persană este o limbă străveche a familiei indo-europene. Puteți găsi multe asemănări gramaticale între persană și celelalte limbi ale acestei familii. Cu toate acestea, persana este mai degrabă asemănătoare cu limbile sale de epocă sanscrit, Greacă sau latină decât la limbile relativ mai noi. De exemplu, atât latina, cât și persana au o ordine de cuvinte de bază subiect-obiect-verb (SOV) - deși ambele folosesc uneori și alte ordine - ceea ce este neobișnuit printre limbile europene moderne.
Astăzi, persana se vorbește în principal în Iran, Afganistan, Tadjikistan, Uzbekistan și Bahrain. Are statut oficial în primele trei țări, dar a fost cândva limba oficială, curte sau literară din multe alte locuri, de la Turcia până la India. În acest moment, mulți poeți persani au ieșit din subcontinentul indian, Asia Centrala și regiunile aflate sub controlul Imperiului Otoman. Este încă apreciat ca limbă literară și de prestigiu în rândul elitei educate. Mulți oameni din Iran și din țările vecine cunosc fluent persana, deși nu este limba lor maternă. Aceasta se datorează faptului că Iranul (anterior „Persia” până în 1935) a fost din punct de vedere istoric mult mai mare înainte de a pierde multe teritorii, în special în fața vecinului său Rusia. După revoluția din 1979, mulți iranieni au migrat în Occident și, ca urmare, există numeroase comunități vorbitoare de persană în întreaga lume, în special în SUA. Persana este a doua limbă a Islamului, așa că în multe țări islamice puteți găsi pe cineva care știe persana.
Numele local al limbii este Farsi (oficial, Fârsiyè Dari (Persan Dari), care înseamnă „persan oficial / de curte”). Cuvantul Farsi a intrat, de asemenea, în engleză, în principal pentru că iranienii migrați spre vest nu știau despre numele englezesc nativ al limbii lor (adică persană) și a început să folosească Farsi, care încă prevalează, deși oarecum scăzut. Persanul are trei dialecte principale: persanul iranian (farsi), persanul afgan (dari) și persanul tadjik (tadjik). Toate sunt inteligibile reciproc. Forma scrisă este aceeași pentru farsi și dari, ambele folosind alfabetul arab; Tajik este în general scris cu alfabetul chirilc.
Notă - Conținutul acestei pagini este scris în literar persan astfel încât să le puteți folosi nu numai în Iran, ci și în Afganistan, Tadjikistan și alte țări. Vedea Caiet de expresii Dari pentru persanul afgan și Caiet de expresii tajik pentru acel dialect.
Ghid de pronunție
Sistemul de scriere persan derivă din cel al arabic, extins cu patru litere pentru a indica sunetele care nu se găsesc în arabă. Sistemul de scriere persan nu este un alfabet, ci un abjad. Un abjad are numai caractere pentru a indica sunete consonante. Vocalele nu au un caracter specific; sunt indicate fie prin anumite diacritice, fie prin anumite caractere consoane. În plus, majoritatea literelor își schimbă forma atunci când sunt urmate de o altă literă.
Vocale și diftongi
| Transcriere | IPA | Sunet |
|---|---|---|
| A | æ | la fel de A în hAt |
| A | ɒː | la fel de aw în fAacolo |
| e | e | la fel de e în egg |
| eu | iː | la fel de ee în meet |
| o | o | la fel de o în more |
| tu | uː | la fel de tu în fltute |
| Au | oʊ | la fel de o în go |
| ey | eɪ | la fel de ey în aey |
În ceea ce privește indicația lor în scriptul persan:
- Sunetele A, e, o pot fi indicate cu anumite diacritice, dar sunt utilizate practic numai în cărțile de școală elementară. Vocala o este uneori notat cu consoana و (v).
- Sunetele A este întotdeauna indicat: cu آ la cuvânt inițial și cu ا în altă parte.
- Sunetele eu și ey sunt indicate cu ای la cuvânt inițial și cu consoana ی (y) în altă parte.
- Sunetele tu și Au sunt indicate cu او la cuvânt inițial și cu consoana و (v) în altă parte.
Consonante
| Caracter | Transcriere | IPA | Sunet |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | A | ɒː | la fel de o în hot |
| ب | b | b | ca în bob |
| پ | p | p | ca în put |
| ت | t | t | ca în tea |
| ث | s | s | ca în sanunț |
| ج | j | dʒ | ca în job |
| چ | cap | tʃ | ca în capeese |
| ح | h | h | ca în head |
| خ | X | X | la fel de cap în scoțiană locap, German Bucap |
| د | d | d | ca în dead |
| ذ | z | z | ca în zebra |
| ر | r | ɾ | similar cu r in spaniola reloj |
| ز | z | z | ca în zoo |
| ژ | ž | ʒ | la fel de s în vision, pledoariesure, franceză j în jardin |
| س | s | s | ca în sanunț |
| ش | š | ʃ | ca în SHEET |
| ص | s | s | ca în sanunț |
| ض | z | z | ca în zoo |
| ط | t | t | ca în tea |
| ظ | z | z | ca în zoo |
| ع | ø | ʔ | oprire glotală |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | La început, la sfârșit sau după alte consoane, este oarecum asemănător cu r în franceză Pareste, sch germanăreiben; între vocale, este oarecum asemănător g |
| ف | f | f | ca în fEET |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | La început, la sfârșit sau după alte consoane, este oarecum asemănător cu r în franceză Pareste, sch germanăreiben; între vocale, este oarecum asemănător g |
| ک | k | k | ca în keep |
| گ | g | ɡ | ca în go |
| ل | l | l | ca în lstreașină |
| م | m | m | ca în moon |
| ن | n | n | ca în noon |
| و | v | v | ca în vun; folosit și pentru a desemna unele sunete vocale |
| ی | y | j | ca în yet; folosit și pentru a desemna unele sunete vocale |
| ه | h | h | ca în head |
După cum puteți observa, există caractere care denotă sunete identice, de ex. ظ, ض, ز sunt pronunțate z. Este pentru că persanul a păstrat ortografia cuvintelor împrumutate în arabă. Fiecare dintre aceste personaje are sunete distincte în arabă, dar toate sunt pronunțate la fel în persană.
Silabă
Persană are următoarele tipare de silabe (C = Consonantă, V = Vocală):
| Model | Exemple |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, tu |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, în, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Aceste tipare pot fi încapsulate în CV (C) (C). Conform tiparelor:
- O silabă începe întotdeauna cu un sunet consonant. Vă rugăm să rețineți că silabele care încep vizual cu un sunet vocal, au o oprire glotală precedentă combinată cu sunetul lor. De exemplu, tu (el, ea) se spune de fapt øu și ârd (făină) se spune de fapt øârd.
- A doua componentă a oricărei silabe este un sunet vocal.
- Fiecare silabă poate avea un singur sunet vocal. Prin urmare, fiecare vocală indică o silabă.
Spre deosebire de engleză și multe alte limbi, persana nu permite ca două sau mai multe consoane să înceapă o silabă. Prin urmare, cuvintele împrumutate cu o astfel de caracteristică sunt întotdeauna persane:
| Cuvânt | persană | Model |
|---|---|---|
| Engleză: stadion | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Engleză: traffic | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Ora de franceză | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Pentru a vă ajuta să o înțelegeți mai bine, iată câteva cuvinte de bază, împreună cu silabificarea lor:
| Cuvânt | Silabisire | Sens |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | spital |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | bibliotecă |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | magazin de droguri |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | cofetărie |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | stradă |
| otobus | øo.to.bus | autobuz |
| metroul | metroul | metrou |
Stres
Stresul este pe ultima silabă. Cu toate acestea, câteva adverbe nu respectă această regularitate. În plus, persanul are o serie de enclitici, care, pur și simplu, sunt terminații neaccentuate (exemplu în engleză: s în Cartea lui Peter). Encliticii nu schimbă poziția de stres a cuvântului de care se atașează. Prin urmare, poziția stresului nu se deplasează la ultima silabă de ex. pedaram (tatăl meu): pe. 'dar enclitic -a.m = pe.da.Berbec (mai degrabă decât se aștepta pe.da.Berbec)
Notă: Ca ajutor pentru începători, accentul grav poate fi plasat pe prima vocală a encliticilor pentru a le face să se distingă de sufixe și de literele finale ale cuvintelor. Această metodă este utilizată aici pentru enclitic genitiv (è / yè), enclitic nedefinit (ì / yì) și formă enclitică de „și” (ò).
Gramatica de bază
Persană are o gramatică relativ ușoară și mai ales regulată. Prin urmare, citirea acestui manual de gramatică vă va ajuta să aflați multe despre gramatica persană și să înțelegeți mai bine frazele. De asemenea, ar trebui să puteți memora mai ușor expresiile.
Gen
Persană este o limbă neutră de gen. Astfel de limbi nu diferențiază diferite genuri gramaticale (masculin, feminin și neutru) și au pronume, adjective etc. identice pentru toate. De exemplu, persanul are un cuvânt atât pentru engleza „he” cât și „she”, „him” și „her”, „his” și „her”.
Articole
Nu există un articol definit în persană. Un substantiv gol indică un substantiv definit (care include substantive comune și generice) de ex. mâšin dar pârking ast: mașina este în garaj (literalmente: mașină, în garaj, este); az mâr mitarsam: Mă tem de șerpi (literal: de la șarpe frică-I)
Nedefinirea se exprimă cu encliticul -ì (sau -aa după vocale). Este atât pentru substantivele la singular, cât și la plural. Engleza nu are un echivalent exact pentru articolul nedefinit al persanului. Este adesea tradus ca „unii” sau „câțiva” sau este pur și simplu omis. Encliticul nedefinit se adaugă la sfârșitul frazei substantivale: mâšinì (o mașină, o mașină), mâšinhâyì (niste masini)
Plural
Substantivele sunt pluralizate cu sufixul -Ha. Este singurul sufix de plural utilizat în persana vorbită. În persană scrisă, există un alt sufix de plural -un (-gân după vocală e și -yân după alte vocale) care pot fi folosite numai pentru animați și în special pentru ființe umane. Este deosebit de util să restrângeți sensul la ființe umane. De exemplu:
- sar înseamnă „cap”, sarhâ înseamnă „capete” și sarân înseamnă „șefi, șefi, lideri”
- gozašte înseamnă „trecut”, gozaštehâ înseamnă „trecut (evenimente etc.)” și gozaštegân înseamnă „oamenii din trecut”
Cuvintele împrumutate în arabă și-au adus de obicei formele neregulate de plural (denumite tehnic „pluralele sparte”) în persană, dar pot fi evitate și puteți utiliza -Ha pentru a le pluraliza. În persana vorbită, pluralele rupte nu sunt folosite niciodată, cu excepția cazurilor foarte puține în care pluralul rupt a găsit un sens extins. În ceea ce privește persana scrisă de astăzi, utilizarea pluralelor sparte a scăzut foarte mult și este predominant să pluralizezi cuvintele cu -Ha.
Notă: În persană, substantivele nu sunt pluralizate atunci când sunt precedate de numere, deoarece numărul în sine indică cantitatea de ex. yek ketâb (una / o carte), do / se / panjâh ketâb (două / trei / cincizeci de cărți).
Cazul genitiv
În persană, cazul genitiv raportează două sau mai multe cuvinte între ele. Cazul genitiv este marcat cu enclitic -E (sau -voi după vocale). Encliticul genitiv se adaugă la toate cuvintele care sunt conectate la cuvântul principal și îl completează. Uită-te la următoarele exemple:
| A desemna | persană | Engleză | Șablon |
|---|---|---|---|
| deţinere | pedarè Ali | tatăl lui Ali, tatăl lui Ali | tatăl-è Ali |
| mâdarè man | mama mea | mama-è eu | |
| payâmbarè Eslâm | profetul Islamului | profet-è Islam | |
| nâmè ketâb | numele cărții, numele cărții | nume-è carte | |
| atribut | dustè xub | prieten bun | prieten-è bine |
| Âmrikâyè jonubi | America de Sud | America-yè sud (ern) | |
| alte relații | kešvarè Irân | țara Iranului | țară-e Iran |
| sâlè 2008 | anul 2008 | an-è 2008 | |
| bâlâyè miz | deasupra mesei | top-è tabel | |
| šomâlè Tehrân | la nord de Teheran | nord-è Teheran |
Caz acuzativ
Cazul acuzativ este indicat cu enclitic râ, adăugat la sfârșitul sintagmei substantivale. Deși este un enclitic, este scris în afară de cuvântul gazdă din scriptul persan. Exemple: dar râ bastam (Am închis ușa), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Văzusem deja acest film indian).
Adjectiv
Adjectivele au o singură formă. Nu sunt de acord nici în gen, nici în număr cu substantivul pe care îl modifică. Vin după substantiv și sunt înrudite cu genitivul enclitic: pesarè xub: băiat bun (șablon: băiat-è bun), doxtarhâyè xub: fete bune (template: girl-hâ-yè good). După cum s-a menționat anterior, articolul nedefinit este adăugat la sfârșitul frazei substantive, deci: pesarè xubì (un băiat bun), doxtarhâyè xubì ((unele) fete bune).
Comparativ
Forma comparativă a unui adjectiv se face întotdeauna prin adăugarea sufixului comparativ -gudron până la sfârșitul adjectivului: rău (rău), badtar (mai rău); kam (puțin), kamtar (mai puțin); zibâ (frumos), zibâtar (mai frumos).
Modelul comun pentru a compara A cu B este: Un comparativ az (din) verb B
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: un dușmânt înțelept este mai bun decât un prieten prost (șablon: foe-yè înțelept, bun-gudron, de la, prieten-è prost, este). Este un proverb persan.
Superlativ
Forma superlativă a unui adjectiv se face întotdeauna prin adăugarea sufixului superlativ -în la comparativ: rău (rău), badtar (mai rău), badtarin (cel mai rău). Superlativul vine înaintea substantivului de ex. hotel behtarin (cel mai bun hotel), behtarin hotelè în šahr (cel mai bun hotel din acest oraș)
Demonstrative
Adjectivele demonstrative vin înaintea substantivelor și, ca și alte adjective, au o singură formă. În persană, nu spunem „aceste cărți”, ci „aceste cărți”. Forma de plural în sine indică faptul că arătăm către un substantiv de plural. Adjectivele demonstrative de bază sunt un (distal: asta, acelea) și în (proximal: acesta, acestea):
- Când sunt combinate cu jâ (loc), ele fac adverbe: injâ (aici) și ânjâ (acolo)
- Când sunt combinați cu chon (ca), fac demonstrative: chonin (așa, așa) și chonân (așa, așa)
- Când sunt combinați cu șuncă (de asemenea; chiar), fac demonstrative: hamin (acesta / același / unul / foarte) și hamân (acela / același / unul / foarte)
Un pronume (pro-substantiv) substituie o sintagmă nominală, prin urmare trebuie indicată cantitatea (singular sau plural). Prin urmare, pronumele demonstrative sunt de acord în număr cu sintagma nominală al cărei loc îl iau: un (acea), ânhâ (acestea), în (acest), inhâ (aceste).
Pronumele demonstrative sunt folosite și ca pronume subiective. De exemplu, cuvântul persan pentru „ei” este ânhâ. Pronumele distale (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) sunt folosite fie neutru (adică nu denotă distanța față de vorbitor), fie nativ (adică indicând îndepărtarea); dar pronumele proximale (în, inhâ, hamin, haminhâ) sunt întotdeauna utilizate nativ și indică apropierea de vorbitor. Engleza nu are o astfel de caracteristică.
Pronume personale
Pronumele personale au două forme. Unul este forma lor normală numită pronumele personale libere (liber în sensul „nu legat, separat”) și cealaltă este forma lor enclitică numită pronumele personale legate. Pronumele subiective ale englezei: „I, you, he, she etc.” sunt analogi pronumelor personale libere, dar engleza nu are niciun echivalent pentru pronumele personale legate de persan.
Persanul are persoane formale și informale a doua și a treia persoană. În plus, oamenii de ranguri superioare, precum regii, folosesc de obicei persoana întâi la plural (noi), mai degrabă decât persoana întâi la singular (I). Deci, formele de plural pot fi considerate ca forme politicoase și formale de singular.
Gratuit
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| persană | Engleză | limba franceza | persană | Engleză | limba franceza | |
| Primul | om | Eu | je | mâ | noi | noi |
| Al 2-lea | la | tu, tu (informal) | tu | šomâ | tu (formal, singular și plural) tu (informal, plural) | tu |
| A treia | tu | el ea | il, elle | išân | el, ea (formal) | il, elle |
| un | el, ea, ea | il, elle, ça | ânhâ | ei | ils, elles, on | |
În persana vorbită există šomâhâ folosit ca forma de plural atât a informalului, cât și a formalului „tu” (la și šomâ).
Legat
Pronumele personale legate au diferite funcții în funcție de clasa de cuvinte de care se atașează. De exemplu, atunci când sunt adăugate la sfârșitul unui substantiv (sintagmă), ele exprimă posesia de ex. pedaram (tatăl meu). Vom afla mai multe despre funcțiile lor.
| Persoană | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Primul | -a.m | -emân |
| Al 2-lea | -la | -etân |
| A treia | -la fel de | -ešân |
Pronumele de obiect direct
Pronumele de obiect direct se fac pur și simplu prin adăugarea encliticului acuzativ râ la pronumele subiective de ex. man râ (me), u râ (el, ea). omul râ a dezvoltat o formă trunchiată marâ (omiterea n din manrâ), care este de obicei preferat în persanul cărturar.
Pronumele de obiect indirect
Deși persanul a pierdut sistemul de declinare al persanului vechi, dar marchează diferite cazuri cu numit tehnic poziții publicitare (post / pre-poziții). De aceea persanul a reușit să păstreze ordinea cuvintelor gratuite caracteristică:
- După cum am aflat, acuzativ cazul este marcat cu enclitic râ (o post-poziție).
- dativ carcasa este marcată cu pre-poziția fi (la).
- ablativ carcasa este marcată cu pre-poziție az (din).
Engleza nu marchează niciunul dintre aceste cazuri. De exemplu, dacă schimbați ordinea cuvintelor „tatăl a sărutat-o pe fiică” (acuzativ) la de ex. „fiica la sărutat pe tată”, sensul se schimbă complet. Același lucru este valabil și pentru „tatăl a ajutat-o pe fiică” (dativ) și „tatăl a întrebat-o pe fiică” (ablativ). La fel ca în latină, prin schimbarea ordinii cuvintelor, doar accentul se schimbă și se păstrează sensul de bază:
- acuzativ: pedar doxtar râ agitat, doxtar râ pedar busid
- dativ: pedar fi doxtar komak kard, fi doxtar pedar komak kard
- ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Prin urmare, persanul are trei seturi diferite de „pronume de obiect”, după caz. Ele sunt făcute din adoptarea cazului și pronume subiective de ex. mâ râ busid (s / he kised us, accusative), be mâ komak kard (s / he aid us, dative), az mâ porsid (s / he întrebat, ablative).
Posesorii
Persanul nu are adjective posesive așa cum se găsește în engleză. În persană, posesiunea se exprimă prin adăugarea de „pronume personale legate” la sfârșitul sintagmei substantivale (NP):
- dustam: prietenul meu (template: friend-am)
- dustè xubam: bunul meu prieten (template: friend-è good-am). Vă rugăm să rețineți că adjectivele posesive în limba engleză funcționează și pe întregul NP. Diferența este că în engleză posesivul precede NP. Comparați [dustè xub]a.m cu Ale mele [prieten bun].
Posesia se poate exprima și folosind cazul genitiv și pronumele subiective. Această formă este de obicei folosită pentru subliniere și nu are un echivalent în engleză:
- dustè man: prietenul meu (template: dust-è I)
- dustè xubè man: my good friend (template: friend-è good-è I).
În ceea ce privește pronumele posesive, acestea se formează prin raportare mâl (proprietate) la pronumele subiective cu encliticul genitiv de ex. bărbat mâlè (A mea), în ketâb mâlè man ast, na mâlè to (această carte este a mea, nu a ta)
Verb
Învățarea conjugării verbelor în persană este destul de ușoară. infinitiv se termină întotdeauna în -un de exemplu. budan (a fi), dâštan (a avea). Fiecare verb are două tulpini: trecut și prezent. tulpina trecută obține întotdeauna în mod regulat prin îndepărtare -un de la infinitiv de ex. raftan (to go) = raft. Nu există o astfel de regulă pentru obținerea tulpina prezenta de verbe, dar ele pot fi clasificate în subgrupuri a căror tulpină actuală este obținută după un model regulat, fără excepții sau puține. Cu toate acestea, un verb, regulat sau neregulat, are o singură stem prezentă pentru toate persoanele. Prin urmare, spre deosebire de limbi precum franceza, italiana și spaniola, persana nu are conjugări verbale neregulate. participiu trecut forme prin înlocuirea sufixului infinitiv (-un) cu -e. Cu alte cuvinte, prin adăugare -e la tulpina trecută de ex. raftan = rafte.
Enclitici conjugativi
Pentru a conjuga verbele în diferite timpuri, encliticii conjugative se atașează de tulpini și participii. Ele diferă doar la persoana a 3-a singular:
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Trecut | Prezent | Trecut | Prezent | |
| Primul | -a.m | -a.m | -Sunt | -Sunt |
| Al 2-lea | -i | -i | -id | -id |
| A treia | - | -anunț | -și | -și |
Notă - Pronumele subiective (eu, tu etc.) nu sunt utilizate în mod normal în persană, deoarece fiecare persoană are un enclitic conjugativ unic, care este suficient pentru a indica persoana verbului. De exemplu, în plutăSunt este evident că persoana verbului este Persoana I plural și, prin urmare, nu spunem în mod normal mâ raftim. Deci, persana este o limbă „pro-drop”.
Perfect simplu
Formulă: stem stem trecut enclitic. Exemple:
- didan (a vedea): didam (am văzut), didi (tu / informal / saw), did (s / he saw); didim, didid, didand
- raftan (a merge): raftam, rafti, raft; raftim (am mers), raftid (tu ai mers), raftand (au mers; s / he / formal / went)
- budan (a fi): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (a avea): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Pentru a nega verbele trebuie doar să adăugați prefixul de negare n / A la tulpină: naraftam (nu m-am dus), nadid (nu a văzut), nadâštand (nu aveau). Prefixul negației ia stresul primar.
Trecut imperfectiv
Engleza nu are o formă gramaticală care să corespundă exact acestui aspect. De exemplu, în limbile cu aspect imperfect, ar fi folosit „am alergat cinci mile ieri” perfect simplu în timp ce „am alergat cinci mile în fiecare dimineață” ar folosi imperfectiv trecut formă. Limbile romanice, cum ar fi franceza, spaniola și italiana, au un singur timp imperfectiv, care, din punctul de vedere al persanului, este contrapartida „trecutului simplu”. În contrast, fiecare „trecut simplu”, „prezent perfect”, „trecut perfect”, „prezent simplu” etc. au un timp imperfect care se face pur și simplu prin prefixarea „mi” la tulpină sau participiu (în funcție de formarea timpul). Niciunul dintre aceste timpuri imperfective nu are un echivalent în engleză, deși limbile romane au doar un echivalent pentru persan imperfectiv trecut.
Formulă: mi trecut simplu (adică trecut stem trecut enclitic).
- raftan (to go): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (to want): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Imperfectivul trecut este folosit și în timpurile condiționale și, ca și în cazul „conditionnel” al francezei, este folosit pentru a face expresii politicoase (de aceea acest timp a fost menționat în grund): yek livân âb mixâstam (Franceză: je voudrais un verre d'eau, engleză: aș vrea un pahar cu apă).
Notă - Din cauza unei armonii vocale, prefixul de negație „na” devine „ne” înainte de „mi”. Prin urmare, spunem noi nemiraftam mai degrabă decât se aștepta namiraftam. Cu toate acestea, în persanul afganist și taikistan, această schimbare nu a avut loc și se spune în continuare namiraftam.
Prezentul simplu
Formulă: tulpină prezentă enclitică prezentă. În ceea ce privește utilizarea, prezent imperfectiv a luat locul acestui timp. Singura excepție este dâštan (a avea), care nu este conjugat în mod normal în aspectul imperfecțional datorită semnificației sale („a avea” ceva nu poate fi „imperfect”; fie „ai”, fie „nu ai” ceva). Tulpina actuală a dâštan este dâr. Acum, conjugarea sa: dâram (am), dâri (tu / informal / ai), dârad (s / el are), dârim (avem), dârid (ai), dârand (ei au; s / el / formal) / are).
Verbul budan (a fi) are două forme în prezent simplu:
- formular complet (sau liber de la) este: hastam (eu sunt), hasti (tu / informal / ești), (h) ast (el, ea, este); hastim (suntem), grabit (tu ești), hastand (sunt; s / he / formal / is).
- enclitic forma (sau formă legată) este: -am, -i, -ast; -im, -id, -and.
Forma liberă este de obicei pentru accentuare și este forma legată, care este utilizată în mod normal de ex. xubam (sunt bine), xubi? (Ești bine ?; folosit în felicitări).
Prezent imperfectiv
Formulă: prefix imperfect mi prezent simplu (stem prezent prezent enclitic). Tulpinile prezente sunt plasate în barele / /.
- neveštan / nevis / (a scrie): minevisam (eu scriu), minevisi (tu / informal / scrii), minevisad (scrie el); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (a vedea): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vedem), mibinid (vezi), mibinand (ei văd; el / el / formal / vede)
- raftan / rav / (a merge): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
După cum vedeți, deși tulpina este neregulată, conjugarea este totuși regulată.
Persanul are un timp „viitor simplu”, dar nu este folosit în persana vorbită. În persana vorbită, „viitorul simplu” se exprimă cu imperfectivul prezent însoțit de un adverb „viitor” precum fardâ (mâine), baødan (ulterior). Exemplu: fardâ sobh be muze miravim (Mergem la muzeu mâine dimineață).
Prezent progresiv
Un timp imperfectiv poate exprima și o acțiune progresivă (continuă) deoarece o acțiune progresivă este incompletă (imperfectă). Prin urmare, de exemplu „minevisam”, care este în „prezent imperfectiv”, pe lângă „scriu”, poate însemna și „scriu” în funcție de context. Chiar pe această bază, nu există timp progresiv în persana scrisă, dar persana vorbită a dezvoltat un set complet de timpuri progresive construite pe timpurile imperfetive cu ajutorul dâštanului auxiliar (a avea).
Formulă: auxiliar dâštan în prezent simplu verb la imperfectiv prezent. Exemple: dâram minevisam (scriu), dârad minevisad (el / ea scrie).
Timpurile progresive apar doar în propozițiile afirmative și nu au formă negativă. Pentru negare, se folosește forma imperfectivă a verbului. Exemplu: „scriu” (dâram minevisam), „nu scriu” (neminevisam, nu: dâram neminevisam).
Prezent perfect
Formulă: participiu trecut auxiliar budan (a fi) în prezent simplu și în forma sa legată. Exemple:
- didan (a vedea): dideam (I have seen), didei (you / informal / have seen), dideast (s / he has seen); dideim, dideid, dideand
- raftan (a merge): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (we have gone), rafteid (you have gone), rafteand (they have gone; s / he / formal / has gone)
Ar fi interesant pentru vorbitorii de franceză (și alte limbi romane) să știe asta rafteam este exact echivalent cu „je suis allé” (literal: am plecat). Diferența este că în persană verbul auxiliar este întotdeauna „être” (budan) și niciodată „avoir” (dâštan).
După cum sa menționat anterior, conjugarea negativă se formează cu prefixul n / A: narafteam (nu m-am dus).
Trecutul perfect
Formulă: participiu trecut auxiliar budan (a fi) în trecut simplu. Exemple:
- didan (a vedea): dide budam (I had seen), dide budi (you / informal / had seen), dide bud (s / he had seen); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (to go): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (we had gone), rafte budid (you had gone), rafte budand (they have gone; s / he / formal / had gone)
Conjugarea negativă se formează cu prefixul n / A: narafte budam (nu plecasem).
Ca și în cazul „prezentului perfect”, rafte budam înseamnă literalmente „am fost plecat”. Dacă considerați „plecat” mai degrabă decât „adjectiv” decât „participiu trecut”, ar trebui să puteți înțelege această construcție și semnificația ei.
Subjunctiv prezent
Formulă: prefix de subjunctiv fi prezent simplu (stem prezent prezent enclitic). Engleza nu are practic niciun timp de subjunctiv și, prin urmare, timpul de subjunctiv al persanului nu poate fi tradus exact în engleză. Prin urmare, traducerile sunt date în franceză. Exemple:
- neveštan / nevis / (a scrie): benevisam (care j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (a vedea): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (ei / elles voient)
- raftan / rav / (to go): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
În engleză spunem „I want to go”, dar în persană „to go” nu apare în „infinitiv” ci în prezentul conjunctiv: mixâham beravam. Putem presupune că există un pronume relativ ke (care) după „Vreau” care face ca al doilea verb să apară la subjunctiv (similar cu franceza que) adică mixâham [ke] beravam (franceză: je veux qu'aille). În orice caz, această construcție este folosită foarte mult și ar trebui să o învățați bine. Un alt exemplu: mitavânam bebinam (pot vedea).
Înfășurându-se
- Persanul are un număr limitat de verbe simple (cu un singur cuvânt, ușoare) (aproximativ 100, în uz comun). Majoritatea verbelor persane sunt verbe non-simple făcute cu aceste verbe simple. De exemplu, kardan / kon /, care este echivalent cu francezul "faire" atât în utilizare (a face noi verbe: faire attention, faire un voyage etc.), cât și în sensul de bază (a face, a face), a fost folosit pentru a face mii de verbe din substantive, adjective și împrumuturi. Exemple: rang kardan (a vopsi; a sunat: culoare), bâz kardan (a deschide; bâz: deschis), sefid kardan (a albi; sefid: alb), dânlod kardan (pentru a descărca; dânlod: Descarca). Prin urmare, prin simpla cunoaștere a tulpinii actuale a kardanului (/ kon /) puteți conjuga un număr nenumărat de verbe în continuă creștere. Câteva verbe utile: telefon kardan (a telefona), kopi kardan (a copia), safar kardan (a călători), negâh kardan (a privi, a privi), guš kardan (a asculta), pârk kardan (a parca), komak kardan (a ajuta), tamiz kardan (a curăța).
Notă importantă: Deși kardan înseamnă în principiu „a face, a face” și este atât de util, dar aveți grijă să nu-l folosiți singur, deoarece atunci când este utilizat singur, are un sens foarte prost (vulgar: a avea relații sexuale) în limba comună. Pentru „a face”, spunem „anjâm dâdan” și pentru „a face” spunem „sâxtan”. Tulpina actuală a dâdanului este / deh /, iar cea a sâxtanului este / sâz /.
- Partea non-verbală a unui verb non-simplu se numește preverb (de ex. „telefon” în „telefon kardan”). La conjugarea verbelor non-simple, preverbul se lasă deoparte și elementele conjugative sunt adăugate la partea verbală (ar trebui să o considerați destul de logică). Exemplu: telefon mikonam (I phone), telefon nemikonam (I don't phone), telefon kardam (I telephoneed), telefon nakardam (I didn't phone).
- Pronumele personale legate pot substitui pronumele de obiect direct. Se atașează la sfârșitul verbului de ex. "Te-am văzut": a râ didam impotriva didamla. De fapt, este modul normal și formele complete (gratuite), cum ar fi a râ didam sunt folosite pentru accentuare.
- Pentru a pune o întrebare, schimbați doar tonul vocii dvs., de ex. didi (ai văzut), didi? (ai văzut?), raftei (ai plecat), raftei? (ai plecat?).
Lista de expresii
Noțiuni de bază
- Salut buna
- Salâm (سَلام)
- Ce mai faci?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Ce mai faci? (mai putin formal)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Bine, mulțumesc.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Cum te numești?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Numele meu este ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Încântat de cunoștință.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Vă rog.
- lotfan (لطفا)
- Mulțumesc.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Notă: xeyli mamnun înseamnă literalmente „mulțumesc”, dar este modul obișnuit de a spune „mulțumesc”
- Cu plăcere.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Da.
- balot (بله), areh (آره)
- Nu.
- na (نَه)
- Scuzați-mă (atragând atenția sau cerând iertare)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Îmi pare rău.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- La revedere
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Te văd
- formal: mibinametân (میبینمتان), informal: mibinamet (میبینمت)
- Nu pot vorbi persana [bine].
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Vorbesti engleza?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Ajutor!
- komak! (کُمَک)
- Atenție
- formal: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informal: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Buna dimineata.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Bună seara.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Noapte bună.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Nu inteleg.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Unde este toaleta?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Probleme
- Lasă-mă în pace.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), informal: Velam konid (ولم کنید)
- Nu mă atinge!
- Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Chem poliția.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Politie!
- Polis (پلیس)
- Stop! Hoţ!
- A dormit! (آهای دزد)
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Be komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Este o urgență.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- M-am pierdut.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Pleacă de aici!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Mi-am pierdut geanta.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Mi-am pierdut portofelul.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Sunt bolnav.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Am fost rănit.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Am nevoie de un doctor.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Pot folosi telefonul tau?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Numere
Sistemul numeric persan este foarte similar cu cel folosit în arabă, excepțiile fiind simbolurile pentru patru și cinci. Confuz, numerele utilizate în limbile derivate din latină sunt numite cifre arabe, iar cele folosite în limbile arabă și persană sunt numite numere indiene. Numeralele persane sunt scrise de la stânga la dreapta spre deosebire de scriptul lor alfabetic.
Notă - Există două moduri de a exprima „și” în persană. Unul este cu encliticul ò (sau tu după vocale) și cealaltă este cu cuvântul va. Encliticul ò este modul comun (și singurul mod în persana vorbită).
| persană | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| latin | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| persană | persană | persană | persană | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | face (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò sad (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | sad (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | sad hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- number ~ (train, bus, etc.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- half
- nesf (نصف)
- less
- kamtar (کمتر)
- more
- bištar (بیشتر)
Time
- acum
- aløân (الآن)
- later
- baødan (بعدا)
- inainte de
- qablan (قبلا)
- morning
- sobh (صبح)
- afternoon
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- evening
- qorub (غروب)
- night
- šab (شب)
Clock time
- one o'clock AM
- yekè sobh (یک صبح)
- two o'clock AM
- doè sobh (دو صبح)
- noon
- zohr (ظهر)
- one o'clock PM
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- two o'clock PM
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- midnight
- nimešab (نیمهشب)
Duration
- ~ minute(s)
- daqiqe(hâ) (دقیقهها))
- ~ hour(s)
- sâat(hâ) (ساعتها)
- ~ day(s)
- ruz(hâ) (روزها)
- ~ week(s)
- hafte(hâ) (هفتهها)
- ~ month(s)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Tip - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Days
- today
- emruz (امروز)
- yesterday
- diruz (دیروز)
- tomorrow
- fardâ (فردا)
- this week
- in hafte (این هفته)
- last week
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- next week
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Sunday
- yekšanbe (یکشنبه)
- Monday
- došanbe (دوشنبه)
- Tuesday
- sešanbe (سهشنبه)
- miercuri
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Thursday
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Friday
- jomøe (جمعه)
- Saturday
- šanbe (شنبه)
Tip - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Months
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Persian | Transcription | English |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | spring |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | summer |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | autumn |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | winter |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- January
- Žânviye (ژانویه)
- February
- Fevriye (فوریه)
- March
- Mârs (مارس)
- April
- Âvril (آوریل)
- May
- Me (مه), also Mey (می)
- June
- Žuan (ژوئن)
- July
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- August
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- September
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- October
- Oktobr (اکتبر)
- November
- Novâm(b)r (نوامبر)
- December
- Desâm(b)r (دسامبر)
Writing time and date
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (sau yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Colors
- negru
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- alb
- sefid (سفید)
- gray
- xâkestari (خاکستری)
- red
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- blue
- âbi (آبی)
- yellow
- zard (زرد)
- green
- sabz (سبز)
- orange
- nârenji (نارنجی)
- purple
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- brown
- qahvei (قهوهای)
Transportation
Bus and train
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Where does this train/bus go?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Directions
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...the train station?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ...the bus station?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...the airport?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...downtown?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ...the youth hostel?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ...the American/Canadian/Australian/British consulate?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Where are there a lot of...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ...hotels?
- hotelhâ (هتلها)
- ...restaurants?
- resturânhâ (رستورانها)
- ...bars?
- NOT FOUND IN IRAN
- ...sites to see?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Can you show me on the map?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- street
- xiyâbân (خیابان)
- Turn left.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Turn right.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- left
- chap (چپ)
- dreapta
- râst (راست)
- straight ahead
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- intersecție
- chahârrâh (چهارراه)
- north
- šomâl (شمال)
- south
- jonub (جنوب)
- east
- šarq (شرق)
- west
- qarb (غرب)
- uphill
- sarbâlâyi (سربالایی)
- downhill
- sarpâyini (سرپایینی)
Taxi
- Taxi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Take me there, please.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Lodging
- Do you have any rooms available?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- How much is a room for one person/two people?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- May I see the room first?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Do you have anything quieter?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, I'll take it.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Can you suggest another hotel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Do you have a safe?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Is breakfast/supper included?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- What time is breakfast/supper?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Please clean my room.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- I want to check out.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Money
- Do you accept American/Australian/Canadian dollars?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Do you accept British pounds?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Do you accept credit cards?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Can you change money for me?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Where can I get money changed?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Can you change a traveler's check for me?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Where can I get a traveler's check changed?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- What is the exchange rate?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Where is an automatic teller machine (ATM)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Eating
- A table for one person/two people, please.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Can I look at the menu, please?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Can I look in the kitchen?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Is there a house specialty?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Is there a local specialty?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- I'm a vegetarian.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- I don't eat pork.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- I don't eat beef.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- I only eat halal food.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- fixed-price meal
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- breakfast
- sobhâne (صُبحانه)
- lunch
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- supper
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- chicken
- morq (مرغ)
- beef
- guštè gâv (گوشت گاو)
- fish
- mâhi (ماهی)
- ham
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- sausage
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- eggs
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salad
- sâlâd (سالاد)
- (fresh) vegetables
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (fresh) fruit
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- bread
- nân (نان)
- toast
- nânè tost (نان تست)
- noodles
- rešte (رشته)
- rice
- berenj (برنج)
- beans
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- coffee
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- juice
- âbmive (آبمیوه)
- (bubbly) water
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- water
- âb (آب)
- beer
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- red/white wine
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- salt
- namak (نمک)
- black pepper
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- butter
- kare (کره)
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- I'm finished.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- It was delicious.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Please clear the plates.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- The check, please.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Bars
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Do you serve alcohol?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Is there table service?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- A beer/two beers, please.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- A glass of red/white wine, please.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- A pint, please.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- A bottle, please.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (hard liquor) and ~ (mixer), please.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- whiskey
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- water
- âb (آب)
- club soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonic water
- sevenâp (سونآپ)
- orange juice
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Coke (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Do you have any bar snacks?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- One more, please.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Another round, please.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- When is closing time?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Shopping
- Do you have this in my size?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- How much is this?
- chand ast? (چند است)
- That's too expensive.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- expensive
- gerân (گران)
- cheap
- arzân (ارزان)
- I can't afford it.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- I don't want it.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- You're cheating me.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- I'm not interested.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, I'll take it.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Can I have a bag?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Do you ship (overseas)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Driving
Înștiințare - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- I want to rent a car.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Can I get insurance?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- one way
- yektarafe (يک طرفه)
- yield
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- no parking
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- speed limit
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- petrol
- benzin (بنزين)
- diesel
- gâzoil (گازوئیل)
Authority
- Nu am făcut nimic rău.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- A fost o neînțelegere.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Unde ma duci?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Sunt arestat?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Pot plăti o amendă acum?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Aflând mai multe
- Lecții persane la Wikiotics[fost link mort]