hindi (हिन्दी) este o limbă indo-europeană vorbită în India, Nepal, și în întreaga diaspora indiană din Fiji, Singapore, Uganda, Emiratele Arabe Unite, Trinidad, Surinam, Guyana, Africa de Sud, Regatul Unit, Statele Unite ale Americii, Canada, Australia, Noua Zeelandă, Mauritius și alte țări. Acolo unde există 22 de limbi oficiale și peste 1.000 de dialecte din India, hindi și engleza au prioritate în afacerile guvernamentale. Este o limbă de legătură pentru peste jumătate din populația Indiei. Este, de asemenea, una dintre cele 3 limbi oficiale din Fiji.
Hindi provine din sanscrit, uneori numită „mama tuturor limbilor” sau „latina din est”. Hindi standard se bazează pe dialectul खड़ी बोली Khaṛī Bolī (lit. „Limbă pură”). Un amestec de hindi și Urdu, numit Hindustani (deși acest nume este aplicat și dialectului hindi din Caraibe), este forma auzită în majoritatea filmelor din Bollywood, încercând să apeleze la cel mai larg public posibil. Hindustaniul este diferit de ceea ce este predat la nivel literar și de ceea ce este folosit de programele de știri și de guvernul din India.
Un fapt izbitor este că, în funcție de sursă, hindi este listată oriunde din a doua până la a cincea limbă cea mai vorbită din lume. Spre deosebire de limbi precum Mandarin sau Spaniolă, nu a existat prea mult stres în afara Indiei în promovarea educației hindi.
Scris
Hindi este scris în Devanāgarī (देवनागरी) script, cum ar fi Nepaleză, Marathi și o serie de alte limbi indiene. Învățarea Devanagari nu este la fel de dificilă pe cât ai putea crede la prima vedere, dar stăpânirea durează ceva timp și depășește sfera majorității călătorilor. Vedea Învățând Devanagari pentru un grund.
Pronunție
Majoritatea vorbitorilor de engleză consideră pronunția hindi destul de provocatoare, deoarece există 11 vocale separate și 35 de consoane separate, folosind un număr mare de distincții care nu se găsesc în limba engleză. Nu lăsați acest lucru să vă intimideze: Mulți vorbitori nu vorbesc hindi standard în practică, ci mai degrabă în accente regionale care nu folosesc la fel de multe consoane și / sau vocale.
Vocale
Distincția cheie este diferența dintre mic de statura și lung vocale. În această carte de expresii, vocalele lungi sunt notate cu un digraf (două litere), în timp ce vocalele scurte sunt listate ca o singură literă. Veți întâlni adesea romanizări tehnice folosind macro-uri, notate între paranteze mai jos, atunci când este cazul.
| Devanagari | Transliterație | Echivalent / Comentarii |
|---|---|---|
| अ | A | ca în Aluptă |
| आ | aa (ā) | ca în fAacolo |
| इ | eu | ca la seut |
| ई | ee (ī) | ca în eleute |
| उ | tu | ca la ptut |
| ऊ | oo (ū) | ca în fltute |
| ऋ | ri (ṛ) | ca în trip sau scoțian heard (această formă este rar utilizată în hindi) |
| ए | e | lung e. Nu este un diftong; tonul da nu toamna. |
| ऐ | ai | ca în fair, uneori un longer mai lung, în dialectele orientale ca în breught |
| ओ | o | nu un diftong; tonul da nu toamna. |
| औ | au | ca la caught, în dialectele orientale ca în tAun |
Consonante
Consoanele hindi au multe calități care nu sunt familiare vorbitorilor nativi de engleză, inclusiv aspiraţie și retroflex consoane.
Aspirația înseamnă „cu puf de aer” și este diferența dintre sunetul literei „k” în engleză kîn (aspirat) și skip (neaspirat). În acest manual de expresii, sunetele aspirate sunt scrise cu un h (așa că „kin” în engleză ar fi khin) și sunete neaspirate fără el (deci „săriți” este încă ocolire). Aspirația hindi este destul de puternică și este OK să subliniem puful.
Pe de altă parte, consoanele retroflex hindi nu se găsesc cu adevărat în engleză. Acestea ar trebui pronunțate cu vârful limbii curbate înapoi. Exersați cu un vorbitor nativ sau pur și simplu pronunțați ca de obicei - de obicei veți transmite mesajul.
| Devanagari | Transliterație | Echivalent / Comentarii |
|---|---|---|
| क | k | ca la skip. |
| ख | kh | ca în păcatkhole. |
| ग | g | ca în go. |
| घ | gh | ca în cazul în careghouse. |
| ङ | ng (ṅ) | ca în sing. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit, nu are loc independent. |
| च | ch (c) | ca în capurcap. |
| छ | chh (ch) | ca în pinchhaceasta. |
| ज | j | ca în jump. |
| झ | jh | ca în cazul în caredge her. |
| ञ | n (ñ) | ca în canype. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit, nu are loc independent. |
| ट | t (ṭ) | ca în tick. Retroflex, dar totuși un sunet „greu”, similar cu engleza. |
| ठ | a (ṭh) | ca în lighaouse. Retroflex |
| ड | d (ḍ) | ca în doom. Retroflex |
| ढ | dh (ḍh) | ca în mudhut. Retroflex |
| ण | n (ṇ) | retroflex n. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit. |
| त | t | nu există în engleză. mai dentare t, cu un pic de sunet. Mai moale decât un englez t. |
| थ | a | versiunea aspirată a scrisorii anterioare, nu ca în aanks sau ae. |
| द | d | dentare d. |
| ध | dh | versiunea aspirată a celor de mai sus. |
| न | n | dentare n. |
| प | p | ca la spîn. |
| फ | f / ph | ca în tuph 'bolnav. |
| ब | b | ca în be. |
| भ | bh | ca într-obhsau. |
| म | m | ca în mere. |
| य | y | ca în yet. |
| र | r | ca în spaniolă pero, o excursie la limbă. Nu rulați ca în spaniolă rr, Germană sau engleză scoțiană. |
| ल | l | ca în lean. |
| व | v / w | ca în spaniolă vaca, între engleză v și w, dar fără rotunjirea buzelor unui englez w. (IPA: ʋ). |
| श | sh (ś) | ca în SHoot. |
| ष | sh (ṣ) | retroflex aproape indistinct de cele de mai sus. Folosit numai în cuvintele împrumutului sanscrit. |
| स | s | ca în see. |
| ह | h | ca în hSunt. |
Stres
Pentru că cuvintele care subliniază nu le subliniați prin voce (care ar fi considerat un semn de agresivitate), ci adăugați un la dupa ei.
- yeh kyā hai? („ce este asta?”) → yeh to kyā hai? - ("ce este acest?")
Vocea ar trebui să fie întotdeauna foarte redusă și cu puține modificări de ton, intensitate și stres, așa că vă rugăm: Relaxați-vă!.
Una dintre singurele accentuări găsite în hindi este ultima silabă lungă anterioară ultimei silabe (de exemplu, în "dhānyavād" stresul "dhā"). Dar este un stres ușor care apare în mod natural, deci nu-l forțați. Nici măcar nu te gândi la asta!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāen! / Noroc
Fraze hindi
Note culturale
Salutari: Nu există felicitări elementare de timp în hindi de conversație, cum ar fi bună dimineața, bună ziua, etc. Și fiecare religie are propriile sale salutări. Se consideră foarte grațios să te adresezi unei persoane până la al lor salutări respective, dar nu este necesar.
Namaste este cel mai omniprezent salut. Deși de origine hindusă, acum este în cea mai mare parte laică. Tu spui namaste cu mâinile încrucișate și înclinându-vă ușor - dar nu treceți peste bordul stilului japonez! Namaste înseamnă literalmente „mă plec în fața ta”. Semnificația religioasă originală era aceea de a ne pleca în fața sufletului (ātmā) în cadrul altuia. Este obișnuit să atingi picioarele cuiva mai în vârstă decât tine atunci când spui Namaste. Namaskār are același sens, dar este folosit mai rar în hindi, deși este comun în alte limbi indiene, cum ar fi gujarati și bengali. Namaskār este considerat ca fiind mai formal și, ca atare, este folosit mai des atunci când se adresează unui grup sau unei persoane de importanță. De asemenea, sikhii își încrucișează mâinile și plecă, dar au propriile lor salutări. Sat srī akāl este cel mai comun, care provine din punjabi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ care înseamnă „Doar Dumnezeu este Adevărul”. Deși oamenii sikh se găsesc în cea mai mare parte în regiunea Punjab din India, salutările punjabi sunt folosite de sikhii din întreaga lume. După ce am întâlnit pe cineva pentru prima dată āpse milkar bahut khuśī huī. poate fi spus, adică „Sunt foarte fericit să te cunosc”.
Civilități: În culturile occidentale, a spune fraze ca Vă rog, mulțumesc, cu plăcere, scuzați-mă, scuze, etc. sunt atât de înrădăcinate în noi de la o vârstă fragedă încât le spunem fără să ne gândim din nou. Nu așa pentru indieni. Spunerea unor astfel de fraze într-o circumstanță nepotrivită ar putea chiar să jeneze persoana sau să scadă gravitatea frazei în sine. Aceste fraze sunt rostite doar într-un sens sincer. De exemplu, nu spune धन्यवाद (mulțumesc) după ce un funcționar ți-a întins geanta de alimente, ci când cineva se străduiește să facă ceva frumos pentru tine. Uneori, se folosesc cuvinte în engleză; datorită influenței coloniale britanice, în special în zonele urbane și în rândul clasei superioare. În acest caz, utilizați-le așa cum ați face în limba engleză.
Când cineva îți stă în cale, în loc să spui scuzați-mă, sau zara suniye, doar scoate un aspirat ts sună cu limba după dinți pentru a le atrage atenția. Acest lucru ar putea părea grosolan, dar nu este mai grosolan decât copiii care spun „pssst” pentru a atrage atenția unui prieten în timpul orei! În concluzie, deși hindi are cuvinte corespunzătoare cu ale noastre, acest lucru nu înseamnă că contextul în care sunt folosite corespunde la fel. Nu lăsați toate acestea să vă facă să credeți că indienii sunt reci - nimic nu ar putea fi mai departe de adevăr! Aceste sentimente sunt comunicate doar prin limbajul corpului, mai degrabă decât verbal. Pentru a-ți arăta mulțumirile, un simplu zâmbet va face trucul. Printre alte gesturi obișnuite se numără faimosul „cap bâlbâit”; și un gest de mână realizat prin balansarea rapidă a încheieturii mâinii, astfel încât palma să fie orientată spre cer și arătătorii ușor alungiți. Înainte de a călători în India, închiriați câteva filme din Bollywood, astfel încât, dacă un Bhangra spontan izbucnește pe străzi, veți fi gata să vă alăturați! Glumind deoparte, pot demonstra limbajul corpului și obiceiurile mult mai bine decât este capabilă de orice carte, totul în timp ce te aclimatizează și la limbă.
Prefixe și sufixe: Când răspunzi cu cuvintele „da” și „nu”, cuvântul jī (जी) poate fi adăugat ulterior pentru a da un ton mai politicos. Uneori, vorbitorii vor răspunde pur și simplu cu jī, ca o afirmare a ceva ce spune cineva. Jī se adaugă la numele unei persoane în semn de respect. De exemplu; în India, Mahatma Gandhi este adesea denumit Gandhiji (गांधीजी).
Un alt sufix indispensabil este vāla (-वाला), adesea redat în engleză ca „-wallah”. Multe cărți dedică capitole întregi valei. Cu substantivele, dă sensul „cel sau lucru care face”, iar cu verbele indică că ceva este pe cale să se întâmple. Exemple:
- substantiv - magazin (दुकान dukān) vāla = negustor (दुकानवाला dukānvāla)
- verb - a veni (आना āna) vāla = (the) ... is coming (... आनेवाला है ... ānevāla fân)
Cuvinte de împrumut engleze Influența Imperiului Britanic s-a răspândit în limba însăși și acest lucru continuă astăzi, cultura americană fiind exportată în întreaga lume. Deci, un cuvânt sau o expresie engleză poate fi aproape întotdeauna inserat în orice propoziție hindi. Veți auzi adesea indieni, care, în timp ce vorbesc în hindi, își aruncă propozițiile cu cuvinte în limba engleză. Uneori, vor alterna chiar propoziții, trecând de la hindi la engleză și înapoi la hindi! O numesc urbanii locali Hinglish, un amestec dintre cele două limbi. Cuvintele în limba engleză pentru împrumut sunt utilizate în special pentru invențiile / tehnologiile moderne, astfel încât cuvintele precum TV, computer și cuptor cu microunde sunt aceleași ca și în limba engleză, în afară de o ușoară schimbare de accent. In orice caz; acest lucru se întâmplă mai ales în orașe, iar învățarea unora din hindi va fi cu atât mai plină de satisfacții în zonele rurale sau non-turistice, cât și pentru a vă permite să comunicați cu o varietate mai largă de oameni din orașe.
Sex și pronumele a doua persoană: Anumite cuvinte au terminații diferite în funcție de sexul dvs. Dacă ești bărbat, spune-le cu sufixul -a, iar dacă ești femeie, -ī. In orice caz; atunci când se adresează persoanei respectiv cu āp (आप), finalul masculin ia forma de plural. Acest lucru nu este atât de diferit de comportamentul altor limbi indo-europene, c.f. limba germana Sie, care le place āp este, de asemenea, atât pronumele de persoană a doua respectuos și plural de adresă. Celelalte două forme sunt familiare tum (तुम) și intim tū (तू). Acestea schimbă formele anumitor cuvinte. Tum este pentru prieteni și colegi, tū pentru copii mici (în cadrul familiei); între „alții semnificativi” în privat; în mod tradițional la casele inferioare; în trecut, sclavi; și, în mod paradoxal, atunci când imploră zeilor / Dumnezeu (c.f. mitologia greacă). Ca regulă generală, rămâneți cu āp, până când vă familiarizați cu limba și cultura. Uita de tū în ansamblu, în cel mai bun mod de utilizare ar fi un faux pas și în cel mai rău caz foarte ofensator. Din aceste motive, precum și din cele practice, această secțiune va utiliza numai āp formă.
Gen gramatical: La fel ca multe limbi europene majore, dar nu și engleza, substantivele hindi au atribuit un gen gramatical. Există două sexe în hindi, masculin și feminin, și chiar obiectele neînsuflețite au un sex.
Noțiuni de bază
Semne comune
|
Accha! O.K? TK! Unul dintre cele mai utile cuvinte de știut este accha. Este atât adjectiv, cât și interjecție. Înțelesurile sale includ (dar nu se limitează la!): Bun, excelent, sănătos, bine, OK, într-adevăr ?, minunat !, hmm ..., a-ha !, etc.! Dacă nu înveți alt cuvânt, amintește-l pe acesta. Un alt cuvânt comun pentru toate scopurile este ṭhīk hai, pronunțat și ocazional chiar pronunțat ca „TK”. Se folosește în același mod, adică: OK / bine, da / înțeles (afirmare), corect / corect etc. Uneori scurtat la doar ṭhīk. |
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| Bună ziua (când răspundeți la telefon) | हेलो | helo |
| Buna ziua | नमस्ते | namaste |
| Salut la revedere | नमस्कार | namaskār |
| Bună ziua / La revedere (hindus, respectuos) | प्रणाम | praņām |
| Bună ziua / La revedere (hindus, colocvial) | राम राम | rām rām |
| Bună ziua / La revedere (sikh) | सत श्री अकाल | sat śrī akāl |
| Bună ziua / La revedere (sikh, formal) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Bună ziua / La revedere (sikh, răspunde) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī fateh |
| Ne vedem mai tarziu | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Ce mai faci? | आप कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī hain? (masc./fem.) |
| Ce mai faci? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp khairiyat se hain? |
| Sunt bine | मैं ठीक हूँ | main ṭhīk hūn |
| OK / bine (coloq.) | ठीक है | ṭhīk hai |
| Bine si tu? (răspuns mai formal) | ठीक, आप सुनाइये | ṭhīk, āp sunāiye |
| Cum te numești? | आपका नाम क्या है ?؟ | āpka nām kya hai? |
| Numele meu este ___ . | मेरा नाम ___ है। | mera nām ___ hai. |
| Mă bucur să te cunosc (formal). | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Mă bucur să vă cunosc și voi (răspundeți). | मुझे भी | mujhe bhī |
| da | हाँ | Han |
| Nu / nu | नहीं | nahīn |
| Vorbesti engleza? | आपको अंग्रेज़ी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Există cineva aici care vorbește engleza? | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| Nu vorbesc hindi. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | mujhe hindī nahīn ātī hai. |
| Nu pot vorbi hindi | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | main hindī nahīn bol sakta hūn. |
| Vorbesc niște hindi. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | mujhe kuch hindī ātī hai |
| Nu inteleg. | मैं समझा / समझी नहीं। | main samjha / samjhī nahīn (masc./fem.) |
| Vorbeste mai incet | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre boliye |
| Mai vino? | फिरसे? | phirse? |
| Ce inseamna? | „...” का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Cum spui "..."? | "..." कैसे कहते हैं? | "..." kaise kehate hain? |
| De unde ești? | आप कहाँ से हैं? | āp kahan se hain? |
| Sunt din ... | मैं ... से हूँ | main ... se hūn |
| Vă rog | कृपया | kṛp-ya |
| Mulțumesc | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (hindi / urdu) |
| Mulțumesc | थैंक्यू | thainkyū |
| Mulțumesc foarte mult | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | bahut bahut thainkyū etc. |
| Cu plăcere | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| Ești binevenit (lit. nu-l menționează) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīn |
| Scuzați-mă (atragând atenția s.o.) | सुनिये | suniye |
| Iartă-mă | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| Iartă-mă / îmi pare rău | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| Unde este toaleta? | टॉयलेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahān hai? |
| Unde este toaleta? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahān hai? |
| Bine !, într-adevăr ?, frumos etc. | अच्छा | accha |
| Doar un minut | एक मिनट | ek minaṭ |
| Cât este ceasul? | कितने बजे हैं? | Kitne baje hain? |
Forme de adresă
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| Domnul. | मिस्टर | misṭar |
| Doamna. | मिसेज़ | misez |
| Domnul. | श्री | śrī |
| Doamna. | श्रीमती | śrīmatī |
| Domnul (sikh, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | sardār |
| Doamnă (sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | sardārnī |
| Domnule | महोदय | mahodaya |
| Dr. | डॉक्टर | ḍākṭar |
Interogative
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| cum / de ce fel? | कैसा? | kaisa |
| cat / multi? | कितना / कितने? | kitna / kitne |
| ce? | क्या? | kyā? |
| cand? | कब? | kab? |
| Unde? | कहाँ? | kahān? |
| OMS? | कौन? | kaun? |
| care? | कौनसा? | kaunsa? |
| De ce? | क्यों? | kyon? |
Numere
Numeralele folosite pentru a scrie în zecimal se numesc cifre indo-arabe. Dezvoltate în India, au fost împrumutate de arabi și s-au răspândit treptat în Europa. Asemănările sunt greu de ratat. Iată numerele lor respective.
| Indo-arabă | Devanagari |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Numerele hindi care se termină cu 9 sunt denumite „un” (-1) plus următorul multiplu de zece. În loc să numească puteri de o mie, hindi are nume unice pentru o mie, o sută de mii, zece milioane etc.
| Numeral | hindi | Transliterație | Numeral | hindi | Transliterație | Numeral | hindi | Transliterație | Numeral | hindi | Transliterație |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | shUnya, bi.ndi | 25 | पच्चीस | paccīs | 50 | पचास | pacās | 75 | पचहत्तर | pachattar |
| 1 | एक | ek | 26 | छब्बीस | chabbīs | 51 | इक्यावन | ikyāvan | 76 | छिहत्तर | chihattar |
| 2 | दो | do | 27 | सत्ताईस | satāīs | 52 | बावन | bāvan | 77 | सतहत्तर | sathattar |
| 3 | तीन | staniu | 28 | अट्ठाईस | aṭṭhāīs | 53 | तिरपन | tirpan | 78 | अठहत्तर | aṭhhattar |
| 4 | चार | chār | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | cauvan | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | पांच | pānc | 30 | तीस | tīs | 55 | पचपन | pacpan | 80 | अस्सी | assī |
| 6 | छह, छै, छः | cheh, chai, cheḥ | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | chappan | 81 | इक्यासी | ikyāsī |
| 7 | सात | sāt | 32 | बत्तीस | battīs | 57 | सत्तावन | sattāvan | 82 | बयासी | bayāsī |
| 8 | आठ | āṭh | 33 | तैंतीस | taintīs | 58 | अट्ठावन | aṭṭhāvan | 83 | तिरासी | tirāsī |
| 9 | नौ | nau | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | unsaṭh | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | vopsea | 60 | साठ | sāṭh | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyāreh | 36 | छत्तीस | chattīs | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | chiyāsī |
| 12 | बारह | bareh | 37 | सआंतीस | saintīs | 62 | बासठ | bāsaṭh | 87 | सात्तासी | sattāsī |
| 13 | तेरह | tereh | 38 | अड़तीस | aṛtīs | 63 | तिरसठ | tirsaṭh | 88 | अट्ठासी | aṭṭhāsī |
| 14 | चौदह | caudeh | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | navāsī |
| 15 | पंद्रह | pandreh | 40 | चालीस | cālīs | 65 | पैंसठ | painsaṭh | 90 | नब्बे | nabbe |
| 16 | सोलह | soleh | 41 | इकतालीस | iktālīs | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | satreh | 42 | बयालीस | bayālīs | 67 | सरसठ | sarsaṭh | 92 | बानावे | bānave |
| 18 | अठारह | aṭhāreh | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | aṛsaṭh | 93 | तिरानवे | tirānave |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | cavālīs | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | caurānave |
| 20 | बीस | bīs | 45 | पैंतालीस | paintālīs | 70 | सत्तर | sattar | 95 | पचानवे | pacānave |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | chiyālīs | 71 | इकहत्तर | ikhattar | 96 | छियानवे | chiyānave |
| 22 | बाईस | bāīs | 47 | सैंतालीस | saintālīs | 72 | बहत्तर | behattar | 97 | सत्तानवे | sattānave |
| 23 | तेईस | teīs | 48 | अड़तालीस | aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | tihattar | 98 | अट्ठानवे | aṭṭhānave |
| 24 | चौबीस | caubīs | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | cauhattar | 99 | निन्यानवे | ninyānave |
| Numeral | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| 100 | सौ | sau |
| 200 | दो सौ | do sau |
| 300 | तीन सौ | tīn sau |
| 1000 | हज़ार | hazār |
| 2000 | दो हज़ार | do hazār |
| 3000 | तीन हज़ार | tīn hazār |
| 1,00,000 | लाख | lākh |
| 1,00,00,000 | करोड़ | karoṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | arab |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | kharab |
| număr _____ (tren, autobuz etc.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | nambar _____ ṭren, bas, ... |
| 1 jumătate | आधा | ādhā |
| Mai puțin | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| Mai mult | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
Timp
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| acum | अब, अभी | ab, abhī |
| mai tarziu | बाद में, फिर | la minen, phir |
| inainte de | पहले | pehle |
| dimineaţă | सुबह, सवेरा | subeh, savera (dimineața devreme) |
| dupa amiaza | दोपहर | dopehar |
| seară | शाम | shām |
| noapte | रात | şobolan |
Ceas
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| ora unu AM | रात में एक बजे | rât men ek baje |
| ora două AM | रात में दो बजे | rât men do baje |
| amiază | दोपहर | dopehar |
| ora unu PM | दोपहर एक बजे | dopehar ek baje |
| ora două PM | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| miezul nopţii | आधी रात | ādhī rāt |
Durată
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| minut | मिनट | minaṭ |
| ora | घंटा | ghanṭa |
| zi | दिन | din |
| săptămână | हफ़्ता | hafta |
| lună | महीना | mahīna |
| an | साल | sāl |
Zile
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| Azi | आज | āj |
| Ieri / Mâine (depinde de context / timp) | कल | ... kal |
| Poimâine / poimâine | परसों | parson |
| Săptămână | हफ़्ता | hafta |
| În această săptămână | इस हफ़्ते | este hafte |
| Săptămâna trecută | पिछले हफ़्ते | pichle hafte |
| Săptămâna viitoare | अगले हफ़्ते | agle hafte |
| Doua saptamani | दो हफ़्ते | hafte |
| Lună | महीना | mahīna |
Zilele săptămânii hindi sunt denumite fiecare după o planetă și corespund zilelor occidentale ale săptămânii, adică duminică = Ravivār (ziua Soarelui [lit. ora sau perioada]). Joi (ziua lui Thor) = Guruvār (ziua lui Jupiter), ziua de sâmbătă / ziua lui Saturn = ziua lui Śani (ziua lui Saturn), etc. Finalul „-वार” (-vār), sens zi, oră sau perioadă este adesea scăpat colocvial.
| Zi | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| duminică | इतवार / रविवार | itvār, ravivār (Soare) |
| luni | सोमवार | somvār (Luna) |
| marţi | मंगलवार | mangalvār (Marte) |
| miercuri | बुधवार | budhvār (Mercur) |
| joi | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvār / brihaspativār (Jupiter) |
| vineri | शुक्रवार | śukravār (Venus) |
| sâmbătă | शनिवार | śanivār (Saturn) |
Luni
India are două calendare principale utilizate, deși alte grupuri precum Parsis au și propriul lor calendar. Calendarul occidental (gregorian) este folosit pentru afacerile de zi cu zi și de afaceri, iar calendarul hindus este folosit de comunitățile religioase.
Calendar gregorian
| Nume | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| ianuarie | जनवरी | janvarī |
| februarie | फ़रवरी | farvarī |
| Martie | मार्च | mārc |
| Aprilie | अप्रैल | aprail |
| Mai | मई | maī |
| iunie | जून | iunie |
| iulie | जुलाई | julāī |
| August | अगस्त | agast |
| Septembrie | सितम्बर | sitambar |
| octombrie | अक्तूबर | aktūbar |
| noiembrie | नवम्बर | navambar |
| decembrie | दिसम्बर | dezambar |
Calendar hindus
Calendarul hindus (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) poartă numele unui legendar rege din Ujjain, despre care se presupune că a fondat epoca Vikramditya (विक्रमादित्य) c. 56 î.Hr. Anul 57 î.Hr. a fost primul an al acestui (संवत् saṃvat) era. Astfel, pentru a calcula data curentă a calendarului hindus, adăugați 57 de ani. Astăzi, Calendarul hindus este utilizat în principal în scopuri religioase și pentru calcularea festivalurilor. Deoarece se bazează pe luna lunară, la fiecare 30 de luni se adaugă o lună de salt intercal "impură", în timpul căreia nu se fac ceremonii. Numele hindi sunt variații ale celor originale sanscrite.
| Nume | hindi | № de zile | Echivalent gregorian |
|---|---|---|---|
| Chaitra | चैत्र / चैत | 30 | (Martie aprilie) |
| Baisākh | बैसाख | 31 | (Aprilie mai) |
| Jaisṭha | जेठ | 31 | (Mai iunie) |
| Ashāṛ | असाढ़ | ? | (Iunie iulie) |
| Srāvan | सावन | 31 | (Iulie august) |
| Bhādron | भादों | 31 | (August septembrie) |
| क्वार | 30 | (Septembrie octombrie) | |
| Kārttik | कातिक | 30 | (Octombrie noiembrie) |
| Aghran | अगहन | 30 | (Noiembrie decembrie) |
| Poūs | पूस | 30 | (Decembrie-ianuarie) |
| Māgh | माघ | 30 | (Ianuarie februarie) |
| Phalgun | फागुन | 30 | (Februarie, martie) |
| Molmās | मलमास | ? | ? |
Scrierea orei și datei
Ora este scrisă exact ca în engleză, adică ore urmate de minute. 12: 45am va fi astfel दोपहर के 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), rețineți că बजकर (bajkar) ar indica ceva de genul „o’clock” în engleză. मिनट (minaṭ) este o traducere directă a cuvântului în engleză „minute / s”.
Culori
| Culoare | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| culoare | रंग | a sunat |
| colorat | रंगबिरंगी | rangbirangī |
| incolor | बेरंग | berang |
| negru | काला | kālā |
| alb | सफ़ेद | securizat / shwet |
| roșu | लाल | lāl |
| roz, roz | गुलाबी | gulābī |
| portocale | नारंगी | nārangī |
| şofran | केसिरया | kesirayā |
| galben | पीला | pīla |
| verde | हरा | harā |
| albastru | नीला | nīlā |
| turcoaz | फ़िरोज़ी | firozī |
| Violet | बैंगनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| maro | भूरा | bhūrā |
| gri | स्लेटी | sleṭī |
| de aur | सुनहरा | suneharā |
| argint | चांदी | chāndī (și metalul) |
| lucios | चमकीला | chamkīlā |
| intuneric adanc | गहरा | geharā |
| palid, ușor | हल्का | halkā |
Transport
Vocabular de călătorie
| Engleză | hindi | Transliterație |
|---|---|---|
| Tren | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Gară | स्टेशन | sṭeśan |
| Autobuz | बस | bas; baṛī |
| Stație de autobuz | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Stație de autobuz | बस स्टाप | bas sṭāp |
| Bicicleta | साइकिल | sāikil |
| Ricşa | रिक्शा | rickśa |
| Ricșa auto | आटो | āṭo |
| Taxi | टैक्सी | ṭaiksī |
| Mașină | गाड़ी, कार | gāṛī, kār |
| Avion | हवाई जहाज़ | havāī jahāz |
| Aeroport | हवाई अड्डा | havāī adda |
Autobuz și tren
- Cât costă un bilet la _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki ticket kitne ki hai?
- Un bilet la _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki ticket dijiye.
- Unde merge acest tren?
- ये ट्रेन किधर जाती है? Yeh train kidhar jaati hai?
- Acest tren / autobuz oprește în _____?
- क्या ये ट्रेन / बस _____ पर रुकती है? Kya yeh train / bus _____ par rukti hai?
- Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki tren / autobuz kab niklegi?
- Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Yeh tren / autobuz _____ kab pahuchegi?
Directii
- Cum ajung la _____ ?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____gara?
- रेलवे स्टेशन _____? - gară
- ____stația de autobuz?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____aeroport?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Pătrața orașului?
- चौक ____? - chowk
- ____Hotel?
- _____ होटल ...? - hotel
- Unde pot găsi (unele) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
- ____hoteluri?
- होटलें ____ - hotelEIN
- ____restaurante?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____baruri?
- शराब ख़ाने ...? - sharaab khaNE
- ____site de văzut?
- ... dekhne layek jaghain *? (...)
- Puteți să-mi arătați pe hartă?
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- Ai putea să-mi spui drumul spre _____?
- मुझे _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
- stradă
- सड़क - saDak
- cale
- रास्ता - raastaa
- Vireaza la stanga.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīn muDiye
- Obligatoriu Dreapta.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
- dreapta
- दाहिना - dāhina
- stânga
- बायाँ - bāyā
- drept inainte
- सीधे - sīdhe
- catre _____
- _____ की ओर - _____ kee SAU
- trecut _____
- _____ के अगले - _____ ke agle
- inainte de _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- Fii atent la _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- intersecție
- चौराहा - chOWraahaa
- Nord
- उत्तर - uttar
- sud
- दक्षिण - dakshin
- Est
- पूर्व - pūrv
- vest
- पश्चिम - paścim
- în sus
- चढ़ाई - chaDHai
Taxi
- Taxi!
- टैकसी - taiksi
- Du-mă la _____, te rog
- _____ जाना है - ____jaanaa hAI
- Cât costă să ajungi la _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
Cazare
- Aveți camere disponibile?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
- Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
- Camera vine cu ...
- Room mein ---- hain kya? (...)
- ...cearceafuri?
- ...cearceafuri? (chaddar hai?)
- ...O baie?
- ... ek baie? (snaanaghara)
- ...un telefon?
- ... ek telefon? (telefon)
- ...un televizor?
- ...un televizor? (teevee)
- Pot să văd camera întâi?
- Pot să văd camera întâi? (phele, kumra dekh lun? )
- Ai ceva mai liniștit?
- Ai ceva mai liniștit? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ...mai mare?
- ...mai mare? (Aur Barrha)
- ...curățător?
- ...curățător? (Aur Saaf)
- ...mai ieftin?
- ...mai ieftin? (Aur Susta)
- OK o sa il iau.
- OK o sa il iau. (Theek hai, laileinge)
- Voi sta _____ noapte (i).
- Voi sta _____ noapte (i). (____raath rahengei)
- Puteți sugera un alt hotel?
- Puteți sugera un alt hotel? (Aur koi hotel batadijeeai)
- Ai un seif?
- Ai un seif? (surakShita sthAna hoga?)
- ... dulapuri?
- ... dulapuri? (sharAna sthAna)
- Micul dejun / cina este inclus?
- Micul dejun / cina este inclus? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
- La ce oră este micul dejun / cină?
- La ce oră este micul dejun / cină? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
- Vă rog să-mi curățați camera.
- Vă rog să-mi curățați camera. (kamra saaf kurlo.)
- Poți să mă trezești la _____? | Poți să mă trezești la _____? (____time pe jugana)
- Vreau să verific.
- Vreau să verific. (mainai nikalna he)
Bani
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
- Acceptați dolari americani / australieni / canadieni? (American / australian / canadian doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
- Acceptați lire sterline?
- Acceptați lire sterline? (British lira svIkara karthaihe?)
- Acceptați carduri de credit?
- Acceptați carduri de credit? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Poți schimba banii pentru mine?
- Poți schimba banii pentru mine? (rupaya parivartna karthaihe?)
- Unde pot obține schimbarea banilor?
- Unde pot obține schimbarea banilor? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
- Poți schimba cecul de călătorie pentru mine? (traveller check parivartna kurlaiga?)
- Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?
- Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie? (traveller check kiddhar parivartna karoo)
- Care este cursul de schimb?
- Care este cursul de schimb? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
- Unde este un bancomat (ATM)?
- Unde este un bancomat (ATM)? (AeTeeEmm kiddhare?)
Mâncând
- O masă pentru o persoană / două persoane, (vă rog).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -on ke liye jagah cāhiye
- Pot să mă uit la meniu, te rog?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Pot să mă uit în bucătărie?
- Pot să mă uit în bucătărie? (kya mai kitchen ke andar dekh sakta hoon)
- Există o specialitate în casă?
- Există o specialitate în casă? (iis hotel ka special kya hai)
- Există o specialitate locală?
- Există o specialitate locală? (iis jaga ka special kya hai)
- Sunt vegetarian.
- मैं शाकाहारी हूँ - main śākāhārī
- Nu mănânc carne de porc.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - main suar ka māns nahīn khāta / -ī
- Nu mănânc carne de vită.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - main gāy (gā‘ī) māns nahīn khāta
- Mananc doar alimente kosher / halal.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - main sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
- Îl poți face „lite”, te rog? (kum tail mey mil sakta hai)
- masa cu pret fix
- एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
- a la carte
- आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
- mic dejun
- नाश्ता - jalapAna
- Masa de pranz
- दोपहर का खाना - dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
- ceai (masă)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
- cină
- रात का खाना - rāt ka khāna
- Eu vreau _____.
- मैं _____ चाहिये - mujhe _____ cāhiye
- Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- carne
- मांस - māns
- pui
- मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
- vită
- गाय का मांस - gāy ka māns
- peşte
- मछली - machlī
- miel
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / carne de oaie
- brânză
- पनीर - panīr, chIja
- ouă
- अंडा - anḍa
- linte
- दाल - dāl
- (legume proaspete
- (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
- (fructe proaspete
- (ताज़ा) फल - pHal
- pâine
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parānṭha ...
- orez
- चावल - cāval
- dulciuri
- लड्डू - laḍḍū
- samosa: समोसा - samosa
- condiment (e)
- मसाला - mirchi
- chutney
- चटनी - caṭnī
- curry
- सालन, कढ़ी - sālan, kaṛhī (
- ghee (unt clarificat)
- घी - ghī
- Pot să iau un pahar / cană / sticlă de _____?
- मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / बोतल _____ लाना - ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lāna
- cafea
- काफ़ी - kāfī
- ceai
- चाय - cāy (adică chai)
- suc
- रस - ras
- apă
- पानी, जल - pānī, jal
- apă carbogazoasă
- सोडा - soḍa
- lapte
- दूध - dūdh
- lassi (băutură cu iaurt)
- लस्सी - lassī
- dulce, sărat, mango (lassi)
- मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, ām
- băutură rece (Ing. Indiană „sifon, cola etc.”)
- ठंडी / सौफ़्ट ड्रिंक - țhanḍī / saufṭ ḍrink
- bautura racoritoare (attn- în S. Asia aceasta înseamnă o băutură de șerbet, nu cola!)
- शरबत - śarbat
- alcool
- शराब - sharāb
- bere
- बियर - biyar
- vin roșu / alb
- (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - madira, vāin
- Whisky
- ह्विस्की, स्काच - hviskī / wiskī, skāc
- Pot să am niște _____?
- Pot să am niște _____? (muje kuch _____ milega)
- sare
- नमक - namak
- piper negru
- काली मिर्च - kālī mirc
- chile
- मिर्च - mirc
- unt
- मक्खन - makkhan
- Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
- !,ा !, वेटर! - baira !, veṭar!
- Am terminat.
- मैं ख़तम है - mainkhatam hai (?)
- A fost delicios.
- बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
- Vă rugăm să curățați plăcile.
- प्लेटें लीजिये - completn lījiye
- Nota va rog.
- बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye
Baruri
- Serviți alcool?
- Serviți alcool? (kya aap sharaab bechte hain)
- Există serviciu de masă?
- Există serviciu de masă? (kya table service mil sakti hai)
- O bere / două beri, vă rog.
- O bere / două beri, vă rog. (kripaya ek bere / do bere de)
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
- Un pahar de vin roșu / alb, vă rog. (ek pahar lal / vin securizat)
- O sticlă, te rog.
- O sticlă, te rog. (ek bottle dena)
- _____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
- _____ și vă rog. (...)
- whisky
- whisky (whisky / daru)
- vodcă
- vodcă (...)
- rom
- rom (...)
- apă
- पानी (paani)
- sifon club
- sifon de club (sifon)
- apa tonica
- apa tonica (...)
- suc de portocale
- suc de portocale (...)
- Coca-Cola (sifon)
- Coca-Cola (Coca-Cola)
- Aveți gustări la bar?
- Aveți gustări la bar? (kuch khane ke liye hai)
- Încă unul, vă rog.
- Încă unul, vă rog. (ek aur)
- O altă rundă, vă rog.
- O altă rundă, vă rog. (ek aur round milega)
- Când este ora închiderii?
- Când este ora închiderii? (kab tak khula hai (la ce oră este deschis barul până) / bar band kab hota haiCând este ora închiderii?)
Cumpărături
- Ai asta în mărimea mea?
- Ai asta în mărimea mea? (...) mereu saiz ka milegaa?
- Cât de mult costă aceasta?
- Cât de mult costă aceasta? (...) iska kitna hoga?
- E prea scump.
- E prea scump. (...) bahut mehnga hai
- Vreți să luați _____?
- Vreți să luați _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- scump
- महंगा mehnga
- ieftin
- सस्ता sastā
- Nu-mi permit.
- Nu-mi permit. (...) main nahi le sakta
- Nu vreau.
- Nu vreau. (...) mujhe nahi chahiye
- Mă înșeli.
- Mă înșeli. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- Nu sunt interesat.
- Nu sunt interesat. (..) mujhe shauk nahi hai
- OK o sa il iau.
- OK o sa il iau. (...) theek hai, main le letā hoon
- Pot avea o geantă?
- Pot avea o geantă? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Expediați (peste mări)?
- Expediați (peste mări)? (...) parcel kar sakthe hoo
- Am nevoie...
- मुझे ... चाहिये - mujhe ... cāhiye
- ...pastă de dinţi.
- (दँत) मंजन ... - (dant) manjan
- ...o periuta de dinti.
- टूथ ब्रश ... - tūth braś
- ... tampoane.
- टैम्पोन ... - ṭaimpon
- ...săpun.
- साबुन ... - sābun
- ...şampon.
- शैंपू ... - śaimpū
- ...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
- दर्द की दवा / "ऐस्प्रिन" ... - dard kī dawā
- ...medicament pentru raceala.
- खाँसी की दवा ... - khānsī kī dawā
- ... medicina stomacului.
- दस्तावर ... - pet ki dawa / dastāvar
- ... un aparat de ras.
- रेज़र / उस्तरा ... - rezar, ustara
- ...o umbrela.
- छाता ... - chātā
- ... loțiune de protecție solară.
- ... loțiune de protecție solară. (...)
- ...O vedere.
- पोस्ट कार्ड ... - posṭ kārḍ
- ...timbru poștal.
- डाक शुल्क / महसूल ... - ḍāk tikat / sṭaimp
- ... baterii.
- बैट्री ... - baiṭrī
- ...hartie de scris.
- काग़ज़ ... - kāgaz
- ...un stilou.
- क़लम ... - kalam
- ...un creion
- पेन्सिल ... - pensil
- ... o carte în limba engleză.
- अंग्रेज़ी की किताब ... - angrezī kī kitāb / pothI
- ... o revistă în limba engleză.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ... un ziar în limba engleză.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Conducere
- Doresc să închiriez o mașină.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Pot obține asigurare?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gaz (benzină) statie
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- benzină
- पेट्रोल — peṭrol
- motorină
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- (mujhe akela chhod do)
- Nu mă atinge!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Chem poliția.
- Chem poliția. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Politie!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Stop! Hoţ!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Este o urgență.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- M-am pierdut.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Mi-am pierdut geanta.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Mi-am pierdut portofelul.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Sunt bolnav.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Am fost rănit.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Am nevoie de un doctor.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Pot folosi telefonul tau?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Autoritate
- Nu am făcut nimic rău.
- Nu am făcut nimic rău. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- A fost o neînțelegere.
- A fost o neînțelegere. (.Woh ek bhool thi..)
- Unde ma duci?
- Unde ma duci? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Sunt arestat?
- Sunt arestat? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Vreau să vorbesc cu un avocat. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Pot plăti o amendă acum?
- Pot plăti o amendă acum? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Cărți
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. În loc de furie de frustrare, studentul hindi ar trebui să simtă în schimb o superioară superioară de a fi înaintea tuturor celor care învață alte limbi, ceea ce ar putea umple rândurile de rafturi din librării. acum, dar nu se poate compara cu cantitatea mare de volume care vor fi scrise pe hindi în viitor! Iată o listă cu cărțile și dicționarele mai bune. Stai departe de cărțile scrise pentru indienii care știu deja o altă limbă indiană asemănătoare (cum ar fi seria National Integration), care fac astfel de afirmații precum „Învață această limbă sau aceea în 30 de zile!” Amintiți-vă regula generală: dacă sună prea bine pentru a fi adevărat, de obicei este. Dacă știi germana, Margot Gatzlaff-Hälsig, a continuat tradiția germană incomparabilă a Indologie cu două dicționare și numeroase cărți despre hindi.
- Lonely Planet Hindi & Urdu Phrasebook de Richard Delacy (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Excelent. Rar, prin faptul că atât Devanagari hindi, cât și Urdu Naskh sunteți en face. Include, de asemenea, glosar și note culturale, etc. Foarte recomandat călătorilor și o sursă auxiliară excelentă pentru studenți.
- Învățați-vă scriptul hindi pentru începători de Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - O prezentare amuzantă și ușor de utilizat în Devanagari.
- Învață-ți limba hindi pentru începători de Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Dacă nu ați studiat niciodată o limbă înainte sau sunteți un student mai mic, această carte ar putea fi de unde să începeți. În caz contrar, nu vă risipiți banii și obțineți în schimb cursul complet.
- Învățați-vă cursul complet de hindi de Rupert Snell cu Simon Weightman (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. De departe această carte este cea mai populară și punctul de plecare obișnuit pentru cei interesați să învețe hindi. Este foarte recomandat să achiziționați acest lucru cu CD-urile însoțitoare (nu sunt disponibile separat).
- Învățați-vă dicționarul hindi de Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Însoțitor la celelalte cărți ale sale din seria Învățați-vă. Pentru începători sau studenți mai mici. Este nu un dicționar complet în orice sens al cuvântului.
- Introducere în gramatica hindi de Usha R. Jain (IAS Publishers). ISBN: 094461325X. Cărțile lui Usha R. Jain, pe care le-a scris pentru ora ei de hindi de la Universitatea din California la Berkeley sunt mai simple și mai ușor de utilizat decât Snell. Cărțile ei sunt preferate atât de profesorii hindi, cât și de profesorii privați, deopotrivă în America de Nord și Europa. Disponibil cu un set de CD-uri însoțitoare.
- Cititor de hindi intermediar de Usha R Jain (IAS Publishers). ASIN: B000739HIG. 21 de lecturi cu glosare în serie pentru a îmbunătăți înțelegerea de către elev a limbii hindi și pentru a extinde vocabularul. Disponibil cu CD-uri și / sau CD-Rom multimedia însoțitoare.
- Un manual pentru hindi standard modern de Michael C. Shapiro (Editori Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. O abordare academică, de către un eminent cărturar din Asia de Sud. Se concentrează mai mult pe hindi scrisă decât conversațională.
- Spune-o în hindi de Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Dacă cărții lui Delacy nu a avut nimic, s-ar putea să o găsiți aici. În principal datorită faptului că cartea se concentrează doar pe hindi. Un defect major este că cartea folosește un font aranic Devanagari, care se poate dovedi dificil pentru unii cititori. Merită să aruncăm o privire, dar ca supliment la alte cărți.
- Hindi colocvial: un curs de limbă complet de Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. adoptă o abordare diferită a predării limbii. Este mai simpatic pentru elevii obișnuiți și nu merge la viteza de urzeală ca Snell și Weightman Învățați-vă hindi. In orice caz; cel mai mare defect este atenția minimă acordată lui Devanagari, iar transliterarea nu este standard - poate fi mai confuză decât este necesar pentru cei deja confortabili cu stilul convențional. Poate cea mai bună caracteristică sunt CD-urile însoțitoare.
Dicționare
- Dicționarul Oxford Hindi-Englez de R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Esențial pentru student.
- Dicționar Oxford engleză-hindi de S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Însoțitor comun al R.S. Dicționarul McGregor, dar oarecum lipsit în comparație cu primul.
- The Modern English Hindi-Dictionary de I. N. Anand (Munshiram Manoharlal Publishers). ISBN: 8121504619. Deși conceput pentru indienii care traduc engleza, acesta este, de asemenea, un instrument excelent pentru studenți. Include termeni moderni și tehnici.
- Dicționar Englez-Hindi de părintele Camille Bulcke (publicații franceze și europene). ISBN: 0828811318. Recomandat de mulți profesori pentru studenții lor.
Audio
- hindi de Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Excelent pentru cei care învață auditiv pentru a asculta în mașină. Ajută scufundarea ascultătorului în sunetele hindi și dezvoltarea abilităților de ascultare. Bună introducere generală a limbii, dar rețineți că multe dintre fraze sunt mult prea formale pentru a fi utilizate în vorbirea obișnuită, de zi cu zi.
- Învățați-vă conversația hindi de Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Concentrați-vă pe hindi vorbită. Include o mică carte de referință.
- Hindi vorbit de Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. Include carte.
Software
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition Nivelul 1 (CD ROM). Atât Mac, cât și PC.