Cauză de expresii luxemburgheză - Luxembourgish phrasebook

Luxemburgheză (Lëtzebuergesch) este limba principală a Luxemburg. Se vorbește în Luxemburg, precum și în părți din Valonia (Belgia) și Grand-Est (Franţa) vecinul Luxemburg. Este similar cu standardul limba germana, iar dialectele germane din jurul Luxemburgului sunt inteligibile reciproc.

Ghid de pronunție

Vocale

Consonante

Diftongi comuni

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Op ÎNCHIS Zugemaach INTRARE Entrée IEȘIRE Sortie APĂSAȚI Drécken TRAGE Zéien TOALETĂ Toaletă BĂRBAȚI Manieră FEMEI Fraen INTERZIS Verbueden

Buna ziua.

Moien. (MOY-ehn)

Buna ziua. (informal)

Salut. (SAH-loo (t))

Ce mai faci?

Wéi geet et? (vay geet et?)

Bine, mulțumesc.

Gutt, merci. (guht, MEHR-vezi)

Cum te numești?

Wéi heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Numele meu este ______ .

Ech heeschen ______. (etch HAY-shen _____.)

Încântat de cunoștință.

Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

Vă rog.

Wann ech glift. (vahn etch glift)

Mulțumesc.

Merci. (MEHR-vezi)

Cu plăcere.

'T ass gär geschitt; 't ass näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)

Da.

Jo. (eu)

Nu.

Nu. (nee)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Pardon wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Imi pare rau.

Pardon. (PAHR-dahn)

La revedere

Addi. (AHD-ee)

La revedere (informal)

Awar. (a-VAHR)

Nu pot vorbi luxemburghez [bine].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)

Vorbesti engleza?

Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Ass et hei een deen Englesch schwätzt ?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)

Ajutor!

Hëllefen! (hel-EF-en!)

Atenție!

Erauskucken! (er-AWS-kook-en!)

Buna dimineata.

Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)

Bună seara.

Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)

Noapte bună.

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Noapte bună (a dormi)

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Nu inteleg.

Ech verstinn net. (esh VEHRS-ten net)

Unde este toaleta?

Vrei ca d'Toilette ?? (woh ahs duh-toy-LET-eh?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Looss mech eleng. (loos mesh el-EHNG.)

Nu mă atinge!

Beréiert mech net! (beh-RYE-ert mesh nu!)

Chem poliția.

Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-en duh-pol-EESE uhn.)

Politie!

Politie! (pol-EESE!)

Stop! Hoţ!

Ophalen! Déif! (OP-hall-ehn! dayf!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)

Este o urgență.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

M-am pierdut.

Ech si verluer. (esh vezi fehr-LOO-er.)

Mi-am pierdut geanta.

Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo my SAHK fehr-LOO-er.)

Mi-am pierdut portofelul.

Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo my POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)

Sunt bolnav.

Ech si krank. (esh vezi krahnk.)

Am fost rănit.

Ech sinn blesséiert ginn. (esh seen bles-AY-ert gin.)

Am nevoie de un doctor.

Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Pot folosi telefonul tau?

Kann ech Ären Handy benotzen? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Numere

0

nul (nuhl)

1

eent (eent)

2

zwee (tswee)

3

dräi (drigh)

4

véier (FAY-er)

5

fënnef (fuhn-UHF)

6

sechs (zeks)

7

siwen (zee-VUHN)

8

iaht (akht)

9

néng (nehng)

10

zéng (tsayng)

11

eelef (EE-luhf)

12

zwielef (TSWEE-uh-luhf)

13

dräizéng (DRIGH-tsayng)

14

véierzéng (FAY-er-tsayng)

15

fofzéng (FOHF-tsayng)

16

siechzéng (ZEE-esh-tsayng)

17

ziwwenzéng (ZIH-vuhn-tsayng)

18

uechzéng (WUHSH-tsayng)

19

nonzéng (NOHN-tsayng)

20

zwanzeg (TSWAHN-tsush)

21

eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

dräi an zwanzeg (USCĂ ahn tswahn-tsush; numerele sunt împărțite în trei cuvinte după 22)

30

drësseg (ROCHIE-uhsh)

40

véierzeg (FAY-er-tsush)

50

fofzeg (FOHF-tsush)

60

siechzeg (ZEE-esh-tsush)

70

ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)

80

uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush; AHSH-tsush)

90

nonzeg (NOHN-tsush)

100

honnert (HOHN-ert)

200

zweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)

300

dräihonnert (DRY-HOHN-ert)

1,000

[een] dausend ([een] DOW-trimis)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-trimis)

1,000,000

eng Millioun (eng MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

eng Milliard (eng MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

eng Billion (eng BEEL-ee-ohn)

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

Nummer (NUH-mer)

jumătate

Halschent (HAHL-shent)

Mai puțin

Manieră (MAHN-er)

Mai mult

Méi (Mai)

Timp

acum

Elo (Eh-lo)

mai tarziu

Méi spéit (poate steriliza)

inainte de

Virun (FEER-uhn)

dimineaţă

Moien (MOY-ehn)

dupa amiaza

Mëtteg (MEH-tesh)

seară

Owend (OW-end)

noapte

Nuecht (noo-ESHT)

Ceas

ora unu AM

Eent Auer (eent OW-er)

ora două AM

Zwee Auer (tswee OW-er)

amiază

Mëtteg (MEH-tesh)

ora unu PM

Dräizéng Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00

ora două PM

Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00

miezul nopţii

Mëtternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Durată

_____ minute

Minutt [en] (mee-NOOT [-en])

_____ oră (e)

Stonn [en] (STOHN [-ro])

_____ zi (zile)

Dag; Deeg (dahg; deeg)

_____ săptămâni

Woch [en] (WOSH [-en])

_____ luni)

Montură; Méint (mownt; maynt)

_____ ani)

Joer (YO-er) singular și plural sunt aceleași.

Zile

azi

Haut (howt)

ieri

Gëschter (GESH-ter)

Mâine

Muer (MOO-er)

în această săptămână

Des Woch (des wokh)

săptămâna trecută

Lescht Woch (lesht wokh)

săptămâna viitoare

Näscht Woch (nahsht wokh)

duminică

Sonndeg (SOHN-desh)

luni

Méindeg (MAYN-desh)

marţi

Dënschdeg (DENSH-desh)

miercuri

Mëttwoch (MET-wosh)

joi

Donneschdeg (DOHN-esh-desh)

vineri

Freideg (FREIGH-desh)

sâmbătă

Samschdeg (SAHMSH-desh)

Luni

ianuarie

Ianuar (YAH-noo-ahr)

februarie

Februar (FEH-broo-ahr)

Martie

Mäerz (MAI-erts)

Aprilie

Abrëll (ah-BRELL)

Mai

Mee (măi)

iunie

Iunie (YOO-nee)

iulie

Juli (YOO-lee)

August

August (aw-GOOST)

Septembrie

Septembrie (sep-TEHM-ber)

octombrie

Octombrie (ok-TOH-ber)

noiembrie

Noiembrie (no-VEHM-ber)

decembrie

Dezember (dee-TSEM-ber)

Data și ora scrierii

Culori

negru

Schwaarz (shwahrts)

alb

Wäiss (viciu)

gri

Gro (groh)

roșu

Rout (roht)

albastru

Blo (bloo)

galben

Giel (GEE-el)

verde

Gréng (gri)

portocale

Portocale (oh-RAHNGSH)

Violet

Mof (mohf)

roz

Rosa (ROH-zah)

maro

Brong (brohng)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

()

Un bilet la _____, vă rog.

()

Unde merge acest tren / autobuz?

()

Unde este trenul / autobuzul către _____?

()

Acest tren / autobuz oprește în _____?

()

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

()

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

()

Directii

Cum ajung la _____ ?

()

... gara?

()

...stația de autobuz?

()

...aeroport?

()

...centrul orasului?

()

... pensiunea pentru tineret?

()

...Hotelul?

()

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

()

Unde sunt o mulțime de ...

()

... hoteluri?

()

... restaurante?

()

...baruri?

()

... site-uri de văzut?

()

Puteți să-mi arătați pe hartă?

()

stradă

()

Vireaza la stanga.

()

Obligatoriu Dreapta.

()

stânga

()

dreapta

()

drept inainte

()

catre _____

()

trecut _____

()

inainte de _____

()

Fii atent la _____.

()

intersecție

()

Nord

()

sud

()

Est

()

vest

()

în sus

()

la vale

()

Taxi

Taxi!

()

Du-mă la _____, te rog.

()

Cât costă să ajungi la _____?

()

Duceți-mă acolo, vă rog.

()

Cazare

Aveți camere disponibile?

()

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

()

Camera vine cu ...

()

...cearceafuri?

()

...O baie?

()

...un telefon?

()

...un televizor?

()

Pot să văd camera mai întâi?

()

Ai ceva mai liniștit?

()

...mai mare?

()

...curățător?

()

...mai ieftin?

()

OK o sa il iau.

()

Voi sta _____ noapte (i).

()

Puteți sugera un alt hotel?

()

Ai un seif?

()

... dulapuri?

()

Micul dejun / cina este inclus?

()

La ce oră este micul dejun / cină?

()

Vă rog să-mi curățați camera.

()

Poți să mă trezești la _____?

()

Vreau să verific.

()

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

()

Acceptați lire sterline?

()

Acceptați euro?

()

Acceptați carduri de credit?

()

Poți schimba banii pentru mine?

()

Unde pot obține schimbarea banilor?

()

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

()

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

()

Care este cursul de schimb?

()

Unde este un bancomat (ATM)?

()

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

()

Pot să mă uit la meniu, te rog?

()

Pot să mă uit în bucătărie?

()

Există o specialitate în casă?

()

Există o specialitate locală?

()

Sunt vegetarian.

ech si Vegetarier ()

Nu mănânc carne de porc.

()

Nu mănânc carne de vită.

()

Mănânc doar mâncare kosher.

()

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

()

masa cu pret fix

()

a la carte

()

mic dejun

()

Masa de pranz

()

ceai (masă)

()

cină

()

Eu vreau _____.

()

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

()

pui

()

vită

Rëndfleesch ()

peşte

Fësch ()

șuncă

Șuncă ()

cârnat

Wurscht / Wuuscht ()

brânză

Kéis ()

ouă

Eeër ()

salată

Zalot ()

(legume proaspete

()

(fructe proaspete

()

pâine

Brout ()

paine prajita

()

taitei

Nuddelen ()

orez

Räis ()

fasole

Bounen ()

Pot să iau un pahar de _____?

()

Pot să iau o ceașcă de _____?

()

Pot să am o sticlă de _____?

()

cafea

Kaffi ()

ceai (băutură)

Téi ()

suc

Saaft ()

(cu bule) apă

Spruddelwaasser ()

(Apă plată

Waasser ()

bere

Béier ()

vin roșu / alb

()

Pot să am niște _____?

()

sare

Salz ()

piper negru

Peffer ()

unt

Botter ()

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

()

Am terminat.

()

A fost delicios.

()

Vă rugăm să curățați plăcile.

()

Nota va rog.

()

Baruri

Serviți alcool?

()

Există serviciu de masă?

()

O bere / două beri, vă rog.

()

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

()

O halbă, te rog.

()

O sticlă, te rog.

()

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

()

whisky

()

vodcă

()

rom

()

apă

()

sifon club

()

apa tonica

()

suc de portocale

()

Coca-Cola (sifon)

()

Aveți gustări la bar?

()

Încă unul, vă rog.

()

O altă rundă, vă rog.

()

Când este ora închiderii?

()

Noroc!

()

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

()

Cât de mult costă aceasta?

()

E prea scump.

()

Vreți să luați _____?

()

scump

()

ieftin

()

Nu-mi permit.

()

Nu vreau.

()

Mă înșeli.

()

Nu sunt interesat.

(..)

OK o sa il iau.

()

Pot avea o geantă?

()

Expediați (peste mări)?

()

Am nevoie...

()

...pastă de dinţi.

()

...o periuta de dinti.

()

... tampoane.

. ()

...săpun.

()

...şampon.

()

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

()

...medicament pentru raceala.

()

... medicina stomacului.

... ()

... un aparat de ras.

()

...o umbrela.

()

... loțiune de protecție solară.

()

...O vedere.

()

...timbre postale.

()

... baterii.

()

...hartie de scris.

()

...un stilou.

()

... cărți în limba engleză.

()

... reviste în limba engleză.

()

... un ziar în limba engleză.

()

... un dicționar englez-englez.

()

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

()

Pot obține asigurare?

()

Stop (pe un semn de stradă)

()

Într-un fel

()

Randament

()

Parcarea Interzisă

()

Limită de viteză

()

gaz (benzină) statie

()

benzină

()

motorină

()

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

()

A fost o neînțelegere.

()

Unde ma duci?

()

Sunt arestat?

()

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

()

Vreau să vorbesc cu un avocat.

()

Pot plăti o amendă acum?

()