Caiet de expresii Tagalog - Tagalog phrasebook

Regiune în care tagalogul este principala limbă locală

Filipinez sau Pilipino (Wikang filipinez) este limba națională a Filipine, conform constituției țării, și este vorbit de 90 de milioane de oameni din întreaga lume.

Filipino este o versiune modificată a Tagalog (Tagalog Wikang), limba principală din sud Luzon și unele zone din apropiere. Inițial, se intenționa să includă multe cuvinte din numeroasele alte limbi ale insulelor filipineze, dar acest proiect sa oprit. În realitate, nimeni nu folosește de fapt filipinezul oficial, ci mai degrabă un tagalog simplu.

Aproximativ un sfert din populația din Filipine vorbește tagalogul ca limbă maternă și mulți alții îl înțeleg ca a doua limbă. Filipina și engleza sunt cele două limbi oficiale din Filipine, engleza fiind cea mai prestigioasă dintre cele două și utilizată exclusiv în hotărârile și legislația instanțelor. Filipino este utilizat pe scară largă în școlile din toate insulele, inclusiv în regiunile în care limba locală nu este tagalog.

Tagalogul este un membru al familiei de limbi austronesiene, destul de strâns legat de celelalte limbi din Filipine, cum ar fi Cebuano, și mai îndepărtat de Malay/Indoneziană și diferite limbi ale Insulele Pacificului. Datorită influențelor europene din Filipine, are cuvinte împrumutate atât din spaniolă, cât și din engleză și este una dintre puținele limbi din sud-estul Asiei care utilizează alfabetul latin. Baybayin, sistemul de scriere precolonial este uneori predat în școli, dar nu este utilizat în mod obișnuit în viața de zi cu zi, deși utilizarea scriptului crește în popularitate și se fac eforturi pentru a-l reînvia.

Gramatică

Principala diferență față de gramatica sa este că nu este tranzitivă în ordinea cuvintelor ca engleza. De exemplu, propoziția Jill îi dă cartea lui Tom în tagalog nu se poate spune cine dă cui fără marcajele personale si și ni. Daca un concentrarea actorului verb este folosit, Jill devine si Jill (subiectul), iar Tom devine ni Tom (obiectul). Dacă se folosește un verb focus non-actor, atunci si și ni sunt inversate. Acest lucru funcționează ca o voce activă și pasivă în engleză, dar niciuna dintre forme nu ar părea pasivă în tagalog.

Persoanele care învață tagalogul ar trebui să ia act de faptul că traducerile pentru a fi verbe, cum ar fi sunt esti este poate fi confuz. Acest lucru poate fi depășit într-unul din mai multe moduri:

Utilizare "Ay" sau „ay mga”

Acesta poate fi sau nu un verb în funcție de fiecare persoană, dar înseamnă „este egal cu”, dar unii filipinezi pot considera acest lucru ca un verb de legătură. Utilizare "Ay" căci înainte de substantive singulare și de utilizare „ay mga” pentru a indica pluralitatea substantivului.

Utilizare "Mai" sau „mai mga”

Acesta este un verb care poate însemna „există / sunt” sau „are / au” (numai începutul propoziției). Utilizare "Mai" căci înainte de substantive singulare și de utilizare „mai mga” pentru a indica pluralitatea substantivului.

Treci peste

Acolo unde nu este absolut necesar pentru înțeles, poate fi omis - chiar dacă în engleză sună îngrozitor. Sino siya? literalmente cine el? (sau cine este el?)

Vestea bună cu privire la ordinea cuvintelor în filipinez este că puteți jongla cu cuvintele în orice mod și totuși să fiți înțeles (presupunând că markerii personali sunt atașați persoanei corecte). De asemenea, este ușor să înlocuiți cuvinte similare în propoziții simple precum cele găsite în acest manual. Cu toate acestea, vestea proastă este că corect ordinea cuvintelor are o curbă de învățare abruptă și poate fi afectată chiar de numărul de silabe. De asemenea, filipinezul este renumit pentru numărul mare de forme verbale complicate care necesită mai multe cuvinte în engleză.

Marea majoritate a filipinezilor este fie bilingvă (filipineză și engleză), fie trilingvă (filipineză, engleză și limba maternă a vorbitorului). Engleza este una dintre limbile oficiale din Filipine și este folosită în mod covârșitor ca limbă principală a guvernului, a comerțului și a educației. Filipinezii folosesc engleza filipineză, o varietate engleză bazată în mare parte pe engleza americană, deși ar putea fi vorbită cu un accent distinct și conține anumite colocviale și argoul unic (de exemplu, cel mai frecvent cuvânt pentru „toaletă” sau „baie” în Filipine este „camera de confort” engleză filipineză, de obicei scurtată la inițialele „CR”).

Comutarea codului este, de asemenea, obișnuită în vorbirea de zi cu zi, majoritatea conversațiilor încorporând într-o anumită măsură atât engleza, cât și filipinezul. Unele cuvinte în limba engleză sunt utilizate chiar exclusiv atunci când se folosește echivalentul filipinez poate fi considerat prea formal (de exemplu, „mall”, „computer”, „internet”, „autostradă”, „hotel” și „taxi”). Dacă întâmpinați probleme la găsirea cuvântului sau expresiei corecte în filipineză, nu ezitați să treceți la engleză. De exemplu: în loc să spui "Saan ang labasan?" (Unde este ieșirea?), Puteți spune fie "Saan ang Ieșire?" sau "Unde este labasan ".

Rețineți că este similar cu Malay, există doi echivalenți ai cuvântului englezesc „we” în filipinez. Dacă doriți să includeți persoana (persoanele) către care vă adresați, cuvântul de utilizat va fi táyo. Dacă subiectul nu include ascultătorul dvs., cuvântul de utilizat va fi kamí.

Distanța socială este luată în considerare atunci când se folosește cuvântul corect pentru „tine”; Tagalogul folosește „ikaw” ca formă comună, în timp ce „kayó” este folosit ca formă politicoasă, alături de „pô” onorific. Folosirea lor invers, de exemplu, folosirea „ikaw” unui superior, cu excepția cazului în care cunoașteți foarte bine persoana respectivă, este considerată o încălcare a etichetei. Dialectul Batangas urmează convenția principală a tagalogului, dar folosește și persoana a treia „silá” ca formă foarte politicoasă, similară cu modul în care Italiană utilizări lei în vorbirea politicoasă.

Ghid de pronunție

Deși cuvintele filipineze pot părea lungi și înțepenite la început, pronunția este mai ușoară decât în ​​multe alte limbi. Cuvintele lungi se bazează aproape întotdeauna pe cuvinte rădăcină mai mici. Singurul sunet străin este o inițială ng găsit în câteva cuvinte precum ngiti (zâmbet). Spre deosebire de limbile învecinate (de exemplu, chineză, thailandeză, vietnameză), filipinezul este nu tonal. Cu toate acestea, accentuarea silabei greșite poate schimba adesea semnificația unui cuvânt. Doar foarte rar se întâmplă acest lucru în limba engleză (cum ar fi deşert/desert). Semnificațiile în astfel de cazuri pot fi strâns legate, cum ar fi buhay (în viață sau viață) sau total fără legătură, cum ar fi hapon (după-amiaza sau Japonia). Aveți, de asemenea, utilizarea opririi glotale, care face o pauză între două vocale. Oprirea glotală este folosită mult în limba filipineză. Va fi prevăzut un spațiu pentru oprirea glotală.

Vocale

A

ca „a” în „ajunge”

e

ca „e” în „zece”

eu

ca „i” în „fin”

o

ca „o” în „câine”

tu

ca „oo” în „cerc”

Consonante

Deși alfabetul filipinez conține 23 de consoane, doar 15 sunt utilizate în mod obișnuit. Aceasta este o restanță din zilele în care limba a fost scrisă în alfabetul „Abakada”, care avea doar 20 de litere.

b

ca „b” în „pat”

k

ca „k” în „copil”

d

ca „d” în „câine”

g

ca „g” în „du-te”

h

ca „h” în „ajutor”

l

ca „eu” în „dragoste”

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

ng

ca „ng” în „colț”, dar pronunțat „nang” ca un cuvânt de sine stătător (deși majoritatea vorbitorilor de limba engleză ar putea clasifica este ca două litere, este considerat ca o singură literă în filipineză, precum și în alte limbi asiatice)

p

ca „p” în „porc”

r

cum ar fi „r” în „rând” sau „r” în „pană”

s

ca „s” în „soare” sau „z” în „ceață”

t

ca „t” în „top”

w

ca „w” în „greutate”

y

precum „y” în „da”, „adică” în „plăcintă” sau „ee” în „fugi”

În anii 1970, alfabetul a fost extins pentru a include 11 litere din alfabetele spaniolă și engleză, iar în 1987, literele spaniole „ch”, „ll” și „rr” au fost abandonate, lăsând doar opt litere suplimentare. Spre deosebire de cele 15 litere obișnuite, aceste litere se găsesc în mod normal numai în cuvinte împrumutate, argou și vorbire mixtă de cod.

c

ca „s” în „cină”, „k” în „copil”

f

ca „f” în „bine”

j

ca „dg” în „margine”, „h” în „șuncă”

ñ

ca „ny” în „canion”

q

ca „q” în „quest” (aproape întotdeauna cu „u”)

v

ca „v” în „victorie”

X

ca „cks” în „lovituri”, ca „z” în „ceață” (la începutul unui cuvânt)

z

ca „z” în „ceață”

Diftongi

Ay

ca „i” în „high”: tatay (Tată)

aw

ca „ow” în „vacă”: kalabaw (carabao / bivol de apă)

ey

ca „ai” în „spune”: reyna (regină)

iw

ca „ew” în „puțini”: baliw (nebun)

oy

ca „oy” în „băiat”: sprijin (foc)

Alte sunete

ts

ca „ch” în „chip”. Corespunde fostei litere „ch” și se găsește de obicei în cuvintele de împrumut spaniole.

dy / diy

ca „j” în „jeep”

ly / liy

ca „lli” în „milion”.

ny / niy

ca „ny” din „canion”. Corespunde literei „ñ”. Cu toate acestea, în anumite cuvinte, cum ar fi tanyag (bine-cunoscut), aceasta se pronunță ca două litere separate.

sy / siy

ca „sh” în „navă”

ty / tiy

ca „ch” în „chip” sau ca „ti” în „tienda”.

Lista de expresii

Stres: Multe cuvinte filipineze sunt accentuate pe a doua până la ultima silabă

Noțiuni de bază

Semne comune DESCHIS BUKAS (boo-CASS) ÎNCHIS SARADO (sah-RAH-doh) INTRARE PASUKAN (pah-SOO-kahn). Uneori, expresia politicoasă TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), utilizată și la întâmpinarea vizitatorilor, este utilizată la semnalizarea de la intrare. IEȘIRE LABASAN (lah-BAH-suhn) APĂSAȚI TULAK (TOO-lahk) TRAGE HILA (HEEL-lah) TOALETĂ CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) BĂRBAȚI LALAKI (lah-LUH-kee) FEMEI BABAE (bah-BUH-eh) INTERZIS BAWAL (BAH-wal) FUMATUL INTERZIS BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) ZONA DE ÎNCĂRCARE ȘI DESCĂRCARE SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) Dacă vedeți „bawal”, nici nu vă gândiți să o faceți!

Două moduri de a afirma da și Nu: în tagalog, întrebarea „Ești căsătorit?” se răspunde foarte diferit de întrebarea „Aveți copii?” Cheia este cuvântul „a avea” în a doua întrebare. Întrebări cu „este / există?” li se răspunde și în acest al doilea mod.

oo (opo)

Da sunt casatorita.

hindi (po)

Nu, nu sunt căsătorit.

mayroon (po)

Da, am copii.

wala (po)

Nu, nu am copii.

Buna ziua.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Buna ziua. (informal)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Ce mai faci?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Bine, mulțumesc.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Cum te numești?

Ano ang pangalan mo? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Numele meu este ______ .

Ako si ______. (ah-KAW vezi _____)

Încântat de cunoștință.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Vă rog.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Mulțumesc.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Cu plăcere.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

Da.

Oo. (AW-aw)

Nu.

Hindi. (heen-DEE)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN paw)

Îmi pare rău.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

La revedere

Paalam. (pah-AH-lahm)

La revedere (informal)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Nu pot vorbi numele limbii [bine].

Hindi ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Vorbesti engleza?

Marunong kang mag-English? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Meron ba ditong marunong mag-English? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Ajutor!

Tulong! (TOO-lawhng!)

Atenție!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

O zi buna.

Magandang araw. (mah-gahn-DAHNG AH-rând)

Buna dimineata.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Bună ziua.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Bună ziua.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-pion)

Bună seara.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Noapte bună.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Nu inteleg.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Unde este toaleta?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

Întrebările cu etichete negative au răspuns invers în comparație cu limba engleză:

Tu esti nu căsătorit?

hindi (Nu, eu a.m căsătorit.)

        Oo (Da, sunt nu căsătorit.)

Într-o deplin și complet propoziție, „mayroon” poate fi scurtată Mai (sună ca „my” în engleză). Cel mai adesea asta înseamnă au / are / există mai degrabă decât un direct da.

May mga bata sa paaralan.

Sunt copii în școală.

May barya ka ba pentru sa piso?

Aveți schimb pentru un peso?

Adăuga po la (sau aproape) sfârșitul unei propoziții sau întrebări pentru ao face formală și politicoasă. O excepție este după un cuvânt interogativ, po urmează imediat. Sino po siya? Cine este el / ea? (formal) Este important să rețineți că „opo” (po) și „oho” (ho) sunt folosite doar pentru a fi politicoși cu bătrânii cuiva.  Ho (neutilizat în acest manual) este o versiune dialectală a po și poate fi practic întotdeauna schimbată cu acesta. Deși utilizarea sa este foarte limitată în Manila iar nordul Katagalugan (Patria tagalogă), mulți oameni o folosesc în sudul Luzonului, în special în Batangas, Cavite și Laguna. Po (sau ho) și opo (sau Oho) este cel mai frecvent auzit pentru a arăta respect față de bătrâni sau superiori. Po (și ho) sunt incompatibile cu ka și ikaw (utilizare kayo) si cu mo (utilizare nila).

Da (logic)

Oo (OH oh) (informal) Opo (OH-poh) (formal)

Nu (logic)

Hindi (HEEN-dee) (informal) hindi po (HEEN-dee poh) (formal)

Da (a avea sau sunt cateva)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informal, de asemenea „Meron”) Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formal)

Nu (a nu avea sau nu există)

Wala (WAH-lah) (informal) Wala po (WAH-lah poh) (formal)

Nu știu

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) sau Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (informal) hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formal)

Salut

Salut (hai)

Buna ziua

Helów (heh-LOW)

Ce mai faci?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informal) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formal)

Bine, mulțumesc.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formal)

Si tu

Ikaw? (ee-Kao?) (informal) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formal)

Bine bine

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formal)

Cum te numești?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informal) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formal)

Numele meu este ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Notă: După cum se arată mai sus, markerii (Si / Ni / Kay) sunt obligatorii înaintea numelui unei persoane - nu există excepții (altele decât răspunsurile cu un singur cuvânt și după Ay)

„Sunt John” Ako si Ioan.

„John's” sau „de John” (proprietate / autor) Kay Ioan.

- Cui aparține asta? poate fi răspuns fie cu „Este al lui John” „Kay John "sau" Geanta lui John "Geantă ni Ioan.

Plăcut / încântat să vă cunosc.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formal)

Vă rog.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (în Filipine, se spune de obicei Vă rog in loc de Pakiusap. Adesea, inserarea unui po/ho în propoziție sau paki- în verb transmite același mesaj.)

Mulțumesc.

Salamat (sah-LAH-maht) (informal) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formal)

Mulțumesc foarte mult

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (informal) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formal)

Cu plăcere.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) sau Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(literalmente Nu-i nimic. sau Nici o problemă.)

Ai grijă.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Cati ani ai?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

De unde ești?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Unde locuiți?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Unde ai fost?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (adesea folosit retoric)

Unde te duci?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Mă poți însoți la _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Poți să mă duci la_____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Ce anume muncești?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

Ce faci?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Unde mergi la scoala?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Scuzați-mă. (pot sa trec?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) sau Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Pot____ ? (Pentru a cere permisiunea)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Îmi pare rău.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) sau Patawad. (pah-TAH-wad) (se spune de obicei Îmi pare rău)

La revedere

Paalam. (pah AH-lahm)

La revedere (informal)

Pa. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Nu pot vorbi filipinez [bine].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Ajutor!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) sau Tulong! (prea-LOHNG)

Atenție!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Buna dimineata. (lit. „dimineață frumoasă”)

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informal)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formal)

O zi buna

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-rând)

Bună ziua

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Bună seara

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Noapte bună (a dormi)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Nu inteleg.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Unde este baia / toaleta?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?) [unde C.R. = Cameră Confort ~ Cameră de odihnă]

Cât este ceasul?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Intelegi engleza?

Nakakaintindi poate face limba engleză? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Vorbesti engleza?

Marunong ka ba mag-English? / Nakapagsasalita ka ba ng English? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Da, vorbesc / înțeleg puțin.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Nu înțeleg tagalogul.

Hindi în limba tagalogă. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Meron ba ditong marunong mag-English? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Cine este ea / el?

Sino siya? (vezi-NOH șah)

Ce spune ea / el?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

Ce vrei sa spui?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Vă rog să o spuneți din nou / iertare

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Vă rog să o notați.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Sa mergem!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (foarte informal) Halika! (hah-lee-KAH!) (semi formal)

Aștepta!

Teka! (teh-KAH!) sau Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Pot sa vorbesc cu ____ ? (la telefon)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp vezi____?)

Un moment

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

OMS?

Sino? (vezi-NOH?)

Ce?

Un nu? (ah-NOH?)

De ce?

Bakit? (bah-KEET?)

Unde?

Saan? (sah AHN?)

Cand?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Cum?

Paano? (pah ah-NOH?)

Câți?

Ilan? (ee LAHN?)

Cât costă?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Substantive

La fel ca engleza, nu există niciun gen atribuit substantivelor comune, inclusiv celor de origine spaniolă. Singura excepție este cuvintele de origine spaniolă care se referă la un tip de persoană sau ocupație. Dar chiar și aici, articolul (ang, ng, etc.) este neutru în funcție de gen. Exemplu: Ang abogado / a Avocatul sau avocatul (m / f). În mod ironic, cuvintele de origine tagalogă pot fi chiar mai neutre din punct de vedere al genului decât engleza. Exemplu: kapatid fratele sau sora.

Pentru plural, adăugați mga imediat înaintea substantivului. Exemplu: Mga hayop Animals. Se adaugă s face nu face orice plural și este uneori adăugat la substantivele spaniole, indiferent dacă subiectul este plural sau nu. Exemplu: mansane măr; mga mansane mere (din spaniolă manzana).

Un punct de confuzie este cuvântul Filipine. Poate însemna fie Filipine (țara), fie un grup de femei din Filipine.

Fată / Femeie

Babae (bah-BAH eh)

Băiat / Bărbat

Lalaki (lah-LAH-kee sau pronunțat și ca lah-LAH-keh)

Animal

Hayop (HAH-yohp)

Loc

Zahăr (LOO-gahr)

Nume

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Poreclă

Palayaw (pah-LAH-yao)

Nume de familie

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Abordare

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Vârstă

Edad (EH-dahd)

Sex / gen

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Şcoală

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Magazin de varietăți

Tindahan (teen-DAH-hahn)

Zi de nastere

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Data de naștere

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Copil

Anak (AH-nahk) (se referă la fiul / fiica) / Bata (BAH-tah) (se referă la copilul mic)

Adult

Matanda (mah-TAHN-dah)

Triciclu

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autobuz

Autobuz (huiduieli)

Tren

Tren (trehn)

Ușoară

Ilaw (Legea EE)

Apă

Tubig (prea-BEEG)

Electricitate

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Masa

Mesa (MEH-sah)

Canapea

Canapea (SOH-fah)

Scaun

Upuan (OOH-pooh-AHN) sau Silya (SEEL-yah)

Sufragerie

Sala (SAH-lah)

Bucătărie

Kusina (koo-SEE-nah)

Dormitor

Kwarto (KWAHR-toh) sau Silid (VEZI-leed)

Baie

Banyo (formal) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (informal) / CR (casual)

Imagine

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Radio

Radyo (RAH-dyoh)

Aer condiționat

Aer condiționat (ah EER-kohn)

Televiziune

Telebisyon (teh-leh-BEE-syohn)

Refrigirator

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Robinet

Gripo (GREE-poh)

Uşă

Pinto (PEEN-toh)

Fereastră

Bintana (fost-TAH-nah)

Prieten

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mamă

Nanay (NAH-nai) sau Ina (EE-nah)

Tată

Tatay (TAH-tai) sau Ama (AH-mah)

Frate

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Sora

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relativ

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Vecin

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Soție

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Soț

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Logodnică

Nobyo / Nobya (pentru femeie) (NOH-byoh / NOH-byah)

Prietena / Iubitul

Kasintahan (KAH-văzut-TAH-hahn)

Amice

Pare (PAH-reh)

Adjective

Adjectivele separate sunt uneori folosite pentru a descrie lucruri și oameni (de exemplu, clădire înaltă, persoană înaltă). Adjectivele fără substantiv sunt adesea încheiate cu articolul n / A, care se traduce aproximativ prin „deja” sau „acum”. Acest lucru este de obicei renunțat la traducerea înapoi în engleză Madumi na. [Este] murdar (acum / deja). În tagalog, un articol precum n / A sau pa este necesar atunci când niciun substantiv nu urmează adjectivului. N / A este puțin mai imediat (adică un timp mai scurt decât era de așteptat) decât pa, dar ambele au o utilizare similară.

Multe substantive pot deveni adjective prin adăugarea prefixului Ma, ca Dumi (murdărie) devenind Madumi (murdar).

Perechile adjectiv-substantiv trebuie legate. N / A (nu e la fel n / A ca mai sus) este folosit dacă adjectivul se termină cu o constantă și ng se folosește dacă se termină cu vocală. Magandang babae (fata frumoasa). Malinis n / A kusina (bucătărie curată).

Frumoasa

Maganda (mah-GAHN-dah)

Frumos

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Urât

Pangit (PAHN-geet)

Bun

Mabuti (mah-BOO-tee)

Rău

Masama (mah-SAH-mah)

Inteligent / inteligent

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Înalt (persoană)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Scurt / Mic

Maliit (mah-LEE-eet)

Curat

Malinis (mah-LEE-nees)

Murdar

Madumi (mah-DOO-mee)

Delicios

Masarap (mah-SAH-rahp)

Bland

Matabang (mah-TAH-bahng)

Mare

Malaki (mah-LAH-kee)

Mediu

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Mic

Maliit (mah-LEE eet)

Rece

Malamig (mah-LAH-meeg)

Fierbinte

Mainit (mah EE-neet)

Fericit

Masaya (mah-SAH-yah)

Trist / singuratic

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Departe

Malayo (mah-LAH-yoh)

Aproape / Aproape

Malapit (mah-LAH-peet)

Puternic

Malakas (mah-LAH-kahs)

Zgomotos

Maingay (mah-EE-ngai)

Tăcut

Tahimik (tah-HEE-blând)

Înalt

Mataas (mah-TAH-ahs)

Scăzut

Mababa (mah-BAH-tah)

Persoana batrana)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Lucruri vechi)

Luma (LOO-mah)

Prepoziții

Aici

Dito (DEE-toh)

Acolo

Doon (DOH-ohn)

In afara

Sa labas (sah LAH-bahs)

Interior

Sa loob (sah LOH-ohb)

La etaj

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Jos

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

In spate

Sa likod (sah LEE-kohd)

Următorul

Katabi (kah-TAH-albină)

Lângă

Katabi (kah-TAH-albină)

Față

Harapan (hah-RAH-pahn)

Înapoi

Likuran (lee-KOO-rahn)

Probleme

Care este problema / problema?

O altă problemă? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Ești în regulă?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Lasă-mă în pace.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-dornic)

Nu mă atinge!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Da-mi drumul!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Chem poliția.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Politie!

Pulis (POO-drojdie)

Sediul Poliției

Pulisiya (poo-LEE-syah)

E un accident

Mai aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Este un foc !!

Mai sunog !! sau Sunog !! (lit. „ardere”) (mai SOO-nohg) sau (SOO-nohg)

Notă: Tagalogul se referă întotdeauna la ceea ce arde și nu la flăcări. Foc (controlat sau abstract): Apoy (AH-poy)

Stop! Hoţ!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-vacă!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Este o urgență.

Este o urgență. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

M-am pierdut.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

Sunt obosit

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Nu ma simt bine.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Nu pot să dorm

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Nu pot mânca

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Mă doare capul

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

sunt infometat

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

Imi este sete

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

Am rămas fără bani

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Mi-am pierdut geanta.

Nawala ang bag ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Mi-am pierdut portofelul.

Nawala ang pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Sunt bolnav.

Mai sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Am fost rănit.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Am nevoie de un doctor.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Pot folosi telefonul tau?

Vedeți telefonul? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Unde este spitalul?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Trebuie să te duc la spital.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Știi să vorbești engleză?

Marunong ka ba mag-English? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Numere și valută

Notă: În unele cazuri Spaniolă se folosesc numere (cu ortografie filipineză).

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (pentru valută, nu isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (pentru valută)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (pentru valută)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (pentru valută)

5

limá, singko (lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (pentru valută)

6

anim, sais (AH-neem, spune), anim na piso (pentru valută)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (pentru valută)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (pentru valută)

9

siyam, nuwebe (VEZI-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (pentru valută)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (pentru valută)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), pesos onse (pentru monedă) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dose (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), doza pesos (pentru valută)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), tre pesos (pentru valută)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), pesos katorse (pentru monedă)

15

labing-lima (lah-beeng lee-mah), kinse pesos (pentru valută) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), diesisais pesos (pentru monedă) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng pee-to), disisyete pesos (pentru valută) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), pesi disiocho (pentru valută)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), dezinvestiți pesos (pentru monedă)

20

dalawampu (da-la-wam-POO), beinte pesos sau dalawangpung piso (pentru valută)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (pentru valută)

22

dalawampu't dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (pentru valută) (ben-teh peh-sos)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente tres pesos (pentru valută)

30

tatlumpu (tat-loom-POO): trenta pesos (pentru valută) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): kwarenta pesos (pentru monedă) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (lee-mam-POO): singkwenta pesos (pentru monedă) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): pesos sisenta (pentru valută) (ikustenen-tah peh-sos)

70

pitumpu (pipi-toom-POO): sitenta pesos (pentru valută) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (wah-loom-POO): otsenta pesos (pentru valută) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): nobenta pesos (pentru valută) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (pentru valută)

200

dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (pentru valută) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (pentru valută)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (pentru valută)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (pentru valută)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (pentru valută)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (pentru valută)

800

walong daan (WAH-lung DAH-ahn), walong daang piso (pentru valută)

900

siyam na raan (VEZI-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (pentru valută)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (pentru valută)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (pentru valută)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (pentru valută)

1,000,000,000

isang libong milyon (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) pentru engleza britanică, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pentru engleza americană, isang bilyong (pentru monedă)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) pentru engleza britanică, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) pentru engleza americană

număr _____ (tren, autobuz etc.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (de obicei cu un număr spaniol, de ex. numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) numărul unu)

jumătate

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

Mai puțin

kaunti (kah-OON-tee) sau konti (KOHN-tee)

Mai mult

madami (mah-DAH-mee) sau marami (mah-RAH-mee)

Pentru numerele peste 10, Spaniolă este frecvent utilizat.

Numere ordinale

Primul

Una (OO-nah)

Al doilea

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formal) sau pangalawa (informal)

Al treilea

ikatlo (EE-KAHT-loh) sau pangatlo (informal)

Al patrulea

ikaapat (EE-kah-AH-paht) sau pang-apat (informal)

a cincea

ikalima (EE-kah-LEE-mah) sau panlima (informal)

Şaselea

ikaanim (EE-kah-AH-neem) sau panganim (informal)

Al șaptelea

ikapito (EE-kah-PEE-toh) sau pampito (informal)

Opt

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) sau pangwalo (informal)

Nouălea

Learnyam (EE-kah-SEE-yahm) sau pansiyam (informal)

Al zecelea

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) sau pansampu (informal)

Douăzeci

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) sau pandalawampu (informal)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Timp

acum

ngayon (nahn-GAH-yon)

acum ceva timp / mai devreme

kanina (kah-NEE-nah)

mai tarziu

mamaya (mah-MAH-yah)

inainte de

bago (BAH-goh)

după

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

dimineaţă

umaga (oo-MAH-gah)

amiază

tanghali (tang-HAH-lee)

dupa amiaza

hapon (HAH-pohn)

seară

gabi (GAH-albină)

noapte

gabi (GAH-albină)

miezul nopţii

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bee)

zori

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-rând)

Ceas

„ng” se pronunță „nang” (rimează cu cântat)

Cât este ceasul?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

La ce ora...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

ora unu AM

ala una ng madaling araw (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ora două AM

vai din pacateAH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ora trei AM

din păcate, trei nebunii araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ora patru AM

din păcate, cvatrăgul de a-l face (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ora cinci AM

din păcate, singal nal madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ora șase AM

vai sais ng umaga (AH-lahs spune nahng oo-MAH-gah)

ora șapte AM

vai dinți ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

ora opt AM

din păcate otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

ora nouă dimineața

vai nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

ora zece AM

vai diyes ng umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

ora unsprezece AM

alas onse ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

twelve o'clock/noon

alas dose ng tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

one o'clock PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

three o'clock PM

alas tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

four o'clock PM

alas kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

five o'clock PM

alas singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

seven o'clock PM

ala siyete ng hating gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

six o'clock PM

ala sais ng hating gabi (AH-lah says nahng HAH-teeng GAH-bee)

eight o'clock PM

alas otso ng hating gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

nine o'clock PM

alas nuebe ng hating gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

ten o'clock PM

alas dies ng hating gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

eleven o'clock PM

alas onse ng hating gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

one o'clock PM

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

twelve o'clock/midnight

alas dose ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

one thirty o'clock PM

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

two thiry PM

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

one thirty AM

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Duration

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

yesterday

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Sunday

Linggo (LEENG-goh)

Monday

Lunes (LOO-nehs)

Tuesday

Martes (MAHR-tehs)

Wednesday

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

Thursday

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Friday

Biyernes (BYEHR-nehs)

Saturday

Sabado (sah-BAH-doh)

Months

January

Enero (eh-NEH-roh)

February

Pebrero (peh-BREH-roh)

March

Marso (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

May

Mayo (MAH-yoh)

June

Hunyo (HOON-nyoh)

July

Hulyo (HOO-lyoh)

August

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

October

Oktubre (ohk-TOO-breh)

November

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

December

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Christmas

Pasko (PAHS-koh)

New Year

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Colors

black

itim (ee-TEEM)

white

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

orange

kahel (ka-HEL)

yellow

dilaw (dee-LAO)

green

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

brown

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

silver

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Transportation

car

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

bus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

boat

bangka (BAHNG-kah)

ferry

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

airplane

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicycle

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

Directii

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

street

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

left

kaliwa (kah-lee-WAH)

right

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

south

timog (TEE-mohg)

east

silangan (see-LAHN-gahn)

west

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Bani

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

à la carte

a la carte (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

chicken

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

food

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

cheese

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

corn

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

sugar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

garlic

bawang

onion

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

butter

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

cafea

kape (ka-PEH)

tea (drink)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ice

yelo (yeh-lo)

juice

juice (...)

apă

tubig (TOO-BEEG)

beer

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Baruri

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

apă

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Conducere

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo or nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Help!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language