Cauză de expresii în sanscrită - Sanskrit phrasebook

sanscrit (संस्कृतम्) este o limbă veche în care au fost scrise multe texte religioase hinduse. Este o limbă indo-europeană și, prin urmare, este legată de limbi precum greaca și latina. Similar cu latina, acum este în primul rând o limbă liturgică și nu este vorbită ca limbă maternă de niciun sector semnificativ al populației. Cu toate acestea, întrucât multe limbi indiene contemporane provin din sanscrită și chiar și cele care nu au legătură cu sanscrita au fost puternic influențate de acesta, învățarea sanscritului are o valoare imensă pentru cei cu un interes deosebit pentru cultura indiană. Este una dintre limbile oficiale ale India.

Scris

sanscrit este scris în mai multe scripturi în diferite părți ale Indiei. Este scris predominant în Devanāgarī (देवनागरी) script, partajat cu hindi, Nepaleză, Marathi și o serie de alte limbi indiene. Învățarea Devanagari nu este la fel de dificilă pe cât ai putea crede la prima vedere, dar stăpânirea durează ceva timp și depășește sfera majorității călătorilor. Vedea Învățarea Devanagari pentru un grund.

Pronunție

Majoritatea vorbitorilor de engleză consideră pronunția sanscrită destul de provocatoare, deoarece există 11 vocale separate și 35 de consoane separate, folosind un număr mare de distincții care nu se găsesc în limba engleză. Nu lăsați acest lucru să vă intimideze: pentru marea majoritate a vorbitorilor săi, sanscrita nu este o limbă maternă, iar mulți vorbitori sunt destul de obișnuiți cu accente regionale și cu mangrese în diferite grade.

Vocale

Distincția cheie este diferența dintre mic de statura și lung vocale. În această carte de expresii, vocalele lungi sunt notate cu un macron (A), cu vocale scurte enumerate fără una. Veți întâlni adesea romanizări non-standard, notate între paranteze mai jos, atunci când este cazul.

Devanagari	Transliterație	Echivalent
अ	A	ca în Aluptă
आ	A	ca în fAacolo
इ	eu	ca la seut
ई	ī (ee)	ca în eleute
उ	tu	ca la ptut
ऊ	ū (oo)	ca în fltute
ऋ	ṛ	ca în hea scoțianărd, trip.
ए	e	lung e ca în germană „zehn”. Nu este un diftong; tonul da nu toamna.
ऐ	ai	ca în MaiL, uneori un longer mai lung. În dialectele orientale ca în breught.
ओ	o	ca în germană KOhle, nu un diftong; tonul da nu toamna.
औ	au	ca în oxford. În dialectele orientale ca în germană lauft, sau engleză tAun.

Consonante

Multe consoane sanscrite se prezintă în trei forme diferite: aspirate, neaspirate și retroflexe.

Aspiraţie înseamnă „cu puf de aer” și este diferența dintre sunetul literei „p” în engleză pîn (aspirat) și spaceasta (neaspirat). În acest manual, sunetele aspirate sunt scrise cu un h (deci ar fi „pin” în engleză Phin) și neaspirat sună fără el (deci „scuipat” este încă scuipat). Aspirația sanscrită este destul de puternică și este bine să subliniem puful: bharti.

sanscrit retroflex consoanele, pe de altă parte, nu se găsesc cu adevărat în engleză. Acestea ar trebui pronunțate cu vârful limbii curbate înapoi. Exersați cu un vorbitor nativ sau pur și simplu pronunțați ca de obicei - de obicei veți transmite mesajul.

Devanagari	Transliterație	Echivalent / Comentarii
क	k	ca la skip.
ख	kh	ca în păcatkhole.
ग	g	ca în go.
घ	gh	ca în cazul în careghouse.
ङ	ṅ	ca în sing. Nu apare independent.
च	c	ca în capurcap.
छ	cap	ca în pinchhaceasta.
ज	j	ca în jump.
झ	jh	ca în cazul în caredge her.
ञ	ñ	ca în canype. Nu apare independent.
ट	ṭ	ca în tick. Retroflex, dar totuși un sunet „greu”, similar cu engleza.
ठ	ṭ	ca în lighaouse. Retroflex
ड	ḍ	ca în doom. Retroflex
ढ	ḍ	ca în mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n ca în Pandit.
त	t	ca în saluttea (și acolo)
थ	a	versiunea aspirată a scrisorii anterioare, ca în afie
द	d	dentare d. ca în ae
ध	dh	versiunea aspirată a celor de mai sus.
न	n	dentare n. ca în nureche.
प	p	ca la spîn.
फ	ph	ca în uphbolnav.
ब	b	ca în be.
भ	bh	ca într-obhsau.
म	m	ca în mere.
य	y	ca în yet.
र	r	ca în spaniolă pero, o excursie la limbă. Nu rulați ca în spaniolă rr, Germană sau engleză scoțiană.
ल	l	ca în lean.
व	v	ca în spaniolă vaca, între engleză v și w, dar fără rotunjirea buzelor unui englez w. (IPA: ʋ).
श	ś	ca în SHoot.
ष	ṣ	retroflex aproape indistinct de cele de mai sus. ceva mai aspirat.
स	s	ca în see.
ह	h	ca în hSunt.

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS ÎNCHIS INTRARE IEȘIRE APĂSAȚI TRAGE TOALETĂ BĂRBAȚI FEMEI INTERZIS

Buna ziua.

. ()

Buna ziua. (informal)

. ()

Ce mai faci?

? ( ?)

Bine, mulțumesc.

. ()

Cum te numești?

? ( ?)

Numele meu este ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Încântat de cunoștință.

. ()

Vă rog.

. ()

Mulțumesc.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Cu plăcere.

. ()

Da.

आम्. (aam)

Nu.

न. (n / A)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

. ()

Scuzați-mă. (implorând iertare)

. ()

Îmi pare rău.

. ()

La revedere

. ()

La revedere (informal)

. ()

Nu pot vorbi sanscrita [bine].

[ ]. ( [ ])

Vorbesti engleza?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

? ( ?)

Ajutor!

! ( !)

Atenție!

! ( !)

Buna dimineata.

. ()

Bună seara.

. ()

Noapte bună.

. ()

Noapte bună (a dormi)

. ()

Nu inteleg.

. ()

Unde este toaleta?

? ( ?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

. ( .)

Nu mă atinge!

! ( !)

Chem poliția.

. ( .)

Politie!

! ( !)

Stop! Hoţ!

! ! ( ! !)

Am nevoie de ajutorul vostru.

. ( .)

Este o urgență.

. ( .)

M-am pierdut.

. ( .)

Mi-am pierdut geanta.

. ( .)

Mi-am pierdut portofelul.

. ( .)

Sunt bolnav.

. ( .)

Am fost rănit.

. ( .)

Am nevoie de un doctor.

. ( .)

Pot folosi telefonul tau?

? ( ?)

Numere

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

()

jumătate

()

Mai puțin

()

Mai mult

()

Timp

acum

अधुना (adhuna)

mai tarziu

()

inainte de

()

dimineaţă

()

dupa amiaza

()

seară

()

noapte

()

Ceas

ora unu AM

()

ora două AM

()

amiază

()

ora unu PM

()

ora două PM

()

miezul nopţii

()

Durată

_____ minute

()

_____ oră (e)

()

_____ zi (zile)

()

_____ săptămâni

()

_____ luni)

()

_____ ani)

()

Zile

azi

अद्य (adya)

ieri

ह्यस् (hyas)

Mâine

श्वस् (śvas)

în această săptămână

()

săptămâna trecută

()

săptămâna viitoare

()

duminică

()

luni

()

marţi

()

miercuri

()

joi

()

vineri

()

sâmbătă

()

Luni

ianuarie

()

februarie

()

Martie

()

Aprilie

()

Mai

()

iunie

()

iulie

()

August

()

Septembrie

()

octombrie

()

noiembrie

()

decembrie

()

Data și ora scrierii

Culori

negru

कृष्ण (krishna)

alb

श्वेत (shweta)

gri

()

roșu

()

albastru

()

galben

()

verde

()

portocale

()

Violet

()

maro

()

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

()

Un bilet la _____, vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

()

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

Directii

Cum ajung la _____ ?

()

... gara?

()

...stația de autobuz?

()

...aeroport?

()

...centrul orasului?

()

... pensiunea pentru tineret?

()

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde sunt o mulțime de ...

()

... hoteluri?

()

... restaurante?

()

...baruri?

()

... site-uri de văzut?

()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

()

stradă

()

Vireaza la stanga.

()

Obligatoriu Dreapta.

()

stânga

()

dreapta

()

drept inainte

()

catre _____

()

trecut _____

()

inainte de _____

()

Fii atent la _____.

()

intersecție

()

Nord

()

sud

()

Est

()

vest

()

în sus

()

la vale

()

Taxi

Taxi!

()

Du-mă la _____, te rog.

()

Cât costă să ajungi la _____?

()

Duceți-mă acolo, vă rog.

()

Cazare

Aveți camere disponibile?

()

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

()

Camera vine cu ...

()

...cearceafuri?

()

...O baie?

()

...un telefon?

()

...un televizor?

()

Pot să văd camera mai întâi?

()

Ai ceva mai liniștit?

()

...mai mare?

()

...curățător?

()

...mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Voi sta _____ noapte (i).

()

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

()

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să verific.

()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

()

Acceptați lire sterline?

()

Acceptați euro?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea banilor?

()

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

()

Care este cursul de schimb?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

()

Pot să mă uit la meniu, te rog?

()

Pot să mă uit în bucătărie?

()

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

()

Nu mănânc carne de porc.

()

Nu mănânc carne de vită.

()

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

()

masa cu pret fix

()

a la carte

()

mic dejun

()

Masa de pranz

()

ceai (masă)

()

cină

()

Eu vreau _____.

()

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

()

pui

()

vită

()

peşte

()

șuncă

()

cârnat

()

brânză

()

ouă

()

salată

()

(legume proaspete

()

(fructe proaspete

()

pâine

()

paine prajita

()

taitei

()

orez

()

fasole

()

Pot să iau un pahar de _____?

()

Pot să iau o ceașcă de _____?

()

Pot să am o sticlă de _____?

()

cafea

()

ceai (băutură)

()

suc

()

(cu bule) apă

()

(Apă plată

()

bere

()

vin roșu / alb

()

Pot să am niște _____?

()

sare

()

piper negru

()

unt

()

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

()

Am terminat.

()

A fost delicios.

()

Vă rugăm să curățați plăcile.

()

Nota va rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

()

Există serviciu de masă?

()

O bere / două beri, vă rog.

()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

()

vodcă

()

rom

()

apă

()

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

()

Aveți gustări la bar?

()

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când este ora închiderii?

()

Noroc!

()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

()

Cât de mult costă aceasta?

()

E prea scump.

()

Vreți să luați _____?

()

scump

()

ieftin

()

Nu-mi permit.

()

Nu vreau.

()

Mă înșeli.

()

Nu sunt interesat.

(..)

OK o sa il iau.

()

Pot avea o geantă?

()

Expediați (peste mări)?

()

Am nevoie...

()

...pastă de dinţi.

()

...o periuta de dinti.

()

... tampoane.

. ()

...săpun.

()

...şampon.

()

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

()

...medicament pentru raceala.

()

... medicina stomacului.

... ()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

... loțiune de protecție solară.

()

...O vedere.

()

...timbre postale.

()

... baterii.

()

...hartie de scris.

()

...un stilou.

()

... cărți în limba engleză.

()

... reviste în limba engleză.

()

... un ziar în limba engleză.

()

... un dicționar englez-englez.

()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

()

Pot obține asigurare?

()

Stop (pe un semn de stradă)

()

Într-un fel

()

Randament

()

Parcarea Interzisă

()

Limită de viteză

()

gaz (benzină) statie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci?

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Pot plăti o amendă acum?

()

Aflând mai multe

 Limba sanscrită redirecționează către sanscrită - sanscrita este un link în Wikidata