Caiet de expresii tamil - Tamil phrasebook

Tamilă (தமிழ் tamiḻ) este limba cea mai apropiată de proto-dravidian din familia de limbi dravidiene. Vorbită predominant de tamili în India, Sri Lanka, Malaezia și Singapore, are comunități mai mici de vorbitori în multe alte țări. Începând din 1996, era cea de-a optsprezecea limbă cea mai vorbită, cu peste 74 de milioane de vorbitori în întreaga lume. Este una dintre limbile oficiale ale India, Singapore și Sri Lanka.

Tamilul este una dintre cele mai longevive limbi clasice din lume. A fost descris ca „singurul limbaj al Indiei contemporane care este recunoscut continuu cu un trecut clasic” și care are „una dintre cele mai bogate literaturi din lume”. Literatura tamilă există de peste 2000 de ani. Cele mai vechi înregistrări epigrafice găsite pe edictele de piatră și pietrele eroilor datează din jurul secolului al III-lea î.e.n. Cea mai veche perioadă a literaturii tamile, literatura Sangam, datează din cca. 300 î.Hr. - 300 CE. Inscripții în limba tamilă scrise c. Secolul I î.Hr. și secolul II î.Hr. au fost descoperite în Egipt, Sri Lanka și Thailanda. Cele mai vechi două manuscrise din India, care urmau să fie recunoscute și înregistrate de registrul UNESCO Memoria Lumii în 1997 și 2005, erau în limba tamilă. Peste 55% din inscripțiile epigrafice (aproximativ 55.000) găsite de Studiul Arheologic din India sunt în limba tamilă. Potrivit unui sondaj din 2001, existau 1.863 de ziare publicate în limba tamilă, dintre care 353 erau cotidiene. Are cea mai veche literatură existentă printre alte limbi dravidiene. Varietatea și calitatea literaturii tamile clasice a dus la descrierea ei ca „una dintre marile tradiții și literaturi clasice ale lumii”.

Tamilul este vorbit în multe dialecte diferite din Tamil Nadu și din părțile vorbitoare de tamil din Sri Lanka. Dialectul vorbit în Thanjavur este în general considerat ca standard.

Tamilul este strâns legat de Malayalam, și mai îndepărtat legat de Kannada și Telugu. Nu este legat de limbile vorbite în nordul Indiei.

Ghid de pronunție

Vocale

A

cum ar fi „a” în „măr”, „a” în „tort”, „a” în „amin”

e

ca „e” în „revistă”, „e” în „pat” (adesea tăcut la sfârșitul cuvântului)

eu

ca „i” în „pin”, „i” în „pin”

o

ca „ow” în „low”, ca „o” în „top”

tu

ca „oo” în „cerc”, ca „u” în „cupă”

Consonante

b

ca „b” în „pat”

c

ca „s” în „cină”, „k” în „copil”

d

ca „d” în „câine”

f

ca „ph” în „telefon”

g

ca „g” în „du-te”, „j” în „jello”

h

cum ar fi „h” în „ajutor” (adesea tăcut în Marea Britanie și alte țări din Commonwealth)

j

ca „dg” în „margine”

k

ca „c” în „pisică”

l

ca „eu” în „dragoste”

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

p

ca „p” în „porc”

q

ca „q” în „quest” (cu „u”, aproape întotdeauna)

r

ca „r” în „rând”, ca „r” în „pană” (adesea tăcut în Marea Britanie și alte țări ale Commonwealth-ului la sfârșitul cuvântului)

s

ca „ss” în „șuierat”, ca „z” în „ceață”

t

ca „t” în „top”

v

ca „v” în „victorie”

w

ca „w” în „greutate”

X

ca „cks” în „lovituri”, ca „z” în „ceață” (la începutul unui cuvânt)

y

ca „y” în „da”, ca „ie” în „plăcintă”, ca „ee” în „fugi”

z

ca „z” în „ceață”

Diftongi comuni

Ay

ca „ay” în „spune”

ai

ca „ay” în „spune”

au

ca „uimire”

ee

ca „ee” în „vezi”

ei

ca „ay” în „spune”

ey

ca „ai” în „spune”, ca „ee” în „vezi”

adică

ca „ee” în „vezi”

oi

ca „oy” în „băiat”

oo

ca „oo” în „mâncare”, ca „oo” în „bun”

tu

ca „ow” în „vacă”, ca „oo” în „mâncare”, ca „o” în „pătuț”

Au

ca „ow” în „vacă”

oy

ca „oy” în „băiat”

cap

ca „ch” în „atingere”

SH

ca „sh” în „oaie”

a

ca „th” în „asta”, ca „th” în „aceia”

gh

ca „f” în „pește”

ph

ca „f” în „pește”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Buna ziua. (informal)

ஹாய் (hāy) (Bună) (așa cum se folosește în engleză)

Ce mai faci?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Bine, mulțumesc.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Cum te numești?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Numele meu este ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Încântat de cunoștință.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Vă rog.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Mulțumesc.

நன்றி.

nandri.

Cu plăcere.

Nalvaravu

நல்வரவு

Da.

Āmām. ஆமாம்

Nu.

Illai. இல்லை

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Scuzați-mă. (implorând iertare)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Îmi pare rău.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

La revedere

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

La revedere (informal)

varEn. வரேன்

Ne vedem mâine

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Nu pot vorbi tamila [bine].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formal)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (informal)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Vorbesti engleza?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Există cineva {aici / aici} care vorbește engleza?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Ajutor!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Atenție!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Buna dimineata.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Bună seara.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Noapte bună (a dormi)

nalliravu

Secret.

Ragasiyam ரகசியம்

Aștept cu nerăbdare să...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Călătorie plăcută.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

îți doresc o zi frumoasă

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Nu inteleg. explica clar / din nou

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Unde este toaleta?

Toaletă / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Ce e de făcut acum?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Așteptând cu nerăbdare sosirea ta

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

În acest moment, falsele foneticizări ale englezei se vor opri și vor fi înlocuite cu elipse.

Probleme

Lasă-mă în pace.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Nu mă atinge!

ennai thodaathe; (informal) ennai thodaatheergaL (Formal)

Chem poliția.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Am nevoie de ajutorul vostru.

ungGaL udhavi vEndum. (formal); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informal)

Este o urgență.

migavum nerukadiyana nilai

Nu știu unde sunt

naan engee erukiren endru theriyalavillai (egal cu I'm lost)

mi-am pierdut sac.

en paiyai ThulaithuvittEn

Mi-a fost dor de „Geanta” mea

En pai Thulainthuvittathu.

Mi-am pierdut portofelul.

en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Sunt bolnav.

en odambu sariyaga illai.

Am fost rănit.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Am nevoie de un doctor.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Pot folosi telefonul tau?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Așteptând cu nerăbdare

Kaaththirukkiren

Numere

1

unul ஒன்று (ondru)

2

doi இரண்டு (irendu)

3

trei மூன்று (moondru)

4

patru (naangu)

5

cinci (ainthu)

6

șase (aaru)

7

Șapte (yEzhu)

8

opt (yettu)

9

nouă (onbathu)

10

zece (pathu)

11

unsprezece (pathinondru)

12

doisprezece (pannirendu)

13

treisprezece (pathimoondru)

14

paisprezece (pathinaangu)

15

cincisprezece (pathinainthuu)

16

șaisprezece (patinaaru)

17

șaptesprezece (pathinEzhu)

18

optsprezece (pathinettu)

19

nouăsprezece (patthonbathu)

20

douăzeci (irupathu)

21

douăzeci și unu (irupatthu onnu)

22

douăzeci și doi (irupatthu rendu)

23

douăzeci și trei (irupatthu moonu)

30

treizeci (mup-ppathu)

40

patruzeci (naar-pathu)

50

cincizeci (iam-pathu)

60

șaizeci (aru-pathu)

70

șaptezeci (ezhu-pathu)

80

optzeci (en-pathu)

90

nouăzeci (thonnooru)

100

o sută (nooru)

200

doua sute (iru nooru)

300

trei sute (mun nooru)

1000

o mie (aayiram)

2000

doua mii (rendaayiram)

100,000

o suta de mii (noorayiram) {Sistem indian}

1,000,000

un milion (pathu noorayiram)

10,000,000

zece milioane (oru kOdi) {Sistem indian}

1,000,000,000

o mie de milioane în Regatul Unit, un miliard în Statele Unite ale Americii (Nigarputham)

1,000,000,000,000

un miliard în Regatul Unit, un trilion în Statele Unite ale Americii (Karpam)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

număr _____ (En)

jumătate

jumătate (arai)

Mai puțin

Mai puțin (kuraivu / kuraivaaga)

Mai mult

Mai mult (athigam)

Timp

acum

ippO (...)

mai tarziu

appuram (...)

inainte de

munpu / munnaadi (...)

după

kazhichu / pinnaadi (...)

dimineaţă

kaalai (...)

dupa amiaza

mathiyam / mathiyaanam (...)

seară

malai / saayingkalam (...)

noapte

iravu / raatthiri (...)

Ceas

ora unu AM

kaalai oru mani (...)

ora două AM

kaalai rendu mani (...)

amiază

mathiyam / mathiyaanam (...)

ora unu PM

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

ora două PM

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

miezul nopţii

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Durată

_____ minute

_____ nimisham (...)

_____ oră (e)

_____ mani (...)

_____ zi (zile)

_____ naal (...)

_____ săptămâni

_____ vaaram (...)

_____ luni)

_____ maasam (...)

_____ ani)

_____ varusham, aandu (...)

Zile

azi

indru / innaikki

ieri

nEtru / nEtthaikki

Mâine

naalai / naalaikki

în această săptămână

intha vaaram

săptămâna trecută

pona vaaram

săptămâna viitoare

adutha vaaram

duminică

nyaayiru

luni

thingGal

marţi

chevvaai

miercuri

pudhan

joi

vyaazhan

vineri

velli

sâmbătă

sani

Luni

Toate datele furnizate mai jos sunt aproximative, variind cu una sau două zile în calendarul gregorian, în funcție de ajustările aduse calendarului în fiecare an, pentru a-l alinia cu observațiile astronomice.

ianuarie

15 ianuarie - 15 februarie (Thai)

februarie

15 februarie - 15 martie (Maasi)

Martie

15 martie - 15 aprilie (Panguni)

Aprilie

15 aprilie - 15 mai (Chiththirai)

Mai

15 mai - 15 iunie (Vaikasi)

iunie

15 iunie - 15 iulie (Aani)

iulie

15 iulie - 15 august (Aadi)

August

15 august - 15 septembrie (Aavani)

Septembrie

15 septembrie - 15 octombrie (Purattasi)

octombrie

15 octombrie - 15 noiembrie (Aippasi)

noiembrie

15 noiembrie - 15 decembrie (Kaarthikai)

decembrie

15 decembrie - 15 ianuarie (Margazhi)

Anul începe în prima zi a lunii Chiththirai, de obicei 15 aprilie.

Data și ora scrierii

Dați câteva exemple despre cum să scrieți orele și datele ceasului dacă diferă de engleză.

Culori

negru

karuppu (...)

alb

vellai (...)

gri

saambal (...)

roșu

sivappu (...)

albastru

neelam (...)

galben

manJal (...)

verde

pachai (...)

portocale

narantam (...)

Violet

kathatipu, oodha (...)

maro

manniram / pazhuppu (...)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

_____ ku bilet evlavu? (...)

Un bilet la _____, vă rog.

_____ ku oru ticket kudunga, te rog. (...)

Unde merge acest tren / autobuz?

în tren / autobuz engae p'O'guthu? (...)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

_____ ku tren / autobuz engae? (...)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

în tren / autobuz _____ la nikkumaa? (...)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

_____ ku tren / autobuz epp'O 'kelambum? (...)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

epp'O 'tren / autobuz _____ vanthu sErum? (...)

hai să ne îmbarcăm pe navă?

kappalill earalama?

dar hai -------- în autobuz?

buslill earalama? vă rog să umpleți toată lumea.

Directii

cum să mergi acolo? : anga eppadi povathu?

Cum ajung la _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

... gara?

... pugai vandi nilayam (...)

...stația de autobuz?

... paerunthu nilayam (...)

...aeroport?

... vimaana nilayam (...)

...centrul orasului?

...centrul orasului (...)

... pensiunea pentru tineret?

... illaingar viduthi (...)

...Hotelul?

... thangum veduthi (...)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... thootharagamul american / canadian / australian / britanic (...)

Unde sunt o mulțime de ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hoteluri?

thangum viduthi? (...)

... restaurante?

unavagam (...)

...baruri?

mathu arundhum idam (...)

... site-uri de văzut?

... paarkum idam? (...)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Harta la kaata mudiyumaa? (...)

stradă

Theru (...)

Vireaza la stanga.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Obligatoriu Dreapta.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

stânga

idam (...)

dreapta

valam (...)

drept inainte

nEraa (...)

catre _____

_____ pakkam (...)

trecut _____

_____ thaandi (...)

inainte de _____

_____ munnaadi (...)

Fii atent la _____.

_____ ku paarunga. (...)

intersecție

intersecție (...)

Nord

vadakku (...)

sud

therku (...)

Est

kilakku (...)

vest

mErku (...)

în sus

mEdu (...)

la vale

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Du-mă la _____, te rog.

_____ ku kooti ponga, te rog. (...)

Cât costă să ajungi la _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Duceți-mă acolo, vă rog.

anga kooti ponga, te rog. (...)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Camera irukkaa? (...)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)

Camera vine cu ...

... roomOda varumaa? (...)

...cearceafuri?

... pOrvai (...)

...O baie?

... kuliyalarai (...)

...un telefon?

... tholaipesi (...)

...un televizor?

... tholaikaatchi (...)

de exemplu

Camera vine cu lenjerie de pat? ; camera pOrvaiOda varumaa?

Pot să văd camera întâi?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Ai ceva ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... mai liniștită?

... amaithiyaa (...)

...mai mare?

... perusaa (...)

...curățător?

... sutthamaa (...)

...mai ieftin?

... kuraivaa (...)

OK o sa il iau.

seri, eduthukarEn. (...)

Voi sta _____ noapte (i).

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Puteți sugera un alt hotel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Ai un seif?

dulap irukkaa? (...)

Micul dejun / cina este inclus?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

La ce oră este micul dejun / cină?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Vă rog să-mi curățați camera.

Room suththam pannunga. (...)

Poți să mă trezești la _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Vreau să verific.

Verificați panrEn. (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Acceptați lire sterline?

Acceptați lire sterline? (neengGa british pounds-a yEtrukolveergalaa? ...)

Acceptați carduri de credit?

Acceptați carduri de credit? (card de credit neengGa-a yEtrukkolveergalaa?)

Poți schimba banii pentru mine?

Poți schimba banii pentru mine? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Unde pot obține schimbarea banilor? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Care este cursul de schimb?

Care este cursul de schimb? (Rata de schimb yenă?)

Unde este un bancomat (în apropiere)?

Unde este un bancomat (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Pot să mă uit la meniu, te rog?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Pot să mă uit în bucătărie?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Există o specialitate în casă?

Ethavathu speciala irruka

Sunt vegetarian.

Naan saivam

Nu mănânc carne de porc.

Naan pork / panrikari sappida maattaen.

Nu mănânc carne de vită.

Naan beef / maattukkari sappida maattaen

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Ennna koriva uthunga

masa cu pret fix

Allavu saapaadu

masa nelimitata

Mulu saapaadu

a la carte

a la carte (...)

mic dejun

micul dejun / kaaLai saapaadu

Masa de pranz

Masa de pranz (madhiam saapaadu)

ceai (masă)

ceai (strâmb)

cină

cina (maalai unavu)

Eu vreau _____.

Ennaku _____ vendum

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____. (...)

pui

pui (kozhi kunju)

vită

carne de vita (maatirachi)

peşte

pește (meen)

șuncă

șuncă (...)

cârnat

cârnat (...)

brânză

brânză (Paalkatti)

ouă

ouă (muttai)

salată

salata (pachai kaikari)

(legume proaspete

pachai kaikari

(fructe proaspete

pazham

pâine

pâine (bannu)

paine prajita

paine prajita (muru murunu)

taitei

taitei (...)

orez

satham

fasole

fasole (avarai)

Pot să iau un pahar de _____?

Ennakku oru glass ______ vennum.

Pot să iau o ceașcă de _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Pot să am o sticlă de _____?

Ennakku oru bottle ______ vennum.

cafea

cafea (...)

ceai (băutură)

teh / ceai (...)

suc

pazharasam / suc (...)

(cu bule) apă

thanni

apă

thanni

bere

bere (...)

Toddy

"KALLU"

vin roșu / alb

vin roșu / alb (...)

Pot să am niște _____?

Pot să am niște _____? (...)

sare

uppu

piper negru

milagu

unt

vennai (Acest lucru uneori poate fi un cuvânt jignitor.)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Scuză-mă, chelner? (...)

Am terminat.

Am terminat. (naan mudithu vitean)

A fost delicios.

Rusiya irunthathu

Vă rugăm să curățați plăcile.

Placă panirunga limpede

Nota va rog.

Nota va rog. (...)

Baruri

Serviți alcool?

(madhu inga kidaikkuma?)

Există vreun serviciu de masă?

(YaravaDhu serviciu de masă irukaanGala?)

O bere / două beri, vă rog.

(oru bere / bere rendu, dhayavu seidhu.)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

(oru glass sivappu / vellai wine, dhayavu seidhu.)

O halbă, te rog.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

O sticlă, te rog.

(sticla oru, dhayavu seidhu. )

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rom

rom ("...")

apă

("thanni")

sifon club

sifon de club (...)

apa tonica

apa tonica (...)

suc de portocale

suc de portocale (...)

Coca-Cola (sifon)

Coca-Cola (...)

Aveți gustări la bar?

Aveți gustări la bar? („inga snacks irukka thanni adikka”)

Încă unul, vă rog.

innumonu, dhayavu seidhu

te rog, încă unul

dhayavu seidhu, innumonu

O altă rundă, vă rog.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Când este ora închiderii?

(entha manikku muduvinga? (sau) mudum neram enna?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Cât de mult costă aceasta?

(idhu yevalavu? (or) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

E prea scump.

aadhu romba vilai athigam.

Vreți să luați _____?

_____ nengal eduppingala?

scump

athigam

ieftin

koranjadhu

Nu-mi permit.

naan kuduka mudiyadhu.

Nu vreau.

ennaku idhu vendaam.

Mă înșeli.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Nu sunt interesat.

enakku viruppam illai.

OK o sa il iau.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Pot avea o geantă?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Expediați (peste mări)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Am nevoie...

ennaku theyvai

...pastă de dinţi.

pal podi

...o periuta de dinti.

...o periuta de dinti. (...)

... tampoane.

... tampoane. (...)

...săpun.

...săpun. (...)

...şampon.

...şampon. (...)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

...medicament pentru raceala.

... Jalathosha marunthu. (...)

... medicina stomacului.

vayiru vali marundhu.

... un aparat de ras.

... un aparat de ras. (...)

...o umbrela.

kudai. (...)

... loțiune de protecție solară.

... loțiune de protecție solară. (...)

...O vedere.

... oru Anjal Attai. (...)

...timbre postale.

... poștă Anjal Thalai. (...)

... baterii.

... baterii. (...)

...hartie de scris.

Ezhuthum thaal.

...un stilou.

Ezhuthukol.

... cărți în limba engleză.

... aangila putthagam.

... reviste în limba engleză.

aangila ithaz

... un ziar în limba engleză.

aangila Seydhithaal.

... un dicționar englez-englez.

aangila-angilam agaraadhi.

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Pot obține asigurare?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

Stop (pe un semn de stradă)

Nillu (...)

Într-un fel

oru vazhi paadhai (...)

Randament

vilaichal (...)

Parcarea Interzisă

vaaganam nirkka thadai (...)

Limită de viteză

vega thadai (...)

gaz (benzină) statie

erivayu nilayam (...)

benzină

benzina (...)

motorină

motorină (Diesel este numele care a găsit Diesel ... deci ar trebui să fie același și în Tamil)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Naan oru thappum seyya villai

A fost o neînțelegere.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Unde ma duci?

Ennai enga kootikittu poreenga

Sunt arestat?

Ennai kaithu seyringala '

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

naan oru America / Australia / British / Canadia kudimagan. (...)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

naan America / Australia / British / Canada ambasade / consulat kitta pesanum. (...)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Pot plăti o amendă acum?

Naan ippothu abaratham kattalaama?