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (EGG / moTTe UTa bEku nanag (EGG / moTTe) aDuge bEku |
| Vreau un fel de mâncare care conține (brânză) | ನನಗ್ (CHEESE / ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (CHEESE / ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (CHEESE / panIr UTa bEku nanag (CHEESE / panIr) aDuge bEku |
| salată | ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್; SALATĂ | kOsambri SALATĂ; |
| (legume proaspete | ಹಸಿ ತರಕಾರಿ | hasi tarakAri; |
| (fructe proaspete | ಹಣ್ಣು; ಹಣ್ಣ್’ಗೊಳ್ | haNNu; nu-mi place |
| pâine | ಬನ್ನ್ (ಉ); | bann (u); |
| paine prajita | PÂINE PÂNTE DE PAN | PÂINE PÂNTE DE PAN; |
| orez | ಅನ್ನ; OREZ; | anna; OREZ; |
| taitei | ಶಾವಿಗೆ; ಸೇಮಿ; FIDELII | SAvige; semi; FIDELII |
| fasole | ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್ | huLLi kAy; avare kAy |
| Curry | ಸಾರು; ಸಾಂಬಾರು | sAru; sAmbAru |
| Curry (linte) | ಬೇಳೆ ಸಾರು; ತೊವ್ವೆ; | bELe sAru; tovve; |
| Curry (supă) | ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ | tiLi sAru; rasam |
| Chutney | ಚಟ್ನಿ; ತೊಕ್ಕು | chaTNi; tokku; |
| Murături | ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್ | uppina kAy; |
| Lapte | ಹಾಲು | hAlu |
| Curds / Iaurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Zer | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Ghee (Unt clarificat) | ತುಪ್ಪ | tuppa; |
| Unt | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe; |
| Pot să iau un pahar de _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು | nanag ond glAs (....) bEku |
| Pot să iau o ceașcă de _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ CUP (....) ಬೇಕು | nanag ond CUP (....) bEku |
| Pot să am o sticlă de _____? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು | nanag ond bATli (....) bEku |
| Cafea | ಕಾಫಿ | kAphi; |
| ceai | ಟೀ; ಚಾ; | TI; cA; |
| Iarba de lamaie | ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ | cAhada ele cA'da ele |
| Suc | ಜೂಸ್ (ಉ) | jUs; |
| Zer | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Lassi | ಲಸ್ಸಿ | lassi; |
| Iaurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Apă | ನೀರ್ | nIr; |
| Apă rece | ತಣ್ಣೀರ್ | taNNIr; |
| Apa fierbinte | ಬಿಸ್’ನೀರ್ | bis'nIr; |
| Bere | BERE | BERE; |
| Vin | VIN | VIN; |
| Pot să am niște _____? | .... (....) ಕೊಡ್ತೀರ? .... (....) ಕೊಡ್ತೀರ? | ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra? |
| Sare | ಉಪ್ಪು | uppu; |
| Piper negru | ಕರಿ ಮೆಣಸು; PIPER | kari meNasu; PIPER |
| Ghee | ತುಪ್ಪ | tuppa |
| unt | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe |
| Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului) | ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; SALUT CHELNER | ivarE, ill'nODi; SALUT CHELNER |
| Am terminat | ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು; | nandu mugItu; nanag sAku; |
| A fost delicios | [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು | [UTa] ruciyAgittu |
| Nu a fost bine | [ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] cannAg'iddilla |
| A fost cel mai rău | [ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla |
| Vă rugăm să curățați plăcile | PLACI ತೆಗೀರಿ; TABEL ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ | PLACI tegIri; TABLE svacca mADi |
| Nota va rog | FACTURA ಕೊಡಿ FACTURA ಮಾಡಿ | BILL koDi BILL mADi |
Fructe
| Kannada | Engleză | Transliterație |
|---|---|---|
| ಅತ್ತಿ | Smochine de grup | atti |
| ಅನಾನಸ್ಸು | Ananas | anAnassu |
| ಈಚಲ ಹಣ್ಣು | Fructe de palmier | Icala haNNu |
| ಅಂಜೂರ | Fig | anjUra |
| ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ | Pepene | kallangaDi baccangAyi |
| ಕಿತ್ತಳೆ | portocale | kittaLe |
| ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ | Datele | kharjUra uttatti |
| ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು | Cantalup | kharbUja kekkarikke haNNu |
| ಗೇರು ಹಣ್ಣು | Fructe de caju | gEru haNNu |
| ಚಕ್ಕೋತ | Pomelo | cakkOta |
| ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು | Cireșe | cerri haNNu |
| ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು | Caisă | jinde haNNu |
| ಟಮೊಟೊ | Roșie | TamoTo |
| ದಾಳಿಂಬೆ | Granat Pome | dALiMbe |
| ದ್ರಾಕ್ಷಿ | Strugurii | drAkShi |
| ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು | Lămâie verde | nimbe haNNu |
| ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು | Fruct Jambul | nEraLe haNNu |
| ಪಪ್ಪಾಯಿ | Papaya | pappAyi |
| ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು | Banană | bALe haNNu |
| ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು | Fructe de unt | beNNe haNNu |
| ಮರ ಸೇಬು | Piersică | mara sEbu |
| ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು | Mango | mAvina haNNu |
| ಎರಳೆ ಕಾಯಿ | Portocala amara | yeraLe kAyi |
| ರಾಮ ಫಲ | Inima Bullocks | rAma phala |
| ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು | Loquat | lakOTe haNNu |
| ಸೀತಾ ಫಲ | Cremă de mere | sItA phala |
| ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ | Guava | sIbe kAyi pEraLe bikke kAyi |
| ಸೇಬು | măr | sEbu |
| ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು | Jackfruit | halasina haNNu |
| ಉಪ್ಪಗೆ | [Garcinia gummi-gutta] | uppage |
| ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು | Măr de lemn | bElada haNNu |
| ರಾವಣ ಫಲ | Soursop | rAvaNa phala |
| ಬೇರಿಕಾಯಿ | Pere | bErikAyi |
| ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ | Fructe de pâine | gujje kAyi |
| ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ | Agrișă | beTTadanelli kAyi nelli kAyi |
| ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು | căpșună | nelamuLLi haNNu |
| ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ | Mulberry | hippunEraLe |
| ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ | Fruct de stea | kamaraka karamAdala |
| ಮೋಸಂಬಿ | Tei dulce | mOsambi |
| ಬೋರೆಹಣ್ಣು | Jujube indian | bOrE haNNu |
Baruri
| Engleză | Kannada | Transliterație |
|---|---|---|
| Serviți alcool? | ALCOL ಇದೆಯಾ? LICOR ಉಂಟಾ? | ALCOOL ideyA? LIQUOR uNTA? |
| Există serviciu de masă? | [TABLE] SERVICE ಇದೆಯಾ? SERVICIU ಉಂಟಾ? | [TABLE] SERVICE ideyA? SERVICE uNTA? |
| O bere / două beri, vă rog. | ಒಂದ್ / ಎರಡ್ BEER ಕೊಡಿ | ond / eraD BEER koDi |
| Un pahar de vin roșu / alb, vă rog | ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ VIN ROSU / ALB ಕೊಡಿ | ond glAs vin roșu / alb koDi |
| O sticlă (de vin), vă rog | ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ WINE ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ WINE ಕೊಡಿ | ond bATli WINE koDi ond kuppi WINE koDi |
| Un cuier | ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ | ond 'guTTi |
| O halbă | ಒಂದ್ ಹೂಜಿ | ond 'hUji |
| _____ (băutură tare) și _____ (mixer), vă rog | (....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....) ’ನೂ (....)’ ನೂ ಕೊಡಿ | (....) mat (....) koDi (....) 'nU (....)' nU koDi |
| Alcool (informal, colocvial) | ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ | heNDa yeNDa Voi |
| Alcool (formal) | ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು | sArAyi kaLLu |
| Sake (alcool din orez) | ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ | battada heNDa; |
| Alcool din jaggery | ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ | bellada heNDa; |
| Vin | ವೈನ್ (ಉ); VIN | zadarnic (u) '; VIN; |
| Whisky | ವಿಸ್ಕಿ; WISKEY | viski; WISKEY; |
| Vodcă | ರಮ್ಮು; ROM | rammu; ROM; |
| Rom | ವೊಡ್ಕ; VODCĂ | vodcă; VODCĂ; |
| Sifon | ಸೋಡ; SIFON | sifon; SIFON; |
| Club sifon | CLUB SODA | CLUBSODA; |
| Cola / Pepsi | COKE / PEPSI | COKE / PEPSI; |
| [Suc de portocale | [ORANGE] ಜೂಸ್ | [ORANGE] jUs |
| Apă | ನೀರ್ (ಉ); | nIr (u) |
| Aveți gustări la bar | ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ / SNACKS] ಉಂಟಾ? | tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi / SNACKS] uNTA? |
| Încă unul, vă rog | ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ; | inn'ond koDi; |
| O altă rundă, vă rog | ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ; | ಇನ್ನೊಂದ್ ಸುತ್ತು / ROUND [ಕುಡಿಯೋಣ]; |
| mattond sutt Agali; | innond suttu / ROUND [kuDiyONa]; Când este ora închiderii? | [BAR] ’ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ |
[BAR] 'anna eShT'gaNTeg mucctAre
| BAR eShT'hottig muccatte | La telefon | Engleză |
|---|---|---|
| Kannada | Transliterație Telefon ಟೆಲಿಫೋನು | ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu |
| phOnu | dUravANi Telefon mobil | ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು |
| mobail phOnu | vinde phOnu Număr de telefon ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್ | ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn nambar |
| phOn nambar | dUravANi anki | Carte de telefoane |
| CARTE DE TELEFON | CARTE DE TELEFON | Bună ziua (doar la telefon) |
| ಹಲೋ | Aura; BUNA ZIUA; | Pot sa vorbesc cu (....) |
| ನಾನ್ (....) ’ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ? | nAn (....) 'avara hatra mAtADa bavudA? | Este acolo? |
| (....) ’ಅವರು ಇದಾರಾ? | (....) 'avaru idArA? | Cine suna? (Lit. cine vorbește?) |
| ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು? | yAr mAtADt'irOdu? | Un moment va rog. |
| ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ | ond nimiSha taDIri (....) nu este aici acum. | ಈಗ (....) ’ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....) ’ಅವರು BIROU’ ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ |
| Iga (....) 'avaru ill'illa | Iga (....) 'avaru OFFICE'nall'illa | Vă sun din nou mai târziu |
| ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELEFON ಮಾಡ್ತೀನಿ | nAn AmEl nimag PHONE mADtIni | ați greșit numărul |
| ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ | nIv tappAd nambar ottidIri | Am greșit numărul |
| ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ | nanag tappAd nambar sikkide | Linia este ocupata |
| ಲೈನು Ocupat ಆಗಿದೆ | lainu BUSY Agide Care este numarul tau de telefon? | ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ NUMĂR DE TELEFON ಹೇಳಿ |
nimm phOn nambar eShTu?
| nimm NUMĂR DE TELEFON hELi | Cumpărături | Engleză |
|---|---|---|
| Kannada | Transliterație Ai asta în mărimea mea? | ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ? |
| id nann aLatEl ideyA? | id nannaLate'yal uNTA? Cât de mult costă aceasta? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? |
| idakk 'eShT'Agutte ?; | idara bele eShTu? E prea scump | ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; |
| tIrA dubAri; | bahLa tuTTi Aytu; Asta este ieftin (ieftin) | ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ; |
| eShTu kaDime bele | bahaLa sOvi; | Vreți să luați _____? |
| (...) ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | (...) 'anna tagoN'tIra scump | ದುಬಾರಿ; |
| ತುಟ್ಟಿ | dubAri; tuTTi | Ieftin |
| ಸೋವಿ; ಸವಿ; | ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ; | sOvi; savi; |
| kaDime bele; | Nu-mi permit | ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ; |
| ನನ್ಗ್ ತಗೋಣಾಕ್ ಆಗೋದಿಲ್ಲ; | nAn aShTu koDAk agOdilla; | nang tagONAk AgOdilla; |
| Nu vreau | ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ | nanag id bEDa |
| Mă înșeli | ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIv nanag [EnO] mOsa mADt'idIra | Nu sunt interesat |
| ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ | nanag iShTa illa | OK o sa il iau |
| ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ; | ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nAn tagoN'tIni; | Agali, nA idan koND'koNtIni Pot avea o geantă? |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ | nanag ond cIla koDtIra | Vă rog să-mi furnizați un sac de transport |
| ಒಂದ್ [PLASTIC] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ | ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ | ond '[PLASTIC] kaicIla koDi |
| ond 'CARRY-BAG (kyAri byAg) koDi | Expediați (peste mări)? | ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ PARCEL ಮಾಡ್ತೀರ? |
| horadESakke PARCEL mADtIra? | Am nevoie ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು | nanag (...) bEku |
| Am nevoie de pastă de dinți | AS (PASTE DE DINȚ) ಬೇಕು | nanag (PASTE DE DINȚI) bEku |
| Am nevoie de o periuță de dinți | ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (PERIE) ಬೇಕು | ನನಗ್ ಓಂದ್ (PERIU DE DENTĂ) ಬೇಕು |
| nanag hallujjO (BRUSH) bEku | nanag Ond (PERIU DE DENTĂ) bEku | Am nevoie de săpun |
| ನನಗ್ (SOAP) ಬೇಕು | nanag (SOAP) bEku | Am nevoie de șampon |
| ನನಗ್ (ȘAMPON) ಬೇಕು | nanag (SHAMPOO) bEku | Am nevoie de calmant |
| ನನಗ್ (ELIBERAREA DURERII ಮಾತ್ರೆ / ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು | nanag (PAIN RELIEF mAtre / mulAm) bEku | Am nevoie de medicamente la rece |
| ನನಗ್ (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು | nanag (SItakke mAtre) bEku | Am nevoie de un aparat de ras |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (LAMA) ಬೇಕು | nanag ond (BLADE) bEku | Am nevoie de o umbrelă |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ / ಕೊಡೆ) ಬೇಕು | nanag ond (Chatri / koDe) bEku | Am nevoie de loțiune de protecție solară |
| ನನಗ್ (SUNBLOCK LOTION) ಬೇಕು | nanag (SUNBLOCK LOTION) bEku | Am nevoie de o carte poștală |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ / POSTAL) ಬೇಕು | nanag (ance'patra / POSTCARD) bEku | Am nevoie de timbre postale |
| ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ / STAMPS) ಬೇಕು | nanag (ance'cITi / STAMPS) bEku | Am nevoie de baterii |
| ನನಗ್ (BATERII) ಬೇಕು | nanag (BATERII) bEku | Am nevoie de hârtie de scris |
| ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ] ಹಾಳೆ / WHITEPAPER) ಬೇಕು | nanag (bareyOdakke [biLi] hALe / WHITEPAPER) bEku | Am nevoie de un pix |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು | nanag ond (PEN) bEku | Am nevoie de cărți în limba engleză |
| ನನಗ್ (ENGLISH ’ಇನ BOOKS) ಬೇಕು | nanag (ENGLISH'ina BOOKS) bEku | Am nevoie de reviste în limba engleză |
ನನಗ್ (MAGAZINE ENGLEZE ’) ಬೇಕು
nanag (MAGAZINES ENGLISH'ina) bEku
|
| TRAVERSA | tiruvu "ತಿರುವು" | ZBOARA PESTE |
|---|---|---|
| zboara peste | SUBPASĂ | suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ" |
| METROU | suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" Engleză | Kannada Transliterație |
| Doresc să închiriez o mașină | ನನಗ್ ಒಂದ್ CAR ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಬೇಕು nanag ond CAR bADigege bEku | Pot obține asigurare? ನನಗ್ ASIGURARE ಸಿಗುತ್ತಾ? |
| ನಾನ್ ASIGURARE ಪಡಿ’ಬವುದಾ? | nanag INSURANCE siguttA? | nAN ASIGURARE paDi'bavudA? |
| opri (pe un semn de stradă) | ನಿಲ್ಲು | ನಿಲ್ಲಿರಿ |
| nillu; | nilliri | Într-un fel |
| ONE WAY ದಾರಿ | ONE WAY dAri | Parcarea Interzisă |
| ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ | nilugaDe illa | Limită de viteză |
ವೇಗದ ಮಿತಿ
| vEgada miti | benzină | ಪೆಟ್ರೋಲು |
|---|---|---|
| BENZINĂ | motorină | ಡೀಜಲ |
| MOTORINĂ | Autoritate | Engleză |
| Kannada | Transliterație | Nu am făcut nimic rău |
| ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ | nAn EnU tapp [u] mADilla | A fost o neînțelegere |
| ಏನೋ ತಪ್ಪ್ ’ತಿಳ್’ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದ್’ವಿ | EnO tapp 'tiL'koND'idd'vi Unde ma duci? | ನನ್ನ [ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್ [ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna [n] ellig [e] kar'koND hOgt'idIra? |
| Sunt arestat? | ನನ್ನ [ನ್] ARESTARE ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ? | nanna [n] ARESTARE mADta'idIra? |
| Sunt cetățean american / britanic | ನಾನು AMERICAN / BRITANIC; ನಾನ್ AMERICA / BRITANIA ದೇಶದ್’ಅವನು / ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ | nAnu AMERICAN / BRITANIC; nAnu AMERICA / BRITANIA dESad'avanu / dESada praje |
| Vreau să vorbesc cu ambasada americană / britanică. | ನಾನ್ AMERICA / AMBASADA BRITANICĂ ’ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? nAn AMERICA / AMBASADA BRITANICĂ'avara jote mAtAD'bEku? | Vreau să vorbesc cu un Lawer. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್ ’AVOCAT’ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? |
ನಾನ್ ಯಾರಾದ್ರೂ AVOCAT ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು
| nAn obb 'LAWER'avara jote mAtAD'bEku? | nAn yArAdrU LAWER jote mAtAD'bEku | Pot plăti o amendă acum? | ನಾನ್ ಈಗಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? |
|---|---|---|---|
| ನಾನ್ ಇಲ್ಲೇ FINE ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? | nAn IgalE FINE kaTT'bavudA? | nAn illE FINE kaTT'bavudA? | Expresii formale tipice kannadei |
| Engleză | Kannada | Transliterație | Comentarii |
| "da, nu-i așa?" [Ce ar trebui sa facem?] | ಹೌದ್’ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?] | haud'alaa? [Enu mADONa?] | Acord general. [Folosit când se recunoaște o greșeală sau dezacord cu privire la o problemă] |
| "Te-am făcut să aștepți (teribil) mult timp." | ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ. | nimm'anna tumba kAyisi'biTTe. | Folosit ca scuză după orice perioadă de inactivitate, chiar și doar câteva secunde. Adesea folosit și ca starter pentru a face lucrurile să funcționeze din nou |
| "Voi primi." [Este norocul meu că primesc (ceva / cineva)] | ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (rar folosit) | nanna bhAgya (rar folosit) | Pentru tine înainte de a primi (întâmpina) pe cineva sau când accepți ceva oferit ție. |
| "Voi primi." [plăcerea mea să fac asta] | ತುಂಬ ಸಂತೋಷ | tumba santOSha | Pentru tine înainte de a primi (întâmpina) pe cineva sau când accepți ceva oferit ție. |
| - Te voi tulbura. [nu te enerva] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (informal) | nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [bEjAr AgabEDi] (informal) | Vă provoc inconveniență, îmi pare rău că vă deranjez |
| - Te voi tulbura. [scuză-mă] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (informal) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (informal) | Când intrați în camera superiorilor sau într-o casă necunoscută, când încercați să atrageți atenția cuiva sau, în general, când întrerupeți pe cineva „Te-am tulburat foarte mult”. [scuză-mă] | ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] |
| nimage tumba tond're koTTe [kShamisi] | Când părăsiți camera superiorilor sau o casă necunoscută sau, în general, „Scuze că v-am deranjat, continuați”. | "E in regula?" | ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ? |
| ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ? | ellaa sari uNTA? | ellaa sari ideyA? | Pentru asigurare generală. În general, o propoziție interogativă pentru a întreba dacă ceva sau cineva este în regulă |
| „[Este] grozav!”, „Incredibil [este]!” | ಸಖತ್ತ್ [ಆಗಿದೆ]! | sakhatt [Agide]! | Foarte popular printre tineri |
| "Ce dragut!" | ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ! | eShTu muddAgide! | Folosit în general atunci când dai de lucruri / copii foarte frumoși |
| "ummm ..." | ಞೂ ~ ... / ~ ಉಂ ... | unnn .. / ummm .. | utilizate în general în timp ce se gândesc la ceva. Poate fi prelungit la nesfârșit și, prin urmare, este util să se oprească timp pentru a gândi la un răspuns real |
"Minciună!"
| ಸುಳ್ಳೆ! (Utilizare: Karnataka de Nord) | suLLe! (Utilizare: Karnataka de Nord) | Nu o acuză neapărat pe minciună, folosită de obicei în sensul „Serios ?!” |
|---|---|---|
| "Bucură-te!" | ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ | majA mADri |
| A se distra | Familie Engleză | Kannada Transliterație |
| Sunteți căsătorit? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ? | nimm maduve AgideyA? Sunt căsătorit | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ |
| ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve Agide nand maduve Agide | sunt singur (Lit. Nu sunt căsătorit [încă]) | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ |
| nand [innU] maduve Agilla | sunt singur de tot | (Lit. Sunt departe în acest oraș |
| [adică, fără frați / rude la care să apeleze]) | ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ | ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ |