Caiet de expresii ucrainean - Ukrainian phrasebook

ucrainean (українська) este vorbită de peste 40 de milioane de oameni în Ucraina și alte țări. Dintre cetățenii ucraineni există foarte puțini care vorbesc numai ucraineană, foarte puțini vorbesc numai Rusă, în timp ce practic toată lumea vorbește amândouă. În general partea occidentală a Ucraina vorbește mai ales ucraineană, în timp ce rusa este mai des utilizată în partea de est a Ucrainei și Crimeea. In capitala Kiev, Rusa este în continuare cea mai des utilizată limbă, în timp ce majoritatea semnalizării tinde să fie în limba ucraineană. Utilizarea ucraineană crește treptat în Ucraina, deoarece este mai populară în rândul tinerei generații post-sovietice care a crescut cu limba ucraineană la școală.

Ucraineana este o limbă slavă orientală cea mai asemănătoare cu Bielorusă, cu asemănări puternice cu Lustrui și Slovacă. Ucraineana este, într-o măsură mai mică, similară din punct de vedere lexical cu alte limbi slave, precum ceh, Rusă și așa mai departe. Folosește o variație a alfabetului chirilic.

Stres

Din păcate, stresul în limba ucraineană nu este remediat; Stresul poate cădea oriunde în cadrul unui cuvânt, fie la începutul, la sfârșitul sau în mijlocul unui anumit cuvânt. Vestea bună este că, în majoritatea materialelor de învățare pentru limba ucraineană, stresul este întotdeauna indicat de un semn diacritic deasupra unei vocale. Rețineți că în toate formele mass-media ucrainene, fie ziare, cărți etc., diacriticul nu apare niciodată. Cu toate acestea, ele pot apărea pe numele locurilor și persoanelor acolo unde este necesar.

Gen

Ucraineanul are trei sexe gramaticale: masculin, feminin și neutru. Indicarea genului unui cuvânt este în general foarte simplă: substantivele masculine se termină în consoană, substantivele feminine se termină în -а sau -я, iar substantivele neutre se termină în -о, -е și -мя. Rețineți că indicarea unui gen este foarte simplă, dar substantivele care se termină cu un „semn moale” (vezi mai jos) pot fi fie masculine, fie feminine. Aceste substantive vor trebui memorate, dacă vă gândiți serios să studiați ucraineanul.

Declinare

Ucraineanul are șapte cazuri gramaticale atât pentru substantive, cât și pentru adjective, ceea ce face din ucraineană o limbă puțin mai complicată decât rusa.

• Nominativ = În forma cea mai simplă, subiectul propoziției.
• Acuzativ = Cazul obiectului direct sau pur și simplu pune obiectul verbului.
• Genitiv = Cazul pentru a arăta proprietatea asupra obiectului direct sau pur și simplu pus pentru a arăta „de”
• Dativ = Cazul pentru a arăta obiectul indirect, de obicei un destinatar, sau pentru a arăta către cine se îndreaptă acțiunea.
• Instrumental = Cazul care arată cum un subiect realizează sau efectuează o acțiune prin intermediul unui obiect.
• Locativ (sau prepozițional) = Cazul pentru a afișa locația.
• Vocativ = Cazul folosit pentru a se adresa cuiva.

Ghid de pronunție

Alfabet:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Яа б в г ґ д е є ж з и і ї й к л л о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vocale

În limba ucraineană, vocalele au tendința de a suferi reducerea vocalelor din cauza faptului că stresul nu este fixat. Vestea bună este că există doar câteva vocale care necesită o atenție specială, ceea ce face ucraineană mai ușor de vorbit decât Rusă.

Аа

„ah” ca „Arrive "dacă este subliniat;" u "ca htudacă este neaccentuat.

Яя

„Ya” ca „ya” din „dard "(mijlocul sau sfârșitul cuvântului" ia "ca în" mia ")

Ее

ca „e” în „Lenin "dacă este accentuat;" ih "ca„ i ”din„ beut "dacă este stresat.

Єє

ca "voi" în "voit "(mijlocul sau sfârșitul cuvântului" ie "ca în" miedo ") Rar folosit după o consoană.

Ии

„ih” ca „i” în „beut "dacă este accentuat;" e "în" Lenin "dacă este nestresat.

Йй

„y”, ca la băiat

Іі

ca „ee” în „seen "dacă este accentuat;" ih "ca" i "în" beut "dacă este neaccentuat.

Її

„da” ca în „Daeld "

Уу

ca „oo” în „hoop "

Юю

„ca” tu (mijlocul sau sfârșitul cuvântului „iu” ca în „viuda”)

Оо

ca „o” în obey dacă este stresat - dar niciodată rostit ca „ou” „o” neaccentuat este mai puțin redus decât în ​​rusă. Dacă este stresat, pronunțați-l ca „oo” în „hoop ".

Consonante

Бб

„b” ca în „beste "

Вв

„v” ca în „violin "

Гг

„h” ca în „hello "; [de obicei aspirat] uneori pronunțat ca 'g' ca în 'go'.

Ґґ

„g” ca în „go "; Foarte rar folosit

Дд

„d” ca în „do "

Жж

„zh” ca în „pledoarie”sure "

Зз

„z” ca în „zonă”

Кк

„c” ca în „pisică”

Лл

„eu” ca în „dragoste”

Мм

„m” ca în „mamă”

Nu

„n” ca în „frumos”

Пп

„p” ca în „piano "

Рр

„r” este întotdeauna rulat ca spaniol sau scoțian

Сс

's' ca în "sing "

Тт

„t” ca în „top "

Фф

„f” ca în „fling "

Хх

„H” dur. Dur pentru vorbitorii de engleză. Ca și scoțianul „locap sau germană „Bacap".

Цц

„ts” ca în „sits"

Чч

„ch” ca în „capip "

Шш

„sh” ca în „SHut "

Щщ

„shch”. Dur pentru vorbitorii de engleză. "Sh" greu. La jumătatea distanței dintre „sh” și „ch”. Spune: „fresh cheese "sau" fish chpudră ".

Pronunție

Spre deosebire de limba rusă, limba ucraineană este scrisă așa cum este pronunțată, dar stresul este foarte imprevizibil că accentuarea silabei greșite (sau chiar lipsa unui semn moale / dur) POATE duce la interpretări greșite; din acest motiv, aproape fiecare carte și dicționar referitor la limba ucraineană pun accent pe silaba tonică. Citiți cu atenție frazele, apoi încercați să le rescrieți punând un accent. Aceeași regulă se aplică și celorlalți care utilizează scriptul chirilic, cum ar fi rusa, bielorusa și bulgara.

Și, la fel ca rusa, pronumele este de obicei omis în timpul prezent și viitor (atât imperfective, cât și perfective) datorită contextului, folosit doar pentru accentuare, trecut și condiții.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS Відчинено ÎNCHIS Зачинено INTRARE Вхід IEȘIRE Вихід APĂSAȚI Від себе TRAGE До себе TOALETĂ Туалет BĂRBAȚI Чоловічий FEMEI Жіночий INTERZIS Заборонено

Buna ziua.

Добрий день. (DOH-brihy dehn ')

Salut.

вітаю. (vee-TAH-yoo) [formal] Привіт. (prih-VEET) [informal]

Ce mai faci?

Як справи? (yak SPRAH-vih?)

Bine, mulțumesc.

Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)

Cum te numești?

Як вас звати? (yak vahs ZVAH-tih?) (politicos / senior)

SAU: як тебе звати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (Junior)

Numele meu este ______ .

Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)

Încântat de cunoștință.

Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)

Vă rog.

Прошу. (PROH-shoo) sau: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)

Mulțumesc.

Дякую. (DYAH-koo-yoo)

Cu plăcere.

Прошу. (PROH-shoo)

Da.

Так. (tahk)

Nu.

Nu. (nee)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Пробачте. (proh-BAHCH-teh)

Îmi pare rău.

Вибачте. (VIH-bach-teh)

La revedere

До побачення. (face poh-BAH-cheh-nyah)

Nu pot vorbi ucraineană [bine].

Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)

Vorbesti engleza?

Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh an-HEE-skoh-yoo?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)

Ajutor!

На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)

Atenție!

Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)

Buna dimineata.

Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)

Bună seara.

Добрий вечір. (DOH-brihy VEH-cheer)

Noapte bună (a dormi)

Добраніч. (doh-BRAH-neech)

Nu inteleg.

Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)

Unde este toaleta?

Де тут туалет? (deh toot too-ah-LEHT?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)

Nu mă atinge!

Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)

Chem poliția.

Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)

Politie!

Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)

Stop! Hoţ!

Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)

Este o urgență.

Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)

M-am pierdut.

Я загубився / загубилася .. (yah za-hoo-BI-vsyah) [dacă ești bărbat / femeie]

Mi-am pierdut geanta.

Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [dacă ești bărbat / femeie]

Mi-am pierdut portofelul.

Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [dacă ești bărbat / femeie]

Sunt bolnav.

Я захворів / захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [dacă ești bărbat / femeie]

Am fost rănit.

Мене було поранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)

Am nevoie de un doctor.

Мені потрібен лікар. (me-NEE po-TREE-ben LEE-kar)

Pot folosi telefonul tau?

Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Numere

0

нуль (nool ')

1

один / одна / одно (odyn / odna / odno)

2

два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-yeh)

3

три (încerca)

4

чотири (chotyry)

5

п’ять (pjat ')

6

шість (sheest ')

7

сім (sim)

8

вісім (visim)

9

дев’ять (devjat ')

10

десять (desjat ')

11

одинадцять (odynadcjat ')

12

дванадцять (dvanadcjat ')

13

тринадцять (trynadcjat ')

14

чотирнадцять (chotyrnadcjat ')

15

п’ятнадцять (pjatnadcjat ')

16

шістнадцять (shistnadcjat ')

17

сімнадцять (simnadcjat ')

18

вісімнадцять (visimnadcjat ')

19

дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')

20

двадцять (dvadcjat ')

21

двадцять один (dvadcjat 'odyn)

22

двадцять два (dvadcjat 'dva)

23

двадцять три (dvadcjat 'try)

30

тридцять (trydcjat ')

40

сорок (sorok)

50

п’ятдесят (pjatdecjat ')

60

шістдесят (shistdesjat ')

70

сімдесят (simdesjat ')

80

вісімдесят (visimdesjat ')

90

дев’яносто (devjanosto ')

100

сто (sto)

200

двісті (dvisti)

300

триста (trysta)

400

чотириста (choh-TIH-rihs-tah)

500

п'ятсот (pyaht-SOHT)

600

шістсот (sheest-SOHT)

700

сімсот (par-SOHT)

800

вісімсот (vee-pare-SOHT)

900

дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)

1000

тисяча (tysjacha)

2000

дві тисячі (dvi tysjachi)

1,000,000

мільйон (mil'jon)

1,000,000,000

мільярд (mil'jard)

1,000,000,000,000

трильйон (tryl'jon)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

номер _____ (nomer)

jumătate

пів (peev)

Mai puțin

менш (mensh)

Mai mult

більш (beel'sh)

Timp

acum

тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)

imediat

вже (vzhe)

mai tarziu

пізніше (piz-NI-she)

inainte de

перед (PE-roșu)

dimineaţă

ранок (RA-nok)

dimineața

вранці (VRAN-tsi)

dupa amiaza

після обіду (PIS-lia OBI-dy)

înainte de după-amiază

перед обідом (PE-roșu o-BI-dom)

seară

вечір (VE-chir)

seara

увечері (u-VE-cheri)

noapte

ніч (nich)

noaptea

вночі (vno-CHI)

Ceas

ora unu AM

перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)

ora două AM

друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)

la pranz

опівдні (o-PIV-dni)

ora unu PM

перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)

ora două PM

друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)

miezul nopţii

північ (PIVnich)

la miezul nopții

опівночі (oPIvnochi)

Durată

_____ minute

_____ хвилина (и) (khviLIna (i))

_____ oră (e)

_____ година (и) (goDIna (i))

_____ zi (zile)

_____ день (дні) (den '(dni))

_____ săptămâni

_____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))

_____ luni)

_____ місяць (і) (MIsiats (i))

_____ ani)

_____ рік (роки) (rik (rokI))

Zile

zi

день (den ')

dupa amiaza

час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)

noapte

ніч (nich)

săptămână

тиждень (TIZHden ')

azi

сьогодні (s'oGHODni)

ieri

учора (uCHOra)

Mâine

завтра (ZAVtra)

în această săptămână

цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)

săptămâna trecută

минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)

săptămâna viitoare

наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

duminică

неділя (neDIlia)

luni

понеділок (poneDIlok ')

marţi

вівторок (vivTOrok)

miercuri

середа (sereDA)

joi

четвер (chetvER)

vineri

п’ятниця (p'IAtnitsia)

sâmbătă

субота (suBOta)

Luni

ianuarie

січень (SIchen ' )

februarie

лютий (LIUtiy)

Martie

березень (BErezen ' )

Aprilie

квітень (KVIten ' )

Mai

травень (TRAven ' )

iunie

червень (CHErven ' )

iulie

липень (Deschide )

August

серпень (SERpen ' )

Septembrie

вересень (VEresen ' )

octombrie

жовтень (ZHOvten ' )

noiembrie

листопад (listoPAD)

decembrie

грудень (GHRUden ' )

Data și ora scrierii

Localnicii nu folosesc aproape niciodată formate, în care luna este înaintea datei (de exemplu, zz / ll / aaaa, zz / ll / aa). De obicei, în sursele scrise se poate întâlni fie zz / ll (m) / aaaa (aa), fie zz_Lună_yyyy.

Culori

negru

чорний (CHOR-niy)

alb

білий (BEE-liy)

gri

сірий (VEZI-riy)

roșu

червоний (CHER-voh-niy)

albastru

синій (SI-neey)

galben

жовтий (ZHOV-tiy)

verde

зелений (zeh-LEH-niy)

portocale

помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)

Violet

пурпуровий / багряний (sărac-sărac-O-viy / bahgh-RYAH-niy)

maro

брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)

roz

рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transport

avion

літак (leeTAK)

Taxi

таксі (takSEE)

tren

поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)

cărucior

тролейбус (troLEYbus)

tramvai

трамвай (tramVAY)

autobuz

автобус (awTObus)

mașină

автомобіль (awtomoBIL ')

van

фургон (furGON)

camion

вантажівка (vanTAzhifka)

BAC

пором (poROM)

navă

судно (sudNO)

barcă

човен (CHOven)

elicopter

гелікоптер (gheleeKOPter)

bicicletă

велосипед (velosiPED)

motocicletă

мотоцикл (motoTSIKL)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK faci _____?)

Un bilet la _____, vă rog.

Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )

Unde merge acest tren / autobuz?

Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Де автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Коли цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Directii

Cum ajung la _____ ?

Як можна дістатися _____? (Yak mojna disTAtysya)

... gara?

... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)

...stația de autobuz?

... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)

...aeroport?

... летовища? (letovishya)

...centrul orasului?

... центра міста? (zentra mista)

... pensiunea pentru tineret?

... гуртожитку? (gurtozhitku)

...Hotelul?

... готелю _____? (gotelyu)

... consulatul american / canadian / australian / britanic / Noua Zeelandă / sud-african / irlandez / elvețian?

... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірланд

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Unde sunt o mulțime de ...

Де є багато ... (De ye bagato ...)

... hoteluri?

... готелів? (goteliv)

... restaurante?

... ресторанів? (restoraniv)

...baruri?

... барів? (bariv)

... site-uri de văzut?

... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)

Poți să-mi arăți pe hartă? (Literal - Arată-mi acest loc pe hartă.)

Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)

stradă

вулиця (VOOHlitsia)

aproape

поруч (POHrooch)

Vireaza la stanga.

зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)

Obligatoriu Dreapta.

зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)

stânga

ліворуч (leeh-VO-rooch)

dreapta

праворуч (prah-VO-rooch)

drept inainte

прямо (PRIAmo)

catre _____

(у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) faceți _____)

trecut _____

після / за _____ (PISlia / za _____)

inainte de _____

перед _____ (PEred _____)

Fii atent la _____.

стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)

intersecție

перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)

Nord

північ (PEEVneech)

sud

південь (PEEVden)

Est

схід (skheed)

vest

захід (ZAkheed)

în sus

вгору (vghohroo)

la vale

вниз (vniz)

Taxi

Taxi!

Таксі! (takSI!)

Du-mă la _____, te rog.

Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)

Cât costă să ajungi la _____?

Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Cazare

Aveți camere disponibile?

У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)

Camera vine cu ...

Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)

...cearceafuri?

... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)

...O baie?

... ванною? (VAHN-noiu?)

...un telefon?

... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)

...un televizor?

... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)

Pot să văd camera mai întâi?

Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ')

Ai ceva mai liniștit?

У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )

...mai mare?

... більша? (... BIHL'shah)

...curățător?

... чистіша? (CHIHS-tih-mah)

...mai ieftin?

... дешевша? (DEH-shehf-shah)

OK o sa il iau.

Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee peed-KHOH-dyt ')

Voi sta 1 noapte / 2, 3, 4 nopți / 5 nopți.

Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)

Puteți sugera un alt hotel?

Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')

Ai un seif?

У є вас сейф? (oo eh seif?)

... dulapuri?

... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)

Micul dejun / cina este inclus?

сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)

La ce oră este micul dejun / cină?

О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)

Poți să mă trezești la _____?

Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)

Vreau să verific.

Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Bani

Moneda Ucrainei este „ГРИВНЯ” [HRY-wnyah]. Abrevierea sa este „грн”.

Acceptați dolari americani / euro / lire britanice / carduri de credit?

Ви приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)

Poți schimba banii pentru mine?

Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)

Care este cursul de schimb?

Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)

Pot să mă uit în bucătărie?

Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)

Există o specialitate în casă?

У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)

Există o specialitate locală?

У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)

Sunt vegetarian.

Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')

Nu mănânc carne de porc.

Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)

Nu mănânc carne de vită.

Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)

Mănânc doar mâncare kosher.

Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)

masa cu pret fix

комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)

a la carte

а ла карте (ah lah KAHR-teh)

mic dejun

сніданок (snee-DAH-nohk)

Masa de pranz

обід (OH-beed)

ceai (masă)

чай (chai)

cină

вечеря (veh-CHEH-ryah)

Eu vreau _____.

Я хочу _____. (yah KHOH-choo _____)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)

pui

куркою (KOOR-koh-yoo)

vită

яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)

peşte

рибою (RIH-boh-yoo)

șuncă

шинкою (SHIHN-koh-yoo)

cârnat

ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)

brânză

сиром (sih-ROHM)

ouă

яйцями (YAHY-tsyah-my)

salată

салатом (sah-LAH-tohm)

(legume proaspete

(свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)

(fructe proaspete

(свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)

pâine

хліб (khleeb)

paine prajita

грінка (GRIHN-kah)

taitei

локшина (lohk-SHIH-nah)

orez

рис (rihs)

fasole

квасоля / боби (kvah-SOH-lyah / BOH-bih)

Pot să iau un pahar de _____?

Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')

Pot să iau o ceașcă de _____?

Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)

Pot să am o sticlă de _____?

Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)

cafea

кави (KAH-vih)

ceai (băutură)

чаю (CHAH-yoo)

suc

соку (SOH-koo)

(cu bule) apă

води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)

apă

води (voh-DIH)

bere

пива (PIH-vah)

vin roșu / alb

червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / bee-LOH-hoh VIH-nah)

Pot să am niște _____?

Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)

sare

сіль (seel ')

piper negru

перець (PEH-rehts ')

unt

масло (MAHS-loh)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)

Am terminat.

Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)

A fost delicios.

Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)

Nota va rog.

Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Baruri

Serviți alcool?

Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)

Există serviciu de masă?

У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)

O bere / două beri, vă rog.

Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)

O halbă, te rog.

Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)

O sticlă, te rog.

Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)

whisky

віскі (VEES-kee)

vodcă

горілка (goh-REEL-kah)

rom

ром (rohm)

apă

вода (VOH-dah)

sifon club

содова (soh-DOH-vah)

apa tonica

тонік (TOH-neek)

suc de portocale

апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy seek)

Coca-Cola (sifon)

кола (KOH-lah)

Aveți gustări la bar?

У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)

Încă unul, vă rog.

Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)

O altă rundă, vă rog.

Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)

Când este ora închiderii?

Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)

Cât de mult costă aceasta?

Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-prea-yeh?)

E prea scump.

Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)

Vreți să luați _____?

Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)

scump

дорого (doh-ROH-hoh)

ieftin

дешево (deh-SHEH-voh)

Nu-mi permit.

Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)

Nu vreau.

Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)

Mă înșeli.

Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)

Nu sunt interesat.

Ні дякую / Спасибі не треба (după o conversație). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)

OK o sa il iau.

Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)

Pot avea o geantă?

Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)

Expediați (peste mări)?

Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)

Am nevoie...

Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)

...pastă de dinţi.

... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-prea)

...o periuta de dinti.

... зубну щітку. (ZOOB-noo SHEET-koo)

... tampoane.

... тампони. (tahm-POH-nih)

... șervețele feminine.

... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)

...săpun.

... мило. (MIH-loh)

...şampon.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...parfum.

... парфуми. (pahr-FOO-mih)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... знеболююче. (zneh-BOHL-tu-tu-cheh)

...medicament pentru raceala.

... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)

... medicina stomacului.

... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)

... un aparat de ras.

... лезо. (LEH-zoh)

...crema de ras.

... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)

...o umbrela.

... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)

... loțiune de protecție solară.

... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)

...O vedere.

... листівку. (lihs-TEEF-koo)

...timbre postale.

... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)

... baterii.

... батарейки. (bah-tah-REY-kih)

...hartie de scris.

... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)

...un stilou.

... ручку. (ROOCH-koo)

...un creion.

... олівець. (oh-lee-VEHTS ')

... cărți în limba engleză.

... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)

... reviste în limba engleză.

... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)

... un ziar în limba engleză.

... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)

... un dicționar englez-englez.

... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)

Pot obține asigurare?

Можна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (stohp)

Într-un fel

односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)

Randament

попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)

Parcarea Interzisă

паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)

Limită de viteză

обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)

gaz (benzină) statie

заправка (zahp-RAHF-kah)

benzină

бензин (BEHN-zihn)

motorină

дизель (DIH-zehl ')

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)

A fost o neînțelegere.

Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)

Unde ma duci?

Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)

Sunt arestat?

Я заарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-deeh)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)

Pot plăti o amendă acum?

Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)