Asia de Sud-Est nu oferă doar diversitate culturală. Multe limbi ale subcontinentului exercită, de asemenea, o fascinație. Reacțiile sunt variate, de la fascinația uimită la incredulul „Cine a venit cu un astfel de font?” gama este suficientă. Unele dintre limbi și scripturi vor rămâne probabil un secret pentru călătorii din Europa Centrală pentru totdeauna. Uneori personajele neobișnuite sunt însoțite de un accent complicat. Dar călătorul interesat nu ar trebui să se teamă să încerce câteva cuvinte locale - chiar dacă riscați să spuneți ceva complet diferit de ceea ce ați intenționat. Singura încercare deschide adesea prima ușă către prietenie și experiențe de neuitat.
În Cambodgia (scris aici în stânga în limba locală), 95% dintre oameni vorbesc khmer. Scenariul este destul de unic și probabil îi va forța pe mulți să renunțe într-o clipă. Dar nu este atât de greu să obții un localnic care să te învețe câteva propoziții simple. Stăpânirea numerelor și a grupurilor mici de cuvinte precum: Răspundeți na! (Prea scump!) face distractiv orice comerț dintr-o piață locală. Cambodgienii care intră în contact cu turiștii, precum și cu generația mai tânără vorbesc, de asemenea, engleza. Printre generațiile mai în vârstă există cu siguranță încă unii care vorbesc franceza. Apropo, angajații feroviari mai în vârstă pot vorbi în continuare un pic de germană ca urmare a pregătirii lor în fosta RDG.
În Republica Democrată Populară Laos (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Lao este limba oficială. În total există aproximativ 5,2 milioane de vorbitori ai acestei limbi, unii dintre ei și în nordul Thailandei. Lao este strâns legat de Thai - ambele aparțin familiei limbilor Tai-Kadai. Dialectul Isaan vorbit în nord-estul Thailandei este un fel de legătură între limbi. Limba lao nu este uniformă în țară. Există diferite dialecte în direcția nord-sud a țării. Oricine călătorește în țară ca călător poate folosi limba engleză pentru a se înțelege.
Malaezia (aici, în stânga, în malaieză, în scriptul tradițional rar folosit Jawi) găzduiește un amestec interesant de popoare. Doar puțin peste 50% dintre malaezieni sunt malaysieni. Alături de ei trăiesc 24% chinezi și 7% indieni, precum și numeroase grupuri etnice indigene. Mixul de limbă este corespunzător colorat. Bahasa Melayu (malay) este limba oficială a țării alături de engleză. Chinezii care locuiesc aici vorbesc în principal cantoneză, Hokkien și Hakka. La aceasta se adaugă limbile introduse din regiunea indiană, cum ar fi Tamil, Telugu și Malayalam. În zonele de frontieră cu vecinul din nord, thailandezul este bineînțeles, de asemenea, înțeles. Mai ales în Malaezia de Est puteți găsi multe limbi ale grupurilor etnice care locuiesc acolo. Exemple sunt Iban și Kadazan.
Există 171 de limbi în Filipine - dar nu vă faceți griji. Ca călător, nu riscați să vă înecați într-o încurcătură impenetrabilă de limbi. Limba principală este filipinezul, care corespunde practic idiomului local Tagalog. A doua limbă oficială este engleza - este, de asemenea, limba de predare și de afaceri și, prin urmare, este vorbită aproape fluent de mulți filipinezi. Spaniola a fost limba oficială pe insule până în 1973. Cei care doresc să adâncească puțin mai mult în lumea limbii filipineze vor găsi Cebuano, Ilonggo și Ilokano ca fiind cele mai utilizate limbi locale. Minoritatea chineză vorbește dialectul fukienez (Min Nan).
Titlul o sugerează. Singapore este multiculturală. În plus față de engleză, care este înțeleasă peste tot, există în principal 3 limbi oficiale: chineză, malay și tamil. 4,8 milioane de oameni locuiesc în Singapore. Chinezilor (cu cea mai mare proporție), malaezilor și indienilor li se alătură 1,2 milioane de străini și muncitori invitați, care reprezintă un sfert din populație. La fel ca în multe colțuri ale lumii, engleza este intercalată cu alte limbi locale. Rezultatul este așa-numitul „Singlish”. Cuvântul anexă este deosebit de distinctiv și bine cunoscut lah, care a fost importat din China și continuă să apară. Nu, sunt leneș la Sinaporean.
În Regatul Thailandei se vorbește în principal thailandezul, care are și un alfabet propriu (numele țării în thailandez pe stânga). Ca și lao-ul vorbit în vecinul său din nord-est, acesta aparține limbilor Tai-Kadai care apar în Thailanda, Laos, Myanmar, Vietnam și China. Adânc înrădăcinată în cultură, are un vocabular specific pentru diferitele niveluri de ierarhie socială. Thai oferă 44 de consoane și 32 de vocale vorbitorului. În plus față de limba oficială, există și alte 73 de limbi. Globalizarea și o mare industrie turistică au permis englezei să-și găsească drumul în Thailanda. Acest lucru vă permite să vă faceți înțeles ca călător în părți mari ale țării.
Oricine vine în Vietnam pentru prima dată se va bucura de literele latine. Dar deziluzia se răspândește repede. Numeroasele semne diacritice nu sugerează nimic bun. După cum se dovedește curând, temerile nu sunt neîntemeiate. Unele cuvinte au până la 6 intonații diferite pregătite pentru vorbitor - combinate cu 6 semnificații complet diferite. În trecut, literele chinezești erau încă folosite pentru scrierea vietnameză - asta Chữ Nôm. În zonele turistice ale țării, puteți obține acum cu limba engleză. Câțiva vietnamezi vorbesc și franceza.
- Fonturi străine pe Wikivoyage - Dacă doriți să afișați corect fonturile străine utilizate aici pe Wikivoyage, poate fi necesar să vă configurați computerul pentru aceasta. Aici se arată cum să o faceți.
- Ketchup-ul: Cine a inventat-o? Ei bine, domnule Heinz! Nu, nu a făcut-o. Marketingul industrial în sticle de sticlă revine la el. Cunoscutul sos își are originile în Asia de Sud-Est. Predecesorii sosului erau deja cunoscuți în Asia la sfârșitul secolului al XVII-lea. Interesant este că, în ciuda tuturor diferențelor vizuale și acustice dintre limbi, un cuvânt similar continuă să apară. Chinezii au avut un sos pe care l-au făcut ke tsiap numit. Pe atunci era încă un sos de soia îndulcit. Au existat sosuri cu un sunet similar în Thailanda (kachiap), Indonezia (ketjap) și Malaezia (ki-chop).
Cuvântul discret ma este probabil cel mai cunoscut exemplu al celor șase accente diferite în limba vietnameză, fără de care ar exista multe omonime. Șase accente - șase semnificații. Iată traducerea:
- ma - Fantomă, fantomă
- má - Mamă
- Mă - dar
- mạ - Răsad de orez
- mả - Săpa
- mã - Cal
Utilizarea consecventă a clasificatorilor în malaeză este oarecum neobișnuită pentru noi. În limba germană se spune „trei bucăți de tort”, dar doar „cinci copaci” sau „trei femei”. Malayul ne-a rezervat mai multe astfel de cuvinte. Iată cele mai importante:
- Orang (uman) - Acesta este folosit pentru a număra oamenii.
- tiga orang polis - trei ofițeri de poliție
- Ecor (coadă) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra animalele.
- tiga ekor ikan - trei pești
- Batang (stâlp) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte alungite.
- dua batang pen - two pen
- Buah (fructe) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte spațioase mari, cum ar fi țări, insule, râuri, mobilier, cărți și computere.
- enam buah kapal loud - șase vapoare
- Biji (Semințe) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte rotunde mici, precum cupe, ouă și fructe.
- lima biji kelapa - Five cocos
- Keping (disc) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte plate precum hârtie și felii de brânză.
- sekeping kertas - 1 coală de hârtie
- Helai (bucată, frunze) - Acest cuvânt este folosit pentru a număra obiecte plate mai mari. Deci pentru țesături, iarbă, frunze și hârtie, dar și păr.
- sembilan helai rambut - 9 fire de păr
