Manual de expresii thailandez - Thai phrasebook

Thai (ภาษา ไทยphaasǎa thailandeză) este limba oficială a Tailanda și originar pentru thailandezii din întreaga lume.

Thai și strâns înrudit Lao, sunt membri ai Familia de limbi Tai-Kadai. Se vorbesc mai multe dialecte în regiuni distincte ale țării, reproducând în principal variante centrale, nordice și sudice. În plus, în nord-est, Isaan este spus; practic identic cu Lao. Dialectul central, vorbit în jur Bangkok este considerat standard și este utilizat în toate emisiile de știri.

Ghid de pronunție

Thai este un tonal limbaj de cinci tonuri: Mid, Low, Falling, High și Rising. Semnificațiile se pot schimba în mod critic în funcție de ton, cu toate acestea, thailandezii sunt destul de obișnuiți să audă străinii care își schimbă limba și deseori pot elabora tonul corect în funcție de context. Încercați să nu vă inflexionați propozițiile; în special, orice întrebări ar trebui pronunțate ca afirmații plate, fără intonația crescândă („... da?”) tipică întrebărilor englezești.

Limba scrisă thailandeză este în esență alfabetică, dar este notoriu dificil de citit datorită profuziei de 44 de consoane (multe redundante), a tonurilor complicate și a semnalizării vocale în jurul consoanelor și a lipsei complete de spații între cuvinte.

Vocale

Thai are un set complicat de vocale și diftongi care distinge între lungimea vocală (scurtă și lungă) și poziția vocală (față și spate). În scrierea thailandeză, semnele vocale sunt întotdeauna scrise în jurul consoanelor și literei ก (k) este folosit aici pentru a demonstra. Această listă urmează Sistemul general de transcriere al Regatului Thai (cu excepția faptului că unele vocale lungi sunt dublate).

ka กะ

ca „a” în „mașină” (vocală scurtă)

kaa กา

ca „a” în „tată” (mai lung decât „a”)

kae แก

ca „a” în „om” (vocală scurtă: „แกะ”)

ke เก

ca „e” în „pat” (vocală scurtă: „เกะ”)

ki กิ

ca „y” în „lacom”

kii กี

ca „ee” în „vezi” (mai lung decât „i”)

ko กอ

ca „o” în „rupt” (vocală scurtă: „เกาะ”)

ko โก

ca „oa” în „gem” (vocală scurtă: „โกะ”)

koe เก อ

ca „i” în „domn” (vocală scurtă: „เก อะ”)

ku กุ

ca „oo” în „cerc”

kuu กู

ca „ue” în „albastru” (mai lung decât „u”)

kue กื อ

versiunea frontală a „u” (asemănătoare cu germana „ü”, franceză „dtu", nu se găsește în engleză) (vocală scurtă:" กึ ")

kam กำ

ca „um” în „manechin”

kai ใก / ไก

ca „i” în „natură”

kia เกีย

ca „eer” în „bere” (dar nu pronunța „r”)

kua กั ว

similar cu „ou” în „tur” (dar nu pronunța „r”)

kuea เกื อ

ca „ue” urmat de un „a” scurt

kao เกา

ca „ow” în „vacă”

Consonante

Thai face distincție între aspirat („cu puf de aer”) și neaspirat („fără puf de aer”) consoane. Consoanele neaspirate există și în limba engleză, dar niciodată singure: comparați sunetul „p” în „pot” (aspirat) și „spot” (neaspirat). Mulți vorbitori de limba engleză consideră că este util să pronunțe un mic „m” imperceptibil în față pentru a „opri” puful.

În thailandeză romanizată cu Royal Thai General System (utilizat pe Wikivoyage), distincția este reprezentată de obicei prin scrierea consoanelor aspirate cu „h” și a celor neaspirate fără ea. În special, „ph” reprezintă un „p” puternic aspirat și nu un „f” moale și Phuket se pronunță astfel „Poo-ket”. La fel, „th” este un „t” puternic aspirat și deci Tailanda se pronunță „Tie-land”.

Alte sisteme de romanizare pot folosi „bp”, „dt” și „g” pentru sunetele neaspirate și „p”, „t” și „k” pentru sunetele aspirate. Acest lucru nu este utilizat în acest ghid.

b บ

ca „b” în „pat”

bp

nu este folosit aici, dar în alte romanizări pot reprezenta „p” neaspirat

ch ฉ ช ฌ

similar cu „ch” în „cotlet”, dar fără ca limba ta să-ți atingă palatul

d ฎ ด

ca „d” în „câine”

dt

nu este folosit aici, dar în alte romanizări pot reprezenta „t” neaspirat

f ฝ ฟ

ca „f” în „distracție”

g

nu este folosit aici, dar în alte romanizări pot reprezenta „k” neaspirat

h ห ฮ

ca „h” în „ajutor”

j จ

similar cu „j” sau „dg” din „judecător”, dar fără voce

k ก

ca „k” în „skate” (neaspirat)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

ca „c” în „Kate” (aspirat)

l ล ฦ ฬ

ca „eu” în „dragoste”

m ม

ca „m” în „mamă”

n ณ น

ca „n” în „frumos”

ng ง

ca „ng” în „cântă”, dar poate fi folosit și la începutul cuvintelor

p ป

ca „p” în „scuipat” (neaspirat)

ph ผ พ ภ

ca „p” în „groapă” (aspirat)

r ร ฤ

trilat, similar cu „r” spaniol și italian

s ซ ศ ษ ส

ca „ss” în „șuierat”,

t ฏ ต

ca „t” în „stop”

ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

ca „t” în „top”

v

nu este folosit aici, dar în alte romanizări poate reprezenta „w”

w ว

ca „w” în „greutate”

y ญ ย

ca „y” în „da”

Gramatică

Gramatica thailandeză de bază este destul de simplă. Ordinea cuvintelor este subiect-verb-obiect, ca în engleză. Substantivele și verbele nu se schimbă și nu există pluraluri sau sexe gramaticale. În schimb, se utilizează o gamă largă de particule și markeri pentru a indica timpul trecut, negarea etc.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Mananc orez"

Adjectivele sunt plasate după substantiv, nu înainte.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Eu mănânc orez fiert"(Mănânc orez fiert)

Marcatorul de negație ไม mai merge înaintea verbului.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

„Eu nu manca orez "(nu voi mânca / nu mănânc orez)

Marcatorul de timp trecut แล้ว laew merge după verb și obiectul său (dacă există).

phom rude khao laew ผม กิน ข้าว แล้ว

„Eu mânca orez deja"(Am mâncat orez)

Pronumele sunt adesea omise dacă este clar din context cine face ce.

Lista de expresii

Rețineți că sufixul politicos ครับ khráp (pentru bărbați) și ค่ะ khâ (pentru femei) poate și trebuie atașat la toate expresiile atunci când vorbești cu străini. Sufixul depinde exclusiv de sexul dvs. De asemenea, rețineți că pronumele pentru „eu” este ผม phǒm pentru bărbați și ดิฉัน di-chǎn pentru femei.

Când vă adresați oamenilor, คุณ khun este un echivalent pentru toate scopurile sigur, respectuos, cu „Domnul / Doamna / Doamna”. Oamenii cu care sunteți familiarizați pot fi adresați ca พี่ phii (dacă sunt bătrâni) sau น้อง nu (dacă sunt mai tineri). Acestea sunt întotdeauna utilizate cu prenume, așa că este partenerul dvs. de afaceri Supachai Sakulwattana khun Supachai iar secretarul tău Nipaporn Khampolsiri este nong Nipaporn. Toți thailandezii au și porecle scurte, dar acestea sunt folosite doar informal.

Cu cât sunt mai apropiați cei doi prieteni, cu atât veți auzi mai rar ครับ khráp și ค่ะ khâ fiind vorbit. Acest lucru este deosebit de important în clasele inferioare și medii, dar este o tendință generală. Acest lucru poate fi comparat cu limbile occidentale, unde adăugarea „Domnului” la sfârșitul fiecărei propoziții atunci când vorbești cu cineva în autoritate devine din ce în ce mai puțin frecventă și este deja complet eliminată în multe limbi. Pe o altă notă, există o tendință în rândul claselor superioare și mijlocii, în special în rândul bărbaților mai tineri, de a se chema reciproc phii, indiferent de diferența de vârstă. Aceasta face parte din egalitatea de vârstă mai mare în Thailanda.

Salut și plecare

Buna ziua. (informal)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Buna ziua. (politicos, vorbitorul este bărbat)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Buna ziua. (politicos, vorbitorul este feminin)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Buna ziua. (raspunzand la telefon)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Ce mai faci?

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

Amenda.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Bine si tu?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

La revedere.

ลา ก่อน (laa kon)

La revedere (informal).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

An Nou Fericit

(1 ianuarie): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

An Nou Fericit

(1 ianuarie) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Ziua Indragostitilor fericita

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Ziua fericită Songkran

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Noțiuni de bază

Semne comune เปิด (bpèrt) Deschis ปิด (bpìt) Închis ทาง เข้า (taang-kâo) Intrare ทางออก (taang-òk) Ieșire ผลัก (plàk) Apăsați ดึง (deung) Trage ห้องน้ำ (hông náam) Toaletă ผู้ชาย (pôo chaai) Bărbați ผู้หญิง (pôo yĭng) femei ห้าม (hâam) Interzis

Mai pen rai Mulți dintre vizitatori au sugerat, poate ușor cu limba în obraz, că ไม่ เป็นไร mai pen rai ar trebui să fie deviza națională a Tailanda. Literal „nu este nicio problemă”, acesta este cel mai frecvent utilizat atunci când un vorbitor de limba engleză ar spune „OK”, „nicio problemă” sau „nu contează”. Dar atenție, deoarece acest lucru poate fi folosit și în sens negativ: a mai pen rai ca răspuns la o reclamație privind lipsa autobuzului sau suprasolicitarea înseamnă acum „nu este Ale mele problemă "sau" nu ar trebui să fie o mare problemă pentru tine ".

Cum te numești?

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Numele meu este ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Încântat de cunoștință.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Vă rog.

กรุณา (karunaa)

Mulțumesc foarte mult].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Cu plăcere.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Da.

ใช่ (chai)

Nu.

ไม่ใช่ (mai chai)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

ขอโทษ (kho thot)

Îmi pare rău.

ขอโทษ (kho thot)

Nu pot vorbi thailandeză [bine].

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Vorbesti engleza?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Te rog vorbeste mai rar.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Cum spui asta în thailandeză?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pen phaa-săa thai yàang-rai)

Vă rog să o repetați.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Ajutor!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Atenție!

ระวัง (rá-wang)

Atenție!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Foc!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

Nu inteleg.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Înțeleg.

เข้าใจ (kâo jai)

Unde este toaleta?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Cum?

อย่าง ไร (yangrai)

Unde?

ที่ไหน (thii näi ')

Ce?

อะไร (à'rai ')

Cand?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

OMS?

ใคร (khrai)

De ce?

ทำไม (thammai ')

Cat de mult cat de multi?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') sau (kii)

Ce s-a întâmplat?

เป็น อะไร ไป (pen a-rai pai)

Esti in regula?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Aproape de departe Când întrebați dacă undeva este departe, răspunsurile aproape de departe sunt aproape la fel, dar tonurile sunt diferite. Klai înseamnă că este departe și Klâi înseamnă că este aproape, dar oamenii răspund de obicei Mâi Klai (nu departe) în schimb. Acesta este un lucru destul de dificil pentru urechile călătorilor.

Este departe?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Ce crezi?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Esti sigur?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Este posibil?

เป็น ไป ได้ ไหม (pen pai dâi măi)

E bine?

ดี ไหม (dii măi)

Ce este asta?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Într-adevăr?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Este bine.

ดีแล้ว (dii láew)

OK / Bine.

ตกลง (tòk long)

E bine.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Nu știu.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (formal)/mâi róo)

Sunt de acord; Așa cred.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

E periculos.

มัน อันตราย (man antaraai)

Frumoasa.

สวย (sŭai)

Delicios.

อร่อย (a-ròi)

Minunat.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Interesant.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Fierbinte. (temperatura)

ร้อน (rón)

Flămând.

หิว (hĭw)

Însetat.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Obosit.

เหนื่อย (nùeai)

Fericit.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Trist.

เศร้า (sâo)

Furios.

โมโห (mo-hŏ)

Probleme

Lasă-mă în pace.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (pentru bărbați) / chan (pentru femei))

Sărut! (Pleacă de aici)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Nu mă atinge!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (bărbați) / chan (pentru femei))

Chem poliția.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Politie!

ตำรวจ! (taamruat)

Stop! Hoţ!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Am nevoie de ajutorul vostru.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Este o urgență.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Este urgent.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

M-am pierdut.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan long thaang)

Mi-am pierdut geanta.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Mi-am pierdut portofelul.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Sunt bolnav.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Am fost rănit.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Am nevoie de un doctor.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Pot folosi telefonul tau?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Numere

Numerotarea thailandeză este destul de regulată și vorbește de Cantoneză vor găsi mulți destul de familiari. Rețineți că în vorbirea obișnuită este obișnuit să renunțați la „înghițitură” din numerele peste douăzeci, de ex. 23 este yii-saam in loc de yii-sip-saam.

Thai are propriul set de cifre, prezentate mai jos, dar acestea sunt utilizate destul de rar - excepția majoră fiind site-urile cu preț dublu pentru thailandezi și străini, prețul thailandez fiind adesea deghizat cu numere Thai. A putea citi prețul thailandez s-ar putea să vă ajute la tariful thailandez.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง sau (et) เอ็ด

2

๒ (cântec) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (avion) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (înghiţitură) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sorbitură) สิบ สอง

13

๑๓ (sip-saam) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (sip-jet) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sip-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-sip) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-song) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-sip) สามสิบ

40

๔๐ (sii-sip) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-sip) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-sip) หก สิบ

70

๗๐ (jet-sip) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-sip) แปด สิบ

90

๙๐ (kao-sip) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (cântec roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (cântec phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

număr _____ (tren, autobuz etc.)

เบอร์ _____ (ber)

jumătate

ครึ่ง (krueng)

Mai puțin

น้อย กว่า (noi kwa)

Mai mult

มากกว่า (maak kwa)

Timp

acum

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

mai tarziu

หลัง (lăng)

inainte de

ก่อน (kòn)

dimineaţă

เช้า (cháo)

dupa amiaza

บ่าย (bàai)

seară

เย็น (yen)

noapte

คืน (khuen)

Ceas

Există nu mai puțin de trei sisteme pentru a spune timpul în Thailanda. Cel mai ușor dintre cele trei este Ceas oficial de 24 de ore, întâlnit în principal în programele de autobuz și de cale ferată Pentru a crea o oră oficială, pur și simplu aplicați naalikaa นาฬิกา la numărul de ore, astfel încât de ex. kao naalikaa este ora 9:00 (09:00) și sip-saam naalikaa este ora 13:00 (13:00).

Lucrurile devin un pic mai dificile în Ceas comun de 12 ore. Ca și în Vest, numărul orei variază de la 1 la 12, dar în loc de doar AM și PM, ziua este împărțită în patru secțiuni (ตอน tonă):

1. เช้า cháo (dimineața), de la 6 AM până la prânz
2. บ่าย bàai (după-amiaza), de la prânz până la 16:00
3. เย็น yen (seara), de la 16:00 la 18:00
4. คืน khuen (noaptea), de la 18:00 la 23:00

Un timp de 12 ore este astfel compus din oră, cuvântul mong โมง și corect tonă ตอน. Ca excepții, cuvântul bàai vine înainte de mong (nu după); Ora 13:00 este doar bàai moong fără număr; și există cuvinte speciale pentru prânz și miezul nopții. Cateva exemple:

ora unu AM

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

ora două AM

ตี สอง (tii sǒng)

ora trei AM

ตี สาม (tii säam)

ora patru AM

ตี สี่ (tii sìi)

ora cinci AM

ตี ห้า (tii hâ)

ora șase AM

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

ora șapte AM

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

ora opt AM

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

ora nouă dimineața

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

ora zece AM

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

ora unsprezece AM

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

amiază

เที่ยง (thîang) sau เที่ยง วัน (thîang wan)

ora unu PM

บ่าย โมง (bàai mong)

ora două PM

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

ora trei PM

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

ora patru PM

สี่ โมง เย็น (sìi mong yen ')

ora cinci PM

ห้า โมง เย็น (hâa mong yen ')

ora șase PM

หก โมง เย็น (hòk „mong yen”)

ora șapte PM

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

ora opt PM

สอง ทุ่ม (sǒng thum ')

ora nouă PM

สาม ทุ่ม (säam thum)'

ora zece PM

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

ora unsprezece

ห้า ทุ่ม (hâ thum ')

miezul nopţii

เที่ยง คืน (thîang khuen) sau สอง ยาม (sǒng yaam)

Durată

_____ secundă (e)

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ minute

_____ นาที (na-thii)

_____ oră (e)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ zi (zile)

_____ วัน (wan ')

_____ săptămâni

_____ อาทิตย์ (aathít ') sau สัปดาห์ (sap-daa)

_____ luni)

_____ เดือน (duean)

_____ ani)

_____ ปี (pii)

Zile

azi

วัน นี้ (wanníi)

ieri

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) sau เมื่อ วาน (mûea waan)

Mâine

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

în această săptămână

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

săptămâna trecută

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

săptămâna viitoare

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

duminică

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

luni

วัน จันทร์ (wan jan)

marţi

วัน อังคาร (wan angkaan)

miercuri

วัน พุธ (wan phut)

joi

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

vineri

วัน ศุกร์ (wan suk)

sâmbătă

วัน เสาร์ (wan sao)

Weekend

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Vacanţă

วัน หยุด (wan yoot)

Luni

Toate lunile thailandeze se termină cu sufixul -kom (31 de zile) sau - ei (30 de zile), cu excepția idiosincraziei din februarie -fan. În vorbirea obișnuită, acestea sunt adesea omise, dar cuvântul lună (deuan) poate fi prefixat în schimb.

ianuarie

มกราคม (makarakhom) sau ม ก รา (makara)

februarie

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) sau กุมภา (kumphaa)

Martie

มีนาคม (miinakhom) sau มี นา (miina)

Aprilie

เมษายน (mesayon) sau เม ษา (mesa)

Mai

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) sau พฤษภา (pruetsapha)

iunie

มิถุนายน (mithunayon) sau มิ ถุ นา (mithuna)

iulie

กรกฎาคม (karakadaakhom) sau กรก ฎา (karakadaa)

August

สิงหาคม (singhakhom) sau สิง หา (singha)

Septembrie

กันยายน (kanyaayon) sau กันยา (kanyaa)

octombrie

ตุลาคม (tulaakhom) sau ตุลา (tulaa)

noiembrie

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) sau พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

decembrie

ธันวาคม (thanwaakhom) sau ธันวา (thanwaa)

Data și ora scrierii

Datele sunt scrise în format zi / lună / an.

Thaisii folosesc adesea Era budistă (FI) พุทธศักราช (พ.ศ.) ani, care se desfășoară cu 543 de ani înainte de Calendarul gregorian. 2564 BE este astfel echivalent cu CE 2021.

Culori

Cuvantul sii este adesea omis în compuși precum kaeng daeng (curry roșu).

negru

สี ดำ (sii dam)

alb

สี ขาว (sii khao)

gri

สี เทา (sii thao)

roșu

สี แดง (sii daeng)

albastru

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (light -) / sii náhm-ngern (dark-)

galben

สี เหลือง (sii lueang)

verde

สี เขียว (sii khiao)

portocale

สี ส้ม (sii som)

Violet

สี ม่วง (sii muang)

maro

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Transport

Autobuz și tren

tren

รถไฟ (rót fai)

autobuz

รถเมล์ (rót-me)

antrenor

รถ ทัวร์ (rót-tour)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metroul

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

gară

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

stație de autobuz

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

bilet de tren

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

bilet de autobuz

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Cât costă un bilet la _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Un bilet la _____, vă rog.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (sue tŭa pai_____noi)

Unde merge acest tren / autobuz?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Directii

Cum ajung la _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

... gara?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

...stația de autobuz?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...aeroport?

สนาม บิน (sanăam bin)

...centrul orasului?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... pensiunea pentru tineret?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...Hotelul?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambasadă

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Unde sunt o mulțime de ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

... hoteluri?

... โรงแรม (rong-raem)

... restaurante?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

...baruri?

... บาร์ (ba)

... site-uri de văzut?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

stradă

ถนน (tha-nǒn)

alee (sau lateral)

ซอย (soi)

Vireaza la stanga.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Obligatoriu Dreapta.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

stânga

ซ้าย (sáai)

dreapta

ขวา (khwäa)

drept inainte

ตรง ไป (trong pai)

spre / spre _____

ยัง _____ (yang)

după / trecut de _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

inainte de _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Fii atent la _____.

หา _____. (Ha)

intersecție

สี่ แยก (sìi yâek)

Nord

ทิศ เหนือ (thít nǔea)

sud

ทิศ ใต้ (thít tâi)

Est

ทิศ ตะวันออก (nu-i așa bine)

vest

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

în sus

ขึ้น เนิน (khûen noen)

la vale

ลง เนิน (lung noen)

Taxi

Taxi!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Du-mă la _____, te rog.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Cât costă să ajungi la _____?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Duceți-mă acolo, vă rog.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Opreste aici.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Cazare

Aveți camere disponibile?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

Camera vine cu ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...cearceafuri?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

...O baie?

... ห้องน้ำ (hông nám)

...un telefon?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

...un televizor?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Pot să văd camera mai întâi?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Ai ceva...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... mai liniștită?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...mai mare?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

...curățător?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...mai ieftin?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

OK o sa il iau.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok long phŏm / dì-chăn ao)

Voi sta _____ noapte (i).

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Puteți sugera un alt hotel?

คุณ ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Ai un seif?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... dulapuri?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Micul dejun / cina este inclus?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

La ce oră este micul dejun / cină?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Vă rog să-mi curățați camera.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Poți să mă trezești la _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Vreau să verific.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan check out)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Acceptați lire sterline?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern pond mǎi)

Acceptați carduri de credit?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráp bàt kre-dìt măi)

Poți schimba banii pentru mine?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Unde pot obține schimbarea banilor?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

(...)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

(...)

Care este cursul de schimb?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Unde este un bancomat (ATM)?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Pot să mă uit în bucătărie?

(...)

Există o specialitate în casă?

(...)

Există o specialitate locală?

(...)

Sunt vegetarian.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Nu mănânc carne de porc.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Nu mănânc carne de vită.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi kin núea)

Mănânc doar mâncare kosher.

(...)

Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

(...)

masa cu pret fix

(...)

a la carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

mic dejun

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Masa de pranz

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

cină

อาหาร เย็น (aa-hăan yen)

Eu vreau _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

pui

ไก่ (kài)

vită

เนื้อ (núea)

peşte

ปลา (plaa)

porc

หมู (mǔu)

șuncă

แฮม (haem)

cârnat

ไส้กรอก (sâi kròk)

ouă

ไข่ (khài)

salată

สลัด (sà-làt)

(legume proaspete

ผัก (สด) (phàk (sunt))

(fructe proaspete

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

pâine

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

paine prajita

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

taitei de orez

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

taitei de grau

บะหมี่ (ba mìi)

orez

ข้าว (khâo)

fasole

ถั่ว (thùa)

Pot să iau un pahar de _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Pot să iau o ceașcă de _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Pot să am o sticlă de _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

cafea

กาแฟ (kaafae)

ceai fierbinte

ชา ร้อน (chaa rón)

ceai cu gheață cu lapte

ชา เย็น (chaa yen)

suc de fructe

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

apă

น้ำ เปล่า (náam plào)

bere

เบี ย (bia)

vin roșu / alb

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Pot să am niște _____?

(...)

sare

เกลือ (kluea)

piper negru

พริกไทย ดำ (prík thai dig)

sos de pește

น้ำปลา (náam plaa)

sos de soia

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

น้อง (nóng)

Am terminat.

(...)

A fost delicios.

มัน อร่อย มาก (man a-ròi mâak)

Vă rugăm să curățați plăcile.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Nota va rog.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Baruri

Serviți alcool?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (koon servesc alcool?)

Există serviciu de masă?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (me ba-ri-kan to mai?)

O bere / două beri, vă rog.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor bere nueng / song keaw krap / ka)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor wine daeng / kao nueng keaw krap / ka)

O sticlă, te rog.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pen kuad krap / ka)

Whisky thailandez

เหล้า (lâo)

vodcă

ว็ อด ก้า (vodcă)

rom

รัม (Berbec)

apă

น้ำ เปล่า (náam plao)

apa cu gheata

น้ำแข็ง (náam khăeng)

sifon club

น้ำอัดลม (náam at lom)

apa tonica

โทนิค (tonic)

suc de portocale

น้ำส้ม (náam sôm)

Coca-Cola (sifon)

โค้ก (Coca-Cola)

Aveți gustări la bar?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Încă unul, vă rog.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

O altă rundă, vă rog.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

Când este ora închiderii?

ปิด เมื่อ ไหร่? (pit muea rài)

Noroc!

ไชโย! (Chai yoo)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

คุณ มี ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Cât de mult costă aceasta?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi thâo rài?)

E prea scump.

แพง ไป (phaeng pai)

Vreți să luați _____?

คุณ รับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

scump

แพง (phaeng)

ieftin

ถูก (thùuk)

Nu-mi permit.

ผม / ดิฉัน ซื้อ ไม่ ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Nu vreau.

ผม / ดิฉัน ไม่ ต้องการ ("phŏm / dì-chăn mâi tông karn)

Mă înșeli.

คุณ กำลัง โกง ผม / ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm / dì-chăn)

Nu sunt interesat.

ผม / ดิฉัน ไม่ค่อย สนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK o sa il iau.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (tok long phŏm / dì-chăn jà súe)

Pot avea o geantă?

ขอ ถุง ได้ มั้ ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Expediați (peste mări)?

คุณ ส่ง ของ (ไป ต่าง ประเทศ) ให้ ได้ ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Nevoie...

ต้องการ ... (tông kaan)

...pastă de dinţi.

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...o periuta de dinti.

... แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

... tampoane.

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (phâa a-năa-mai baep sunt)

...săpun.

... สบู่ (sà-bùu)

...şampon.

... แชมพู (chaem-phuu)

...medicament.

... ยา (yaa)

...calmant.

... ยา แก้ ปวด (yaa gâe pùat)

...acid acetilsalicilic.

... แอสไพริน (áet-pai-rin)

... medicament pentru febră.

... ยา ลด ไข้ (yaa lód khâi)

... medicina stomacului.

... ยา แก้ ปวด ท้อง (yaa gâe pùat tóng)

... un aparat de ras.

... มีดโกน (míit kon)

...o umbrela.

... ร่ม (rom)

... loțiune de protecție solară.

... โลชั่น กันแดด (lochân kan dàet)

...O vedere.

... ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...timbre postale.

... แสตมป์ (sà-taem)

... baterii.

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...hartie de scris.

... กระดาษ เขียน จดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...un stilou.

... ปากกา (pàak-kaa)

...o carte

... หนังสือ (năngsǔe)

...o revista

... นิตยสาร (nít-ta-yá-săan)

...un ziar

... หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

... cărți în limba engleză.

... หนังสือ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

... reviste în limba engleză.

... นิตยสาร ภาษา อังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

... un ziar în limba engleză.

... หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

... un dicționar englez-englez.

... พจนานุกรม อังกฤษ เป็น อังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (phǒm / dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Pot obține asigurare?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

Stop (pe un semn de stradă)

หยุด (tu)

Într-un fel

เดินรถ ทาง เดียว (doen rót thaang diao)

Randament

ให้ ทาง (hâi thaang)

Parcarea Interzisă

ห้าม จอด (hâam jòt)

Limită de viteză

จำกัด ความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gaz (benzină) statie

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

benzină

น้ำมัน รถ (náam man rót)

motorină

ดีเซล (dii-sen)

Adulți vorbesc

Trebuie să folosim prezervativul.

เรา ต้อง ใช้ ถุง ยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

Ar trebui să folosim prezervativul.

เรา ควร ใช้ ถุง ยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

ผม / ฉัน ไม่ ได้ ทำ อะไร ผิด (phom / chan mai dai tham a-rai phit)

A fost o neînțelegere.

มัน เป็นการ เข้าใจ ผิด. (man pen gaan khao jai phid)

Unde ma duci?

คุณ จะ พา ผม ไป ไหน? (khun ja pha phom / chan pai nai?)

Sunt arestat?

ผม โดน จับ ใช่ ไหม? (pom / chan don jap chai mai?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

ผม เป็น คน อเมริกัน / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา. (phom pen khon america / australia / angrit / canada)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

ผม / ฉัน อยาก พูด กับ สถาน ทูต อเมริกา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา (phom / chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

ผม อยาก พูด กับ ท นาย (phom / chan yaak phuut kap tanai)

Pot plăti o amendă acum?

ผม จ่าย ค่า ปรับ ตอน นี้ ได้ ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)