Manual de expresii cantoneză - Cantonese phrasebook

Cantoneză (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá sau 粤语 / 粤語 Yuht yúh) este o vorbire largă limba chineza. Este limba locală în uz curent în provincia Guangdong în China, limba oficială în regiunile administrative speciale din România Hong Kong și Macau, și utilizat în multe comunități chineze de peste mări din Asia de Sud-Est și în alte părți, cu Kuala Lumpur și Orașul Ho Chi Minh (Saigon) fiind două locuri în care cantoneza este limba dominantă într-o comunitate chineză care este la rândul ei imensă și influentă. Cantoneza este, de asemenea, principalul dialect vorbit de chineza de peste mări în majoritatea țărilor vorbitoare de limba engleză. Forma chineză vorbită de mulți locuitori din est și sud Guangxi provincia este adesea denumită și o formă de cantoneză.

Limbile chinezești sunt adesea neinteligibile reciproc, cu diferențe între cele dintre Italiană și Spaniolă la aceea dintre limba germana și suedez, pe care le-am numi mai degrabă „limbi conexe” decât „dialecte”.

Toate limbile chineze, în general, utilizează același set de caractere în citire și scriere în setări formale, pe baza mandarina standard. Un vorbitor cantonez și un vorbitor mandarin nu pot vorbi unul cu celălalt, dar, în general, pot citi ceea ce scrie celălalt. Cu toate acestea, pot exista diferențe semnificative atunci când „dialectele” sunt scrise în formă colocvială. De exemplu, în cantoneză așa cum se folosește în Hong Kong, în vorbirea de zi cu zi sunt folosite mai multe expresii informale decât ceea ce s-ar scrie. Astfel, unele caractere suplimentare sunt uneori folosite în plus față de caracterele obișnuite pentru a reprezenta limba vorbită și alte cuvinte colocviale. Pentru a citi majoritatea scrierilor în zonele vorbitoare de cantoneză, utilizați Caiet de expresii chinezesc.

Există diferite limbi locale în Guangdong care sunt uneori considerate dialecte cantoneze, dar, de fapt, sunt limbi separate, cum ar fi taihaneză, vorbită în Taishan, Kaiping, Jiangmen și zonele înconjurătoare. Cu toate acestea, majoritatea oamenilor din Guangdong știu cum să vorbească cantoneza standard (Guangzhou dialect) și Hongkongers și Macanese vorbesc cantoneză standard cu ușoare influențe din limbile occidentale, în special din engleza din Hong Kong. Cantoneza vorbită în Singapore și Malaezia diferă, de asemenea, ușor din cauza Malay influențe.

Practic, toți vorbitorii de cantoneză mai tineri din China continentală sunt capabili să vorbească mandarina, așa că învățarea cantoneză nu este necesară pentru a comunica. Mai mult, unele dintre orașele vorbitoare de cantoneză din China continentală sunt orașe prospere, pline de migranți din alte părți ale Chinei care vorbesc mandarina, dar nu cantoneză. Cu toate acestea, vorbitorii de cantoneză din Hong Kong, Macao și din comunitățile chineze de peste mări nu vorbesc adesea mandarin, iar în primii, utilizarea mandarinei este o problemă politică delicată. Străinii care locuiesc în părțile vorbitoare de cantoneză din China continentală aleg de obicei să învețe mandarina, deoarece este mult mai larg vorbită, în timp ce cei care locuiesc în Hong Kong aleg adesea doar să vorbească engleza.

Cantoneza este scrisă cu caractere chineze simplificate în China continentală și cu caractere chinezești tradiționale în Hong Kong și Macau. În acest manual de expresii, unde există diferențe, caracterele simplificate sunt scrise înainte de bară (/), iar caracterele tradiționale după aceasta.

Ghid de pronunție

La fel ca alte limbi chineze, cantoneza este scrisă folosind caractere chinezești, dar folosește propria pronunție „unică” pentru aceste caractere.

Pronunțiile date în acest ghid utilizează sistemul de romanizare Yale. Sunetele pot fi aproximate numai în cel mai bun caz. Acest ghid oferă o indicație generală a sunetului corect de realizat, dar cel mai bun mod de a fi complet exacte este să ascultați cu atenție vorbitorii nativi și să imitați sunetele pe care le emit. Spre deosebire de mandarină, nu există un sistem de romanizare utilizat pe scară largă pentru cantoneză, iar vorbitorii nativi nu învață aproape niciodată cei care există. Deoarece majoritatea localnicilor nu vor avea idee cum să citească cantoneza romanizată, rămâneți la caracterele chinezești pentru comunicare scrisă.

Cu excepția cazului în care se indică altfel, pronunția între cantoneza din Hong Kong și Macau este identică cu cea din Guangzhou.

Consonante

Ca și mandarina, cantoneza face distincție între aspirat și neaspirat consoane, nu neexprimat și cu voce la fel ca în limba engleză și îi lipsesc consoanele vocale. Sunetele aspirate sunt pronunțate cu o pufă de aer distinctă, deoarece sunt pronunțate în engleză la începutul unui cuvânt, în timp ce sunetele neaspirate sunt pronunțate fără puf, ca în engleză când se găsesc în grupuri. Cu toate acestea, în cantoneză îi lipsește „rostogolirea limbii” (pinyin zh, cap, SH, r) consoane inițiale care se găsesc în mandarină.

Yale	Pronunție
b	p în „sport "
p	p ca în "pla"
m	m ca în "mom "
f	f ca în "foot "
d	t în „stop "
t	t ca în "top "
n	n ca în "nîn multe zone, inclusiv Hong Kong și Macau, inițialul n este adesea substituit cu l ca în "lap "
l	l ca în "lap "
g	k în „sky "
k	k ca în "keste "
ng	ng ca în „singer "; în Hong Kong și Macau, ng de la sine fără vocală este adesea substituit cu m ca în "mom ", în timp ce este adesea omis ca consoana inițială a unei silabe
h	h ca în "hnu "
j	amestec de z în „Mozartă "și j în "jurge "
cap	amestec de ts în „cats" si cap în "capurch "
s	s ca în "sleep "
gw	qu ca în „squsunteți"
kw	qu ca în "quarca "
y	y ca în "yard "
w	w ca în "wfurnică "; în caz contrar, ca în engleză" v "în" victorie "

Finale

Spre deosebire de mandarină, cantoneza păstrează toate consoanele finale (m, n, ŋ, p, t și k) din chineza mijlocie. Consonantele finale p, t, și k sunteți neeliberat. Aceasta înseamnă că sunt practic tăcute și că nu auziți „puf de aer” la sfârșitul silabei.

Yale	Pronunție
aa	A ca în „spA"
aai	igh ca în „sigh"
aau	Au ca în „hAu"
aam	a.m ca în „Vietna.m"
aan	un ca în „Taiwun"
aang	combinatie de aa și ng
aap	op ca în „top"în General american, arp ca în „tarp"în Pronunție primită
aat	ot ca în „hot"în General American, artă ca în „tartă"în Pronunție primită
aak	ock ca în „rock„în general american, arca ca în „barca"în Pronunție primită
ai	eu o chiuvetăeute "
au	tu ca în „sctut "
a.m	ome ca în „some"; altfel, ca "a.m" în "șuncă".
un	un ca în „sunAcest lucru poate fi pronunțat ca "un" în "om"
ang	ung ca în „lungAcest lucru poate suna ca "ang" în "sunat".
ap	sus ca în „csusAcest lucru poate fi pronunțat ca „ap” în "Hartă".
la	ut ca în „cut"; altfel, ca "la" în "pisică".
ak	uc ca în „suck "; altfel, ca „ack” în "înapoi".
e	e ca în „bet "
ei	Ay ca în „sAy"
em	em ca în „temple "
ing	ing ca în „pingtu "
ek	eck ca în „peck"
eu	ee ca în „tee"
iu	ew ca în „few"
Sunt	eem ca în „seem"
în	een ca în „seen"
ing	ing ca în „sing"
ip	eep ca în „sleep"
aceasta	EET ca în „mEET"
ik	ick ca în „sick"
o	aw ca în „paw"(Pronunție primită)
oi	oy ca în „boy"
tu	oe ca în „toe"
pe	orn ca în „scorn"(Pronunție primită)
ong	ong ca în „song"(Pronunție primită)
ot	ot ca în „hot"(Pronunție primită)
O.K	ock ca în „stock"(Pronunție primită)
tu	oo ca în „coo"
ui	ooey ca în „gooey"
un	oon ca în „soon"
ung	combinatie de tu și ng
ut	oot ca în „boot"
Regatul Unit	ook ca în „book"
eu	er ca în „her"(Pronunție primită, cu buzele rotunjite)
eung	combinatie de eu și ng
euk	ork ca în „work"(Pronunție primită)
eui	o ca în „no"(Pronunție primită)
eun	pe ca în „perspe"
eut	ot ca în „carrot"
yu	tu ca în „ttu" (Limba franceza)
yun	un ca în "une" (Limba franceza)
yut	Nu există echivalent în limba engleză. Similar cu un ü german urmat de un t.
m	mm ca în „hmm"
ng	ng ca în „sing"

Tonuri

Cantoneza este o limbă tonală. Aceasta înseamnă că aceeași silabă, pronunțată pe un ton diferit, are un sens diferit. Pentru a complica acest lucru, pot exista mai multe caractere pronunțate ca aceeași silabă cu același ton. În acest caz, contextul ajută de obicei la rezolvarea ambiguității. Acest lucru poate părea descurajant, dar este de fapt mai bun decât să spunem engleza, unde există o mulțime de cuvinte care sunt rostite identic (de exemplu, lor, acolo, sunt) și nu au altceva decât context care să ajute la determinarea pe care o este. Cantoneza are context și ton pentru a ajuta la distingerea cuvintelor.

Diferite variații ale limbii cantoneze au un număr diferit de tonuri, de la șase până la zece sau mai multe. Numerele mai mari implică distincții pe care lingviștii moderni nu le consideră tonal, deci pentru a trece mai departe, trebuie doar să faceți distincția între următoarele șase tonuri:

	Yale	Descriere	Pitch de la început la capăt		Yale	Descriere	Pitch de la început la capăt
1	A	Nivel inalt		4	Ah	Scădere scăzută
2	A	Mid Rising		5	Ah	Low Rising
3	A	Nivel mediu		6	Ah	Nivel scăzut

Pronunția tonală a cantonezei este de departe cel mai dificil aspect al limbii deseori descurajante. Dificultatea inițială foarte minoră de a învăța tonurile este uneori mai mult decât compensată de simpla gramatică, iar absența aproape tuturor pluralelor, genurilor, timpurilor și altor conjugări care fac ca multe alte limbi ale lumii să pară dificile prin comparație.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Pronume Pronumele cantoneze sunt relativ simple.我 ngóh este pronumele standard pentru prima persoană, 你 néih este pronumele standard de persoană a doua și and kéuih este pronumele standard de persoana a treia. Spre deosebire de engleză, cantoneza are doar un pronume al treilea și nu face distincție între „el”, „ea” și „acesta”. Pluralele sunt relativ simple și se formează prin adăugarea unui 哋 deih în spatele pronumelui singular, deci 我 哋 ngóh deih înseamnă „noi”, 你 哋 néih deih este echivalentul pluralului „tu” și 佢 哋 kéuih deih înseamnă „ei”.

A fi sau a nu fi? Cantoneza, la fel ca în mandarină, nu are cuvinte pentru „da” și „nu” ca atare; în schimb, la întrebări se răspunde de obicei repetând verbul. Cele mai frecvente includ: A fi sau a nu fi 係 haih, 唔係 mh'haih A avea sau a nu avea / există sau nu este 有 yáuh, 冇 móuh A fi corect sau greșit 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Buna ziua.

你好. Néih hóu.

Buna ziua. (numai la telefon)

Á。 Wái.

Ce mai faci?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formal) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (colocvial, lit. „Ai mâncat?”)

Ce ai facut recent? (mai popular în utilizarea zilnică)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Nu-i rău.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Nu este nevoie să spuneți „mulțumesc” după ce ați răspuns „bine” în cantoneză)

Cum te numești?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Cum te numești (formal, literalmente înseamnă „Cum mă adresez vouă”)?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Numele meu este ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Încântat de cunoștință.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Vă rog.

请 。/ 請。 Chéng.

Mulțumesc. (când cineva te ajută)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Mulțumesc. (când cineva îți face un cadou)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Cu plăcere.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Scuzați-mă. (a trece de)

唔該 sau 唔該 借借. M̀h'gōi * sau * M̀h'gōi jeje.

Îmi pare rău.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (În Hong Kong, este mai frecvent să folosiți cuvântul în engleză „sorry”)

La revedere

再见 。/ 再見。 Joigin. (În Hong Kong, „pa la pa” este mai des folosit în loc)

Nu pot vorbi cantoneză.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Scuză-mă, vorbești engleză?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Există cineva aici care vorbește engleza?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Ajutor!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Atenție!

小心！ Síusām!

Buna dimineata.

早晨。 Jóusàhn.

Noapte bună.

晚安 Mán ngōn (formal) / 早 抖 Jóu táu (colocvial)

Nu inteleg.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Unde este toaleta?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Probleme

Lasă-mă în pace.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Nu mă atinge!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Chem poliția.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Politie!

警察! Gíngchaat! (În Malaezia, cuvântul „mata”, care înseamnă „ochi” în malay, este adesea folosit în loc.)

Stop! Hoţ!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Vă rog să mă ajutați.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Este o urgență.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

M-am pierdut.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Mi-am pierdut geanta.

我 唔 见 咗 个 袋。 / 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Mi-am scăpat portofelul.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Nu mă simt bine.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Sunt bolnav.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Am fost rănit.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Vă rog chemați un doctor.

唔该 帮 我 叫 医生。 / 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Pot folosi telefonul tau?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Numere

0

零 ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng este folosit înainte de cuvinte contrare)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Pentru numerele 21-29, 二十 este adesea înlocuit cu 廿 (yah) colocvial. De exemplu, 二十 一 (yihsahpyāt) va fi adesea spus ca 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

La fel ca în Mandarin, Numerele cantoneze care încep de la 10.000 sunt, de asemenea, grupate în unități de 4 cifre începând cu 萬 maahn. Prin urmare, „un milion” ar fi „o sută zece mii” (一 百萬), iar „un miliard” ar fi „zece sute de milioane” (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

numărul _____ (tren, autobuz etc.)

_____ 号 / _____ 號 houh

jumătate

半 coc

Mai puțin

少 síu

Mai mult

多 dō

Timp

acum

而 家 yīgā (colocvial) / 现在 / 現在 yihnjoih (formal)

târziu

迟 / 遲 chih

din timp

早 jóu

dimineaţă

朝 早 jīujóu

amiază

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

dupa amiaza

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

noapte

夜晚 yeh máahn

miezul nopţii

半夜 bun yeh

Ceas

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (nu 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (nu 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (nu 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Durată

_____ minute

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ oră (e)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ zi (zile)

_____ 日 yaht

_____ săptămâni

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (colocvial) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formal)

_____ luni)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ ani)

_____ 年 _____ nìhn

Zile

azi

今日 gām yaht

ieri

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

Mâine

听 日 / 聽 日 tēngyaht

cu o zi înainte de ultima

前日 chìhn yaht

poimâine

後 日 hauh yaht

în această săptămână

今 個 禮拜 gām go láihbaai

săptămâna trecută

上個禮拜 seuhng go láihbaai

săptămâna viitoare

下個禮拜 hah go láihbaai

În zilele săptămânii, formularul dinaintea liniei oblice este mai colocvial, în timp ce formularul din linia oblică este mai formal și este utilizat în scris și în transmisiile de știri.

duminică

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

luni

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

marţi

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

miercuri

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

joi

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

vineri

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

sâmbătă

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Luni

ianuarie

一月 yāt'yuht

februarie

二月 yih'yuht

Martie

三月 sāam'yuht

Aprilie

四月 seiyuht

Mai

五月 ńgh'yuht

iunie

六月 luhk'yuht

iulie

七月 chāt'yuht

August

八月 baat'yuht

Septembrie

九月 gáuyuht

octombrie

十月 sahpyuht

noiembrie

十一月 sahpyāt'yuht

decembrie

十二月 sahpyih'yuht

Culori

negru

黑色 hāk sīk

alb

白色 baahk sīk

gri

灰色 fūi sīk

roșu

红色 / 紅色 hùhng sīk

albastru

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

galben

黄色 / 黃色 wòhng sīk

verde

绿色 / 綠色 luhk sīk

portocale

橙色 chàahng sīk

Violet

紫色 jí sīk

maro

啡色 fē sīk

Transport

Autobuz, tren și metrou

autobuz

巴士 bā sí

tren

火車 fó chē

metrou / metrou

地鐵 dei tit

tramvai / tramvai

電車 dihn chē

Cale Ușoară

輕 鐵 hīng tit

tren de mare viteză

高 鐵 gōu tit

Limba folosește cuvinte de măsurare sau clasificatori de cifre înainte de substantivele propriu-zise. În contextul exemplelor menționate anterior, respectivele cuvinte cantoneze măsoară 火車 și 地鐵 sunt 班 (bāan), iar 巴士 este 架 (ga).

Cât costă un bilet la _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Un bilet la _____, vă rog.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Unde merge acest tren / metrou / autobuz?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Unde este trenul / metrou / autobuzul către _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Acest tren / metrou / autobuz oprește în _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Când pleacă trenul / metrou / autobuzul pentru _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Când va ajunge acest tren / metrou / autobuz în _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Directii

走 sau 行 În timp ce caracterul 走 (jáu) înseamnă „a merge” în modern Mandarin standard, Cantoneza păstrează sensul chinezesc clasic al caracterului, în care înseamnă „a alerga” (semnificație care este păstrată și în alte dialecte din sud și japonez). În schimb, caracterul 行 (hàhng) este folosit pentru a însemna „a merge” în cantoneză.

Cum ajung la _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

gara

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

stația de metrou / metrou

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

stația de autobuz?

巴士 站 bāsí jaahm

aeroport?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

centrul orasului?

市区 / 市區 síh'kēui

pensiunea de tineret?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

Hotelul?

_____ 酒店 _____ jáudim

consulatul american / canadian / australian / britanic

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Unde sunt o mulțime de_____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restaurante

餐厅 / 餐廳 chāantēng

baruri

酒吧 jáubā

site-uri pentru a vedea

景点 / 景點 gíngdím

Puteți să-mi arătați pe hartă?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

stradă

街 gāai

Vireaza la stanga.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Obligatoriu Dreapta.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

stânga

左 jó

dreapta

右 yauh

drept inainte

直行 jihk'hàahng

catre _____

去 _____ heui _____

trecut _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

inainte de _____

_____ 之前 jīchìhn

în fața _____

_____ 前 便 _____ carehn bihn

in spatele _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Fii atent la _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

intersecție

十字路口 sahpjihlouh'háu

interior

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

in afara

出 便 chēut bihn

Nord

北面 bākmihn

sud

南面 nàahm'mihn

Est

东面 / 東面 dūngmihn

vest

西面 sāimihn

în sus

上山 séuhngsāan

la vale

落山 lohksāan

Taxi

Taxi!

的士! Dīksíh!

Du-mă la _____, te rog.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Cât costă să ajungi la _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Duceți-mă acolo, vă rog.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Cazare

Aveți camere disponibile?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Camera vine cu _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

cearceafuri

床 襟 chòhngkám

O baie

浴室 yuhksāt

un telefon

電話 dihnwah

un televizor

電視 dihnsih

Pot să văd camera întâi?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Ai ceva _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

mai liniștită

靜 啲 jihngdī

mai mare

大 啲 daaihdī

curățător

乾淨 啲 gōnjehngdī

mai ieftin

平 啲 pèhngdī

OK o sa il iau.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Voi sta _____ noapte (i).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Puteți sugera un alt hotel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Ai un _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

sigur

夾 萬 gaapmaahn

dulapuri

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Micul dejun / cina este inclus?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

La ce oră este micul dejun / cină?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Vă rog să-mi curățați camera.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Poți să mă trezești la _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Vreau să verific.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Acceptați lire sterline?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Acceptați carduri de credit?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Poți schimba banii pentru mine?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Unde pot obține schimbarea banilor?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Care este cursul de schimb?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Unde este un bancomat (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Unde este banca?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Mâncând

Citirea unui meniu chinezesc Căutați aceste personaje pentru a vă face o idee despre felul în care gătit mâncarea dvs. Cu ajutorul de la Ghidul mâncătorului pentru personaje chinezești (J. McCawley). 煎 jīn tigaie 炒 cháau prajit sau amestecat 煮 jyú fiert 炸 ja prajit 炆 mān înăbușit 燉 dahn înăbușit 焗 guhk copt 蒸 jīng aburit

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Pot să mă uit la meniu, te rog?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Pot să mă uit în bucătărie?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Există o specialitate în casă?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Există o specialitate locală?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Sunt vegetarian.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Nu mănânc carne de porc.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Nu mănânc carne de vită.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Mananc doar mancare halal.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Îl poți face „lite”, te rog?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

masa cu pret fix

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (înseamnă „ca în meniu”)

mic dejun

早餐 jóuchāan

Masa de pranz

晏 aan / 午餐 ńghchāan

ceai (masă)

下午茶 hah-ńgh-chàh

cină

晚餐 máahnchāan

Eu vreau _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

pui

雞 / 鸡 gāi

rață

鴨 / 鸭 ngaap

gâscă

鵝 / 鹅 ngó

vită

牛肉 ngàuh yuhk

porc

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

carne de oaie

羊肉 yèuhng yuhk

peşte

魚 / 鱼 yùh

șuncă

火腿 fótéui

cârnat

香腸 hēungchéuhng

Cârnați chinezi

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

brânză

芝士 jīsí

ouă

蛋 dáan

salată

沙律 sāléut

(legume proaspete

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(fructe proaspete

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

pâine

麵包 / 面包 mihnbāau (În Malaezia, cuvântul malay "roti" este adesea folosit în loc)

paine prajita

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

taitei

麵 / 面 mihn

orez gatit

飯 / 饭 faahn

orez crud

米 máih

terci congee / orez

粥 jūk

fasole

豆 dauh

Pot să iau un pahar / ceașcă de _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Pot să am o sticlă de _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

cafea

咖啡 gafē

ceai (băutură)

茶 chàh

suc

果汁 gwójāp

apă cu bule

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

apă

水 séui

lapte

奶 náaih

bere

啤酒 bējáu

vin roșu / alb

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Pot să am niște _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sare

鹽 / 盐 yìhm

piper

胡椒粉 wùhjīufán

zahăr

糖 tòhng

sos de soia

豉 油 sihyàuh

unt

牛油 ngàuhyàuh

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Am terminat.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

delicios (mâncat)

好 食 hóusihk

delicios (băut)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Vă rugăm să curățați plăcile.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Nota va rog.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Baruri

Serviți alcool?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Există serviciu de masă?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

O bere / două beri, vă rog.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

O halbă, te rog.

一 halbă, 唔該. Da halbă, m̀h'gōi. („品脫 bán'tyut” este cuvântul corespunzător pentru „halbă”, dar nimeni nu îl va folosi în baruri.)

O sticlă, te rog.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodcă

伏特加 fuhkdahkgā

rom

冧 酒 lāmjáu

apă

水 séui

sifon club

梳打 水 sōdá séui

apa tonica

湯 力 水 tōnglihk séui

suc de portocale

橙汁 cháangjāp

Coca-Cola (sifon)

可樂 hólohk

Aveți gustări la bar?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Încă unul (cană / sticlă), vă rog.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Când este ora închiderii?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Noroc!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong și Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malaezia și Singapore)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Cât costă?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

E prea scump.

太貴 啦. Taai gwai la.

Vreți să luați _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

scump

貴 gwai

ieftin

平 pèhng

Nu-mi permit.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Nu vreau.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Mă înșeli.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Nu sunt interesat.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

OK o sa il iau.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Pot avea o geantă?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Expediați (peste mări)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Am nevoie...

我 要 ... Ngóh yiu ...

...pastă de dinţi.

... 牙膏. ngàh gōu.

...o periuta de dinti.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tampoane.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

...săpun.

... 番 挸. fāan'gáan.

...şampon.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

...medicament pentru raceala.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... medicina stomacului.

... 胃藥. waih yeuhk.

... un aparat de ras.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...o umbrela.

... 遮. jē.

... loțiune de protecție solară.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...O vedere.

... 名信片. mìhngseunpín.

...timbre postale.

... 郵票. yàuhpiu.

... baterii.

... 電池. dihnchìh.

...hartie de scris.

... 信紙. seunjí.

...un stilou.

... 筆. băţ.

...un creion.

... 鉛筆. yùnbāt.

...telefon mobil.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... cărți în limba engleză.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... reviste în limba engleză.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... un ziar în limba engleză.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... un dicționar englez-englez.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Pot obține asigurare?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

Stop (pe un semn de stradă)

停 tìhng

Într-un fel

單程 路 dāanchìhnglouh

Randament

讓 yeuhng

Parcarea Interzisă

不准 泊車 bātjéun paakchē

Limită de viteză

速度限制 chūkdouh haahnjai

gaz (benzină) statie

油 站 yàuhjaahm

benzină

汽油 heiyàuh

motorină

柴油 chàaihyàuh

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

A fost o neînțelegere.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Unde ma duci?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Sunt arestat?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Vreau să vorbesc cu un avocat.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Pot plăti o amendă acum?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?