Caiet de expresii din Belarus - Belarusian phrasebook

Bielorusa și rusa sunt cele două limbi oficiale, dar Rusă este vorbit mai mult. Ar fi dificil să treci în Belarus fără o anumită cunoaștere a limbii ruse. Cu toate acestea, cele două limbi sunt strâns legate, la fel ucrainean. Lustrui se vorbește și în părțile de vest ale Belarusului, în special în jur Hrodna. Toate indicatoarele rutiere și multe indicatoare stradale din Belarus sunt scrise în bielorusă.

Belarusii au folosit ambele chirilic și latin alfabete de-a lungul secolelor. Tătarii din Belarus au folosit de asemenea Script arab pentru scris în bielorusă. În zilele noastre, alfabetul chirilic este principalul sistem grafic pentru limba bielorusă.

Alfabetul latin bielorus are mai multe variante. Cea care a fost adoptată de guvern și aprobată de Organizația Națiunilor Unite pentru transliterarea denumirilor geografice din Belarus se bazează pe varianta care a fost utilizată încă din anii 1920. Acest standard de transliterare este utilizat în hărțile publicate în Belarus, în metroul Minsk și pe site-ul feroviar din Belarus. Transliterarea denumirilor geografice bieloruse din formele lor rusești (de exemplu, Grodno în loc de Hrodna) este încă obișnuită și poate fi confuză pentru turiști.

Ghid de pronunție

Alfabetul bielorus:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Mai jos - caracterele alfabetului chirilic din Belarus și - între paranteze - transliterarea lor în caractere latine în conformitate cu standard oficial.

Vocale

Аа (Aa): ca „a” în „singur”
Яя (Jaja; ia după consoane): ca „ya” în „curte” sau „ia” în „mia”
Ее (Jeje; adică după consoane): ca „voi” în „încă” sau „ie” în „miedo”
Ёё (Jojo; io după consoane): ca „yo” în „acolo” sau „io” în „frio”
Ээ (Ee): ca „e” în „met”
Йй (Jj): ca „y” în „joacă” sau „băiat”. Este o semivocală și este întotdeauna combinată cu o vocală completă.
Іі (Ii): ca „ee” în „vezi”
Ыы (Yy): ca „y” în „posibil”
Оо (Oo): ca „o” în „deschis”
Уу (Uu): ca „oo” în „boot”
Юю (Juju; iu după consoane): ca cuvântul „tu”

Consonante

Бб (BB): ca „b” în „bit”
Вв (Vv): ca „v” în „vine”
Гг (Hh): aproximativ ca „h” în „cum” [aspirat ca „ck” în „cărămidă”]
Дд (Dd): ca „d” în „face”
Жж (Žž): ca „s” în „plăcere” sau „măsură”; mereu greu
Зз (Zz): ca „z” în „grădina zoologică”
Кк (Kk): ca „k” în „pisoi”
Лл (Ll): ca „l” în „doamnă”
Мм (Mm): ca „m” în „al meu”
Нн (Nn): ca „n” în „nu” sau ca „ny” în „canion”
Пп (Pp): ca „p” în „oală”
Рр (Rr): "r" trilat (similar cu un "r" spaniol)
Сс (Ss): ca „s” în „soare”
Тт (Tt): ca „t” în „pont”
Ўў (Ǔǔ): ca „w” final în „fereastră”
Фф (Ff): ca „f” în „față”
Хх (Chch): ca „ch” în „loch” scoțian
Цц (Cc): ca „ts” în „pisici”
Чч (Čč): ca „ch” în „piept”
Шш (Šš): ca "sh" în "închis"
Ьь (Fără echivalent latin): semn moale

Combinații consonante

ДЖдж (Dždž): ca „j” în „călătorie”
ДЗЬдзь (Dźdź): aproximativ ca „ds” în „raids”
ЗЬзь (Źź): sunet palatalizat moale între „z” și „zh”.
ЛЬль (Ĺĺ): moale "l" ca "l" în "lămâie"
НЬнь (Ńń): ca „n” în „aproape”
СЬсь (Śś): sunet palatalizat moale între „s” și „sh”.
ЦЬць (Ćć): sunet palatalizat moale între „ts” și „ch”.

Diftongi

ай: ca „ochi”
яй: ca și cum ai spune „ya” în „curte” și „ochi”
ой: ca „oy” în „băiat”
ей: ca „ye” în „încă” și „ay” în „play”
эй: ca „ey” în „pradă”
ый: cum ar fi „i” în „Chris” și „y” în „da” similar cu a spune „posibil da”
tu: ca „oo” în „bine” și „y” în „încă”
юй: ca „tu” și „y” în „joacă”
аў: ca „ou” în „afară”
яў: cum ar fi să spui „ya” în „curte” și „ou” în „afară”]
оў: ca „ow” în „crește”
еў: ca „voi” în „încă” și „wo” în „nu”
эў: cum ar fi „e” în „sfârșit” și „wo” în „nu”

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: адкрыта (ahd-KRY-tah ')
ÎNCHIS: закрыта (zah-KRY-tah)
INTRARE: уваход (oo-vah-KHOD)
IEȘIRE: выхад (VY-khad)
APĂSAȚI: штурхаць (shtoor-KHATS '')
TRAGE: цягнуць (tsyahg-NOOTS ')
TOALETĂ: туалет (prea-ah-LYEHT)
BĂRBAȚI: мужчыны (moohzh-CHY-ny)
FEMEI: жанчыны (zhahn-CHY-ny)
INTERZIS: забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah)
FUMATUL INTERZIS: не курыць (nyeh koo-RYTS ')

Buna ziua.: Вітаю. (vee-TAH-tu)
Ce mai faci?: Як справы? (yahk SPRAH-vy)
Bine, mulțumesc.: Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)
Cum te numești?: Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)
Numele meu este ______.: Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)
Încântat de cunoștință.: Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)
Vă rog.: Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)
Mulțumesc.: Дзякуй. (DZYAH-kooy)
Cu plăcere!: Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)
Da.: Так. (tahk)
Nu.: Nu. (nyeh)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Даруйце. (dah-ROOY-tsye)
Îmi pare rău.: Прабачце. (prah-BACH-tsye)
La revedere: Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)
Nu vorbesc____.: Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)
Vorbesti engleza?: Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)
Ajutor!: Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)
O zi buna.: Добры дзень. (DOB-ry dzyen)
Buna dimineata.: Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)
Bună seara.: Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)
Noapte bună.: Дабранач. (dah-BRAH-nach)
Nu inteleg nimic.: Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-you)
Unde este toaleta?: Дзе туалет? (dzyeh prea-ah-LYEHT?)

Numere

0: нуль (nool ')
1: адзін (a-DZEEN)
2: два (dva)
3: тры (încerca)
4: чатыры (chah-TY-ry)
5: пяць (pyats ')
6: шэсць (shests ')
7: сем (syem)
8: восем (VOH-syem)
9: дзевяць (DZYEH-vyats ')
10: дзесяць (DZYE-Hsyats ')
11: адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')
12: дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')
13: трынаццаць (try-NUTS-tsats ')
14: чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')
15: пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')
16: шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')
17: сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')
18: васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')
19: дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')
20: дваццаць (DVAHTS-tsats ')
30: трыццаць (TRYTS-tsats ')
40: сорак (SOH-rahk)
50: пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)
60: шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)
70: семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)
80: восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)
90: дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)
100: сто (stoh)
500: пяцьсот (PYAHTS'-soht)
1000: тысяча (TY-syah-chah)

Zilele săptămânii

NOTĂ: Zilele de luni până duminică sunt scrise în bielorusă cu litere mici și nu ca zilele englezești, cu majuscule.

luni: панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)
marţi: аўторак (au-TOH-rahk)
miercuri: серада (syeh-rah-DAH)
joi: чацвер (chat-VYER)
vineri: пятніца (PYAHT-nee-tsah)
sâmbătă: субота (soo-BOH-tah)
duminică: нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Timp

acum: цяпер (tsyah-PYER)
azi: сёння (SYON-nyah)
Mâine: заўтра (ZAW-trah)
ieri: учора (oo-CHOH-rah)
zi: дзень (dzyen ')
noapte: ноч (nohch)
miezul nopţii: поўнач (POW-nahch)
după amiază: папаўдні (pah-paw-DNI)

Luni

NOTĂ: Lunile în bielorusă sunt scrise cu litere mici și nu ca lunile englezești, cu majuscule.

ianuarie: студзень (STU-dzyen ')
februarie: люты (LYU-ty)
Martie: сакавік (sah-kah-VEEK)
Aprilie: красавік (krah-sah-VEEK)
Mai: май (mai)
iunie: чэрвень (CHER-vyen ')
iulie: ліпень (LEE-pyen ')
August: жнівень (ZHNEE-vyen ')
Septembrie: верасень (VYEH-rah-syen ')
octombrie: кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)
noiembrie: лістапад (lee-stah-PAHD)
decembrie: снежань (SNYE-zhan ')

Anotimpuri

vară: лета (LYEH-tah)
arc: вясна (vyahs-NAH)
toamnă: восень (VOH-syehn ')
iarnă: зіма (zee-MAH)

Culori

alb: белы (BYEH-ly)
negru: чорны (CHOHR-ny)
roșu: чырвоны (chyr-VOH-ny)
galben: жоўты (ZHOW-ty)
albastru: сіні (VEZI-nee)
albastru deschis: блакітны (bla-KEET-nyh)
maro: карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)
gri: шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)
Violet: пурпурны / лiловы (sărac-sărac-ny / lee-LOH-vy)
verde: зялёны (zyah-LYOH-ny)
roz: ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

avion / companie aeriană: самалёт (samaliOt)
Taxi: таксі (taksI)
tren: цягнік (tsiagnIk)
cărucior: тралейбус (traliEibus)
tramvai: трамвай (tramvAi)
autobuz: аўтобус (awtObus)
mașină: аўтамабіль (awtamabIl)
van: фургон (foor-GOHN)
BAC: паром (parOm)
navă, barcă: судна (sUdna)
elicopter: верталёт (viertaliOt)
bicicletă: веласіпед (vielasipiEd)
motocicletă: матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Autobuz și tren

Autobuze în Brest

Cât costă un bilet la _____?: Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)
Un bilet la _____, vă rog.: Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)
Unde merge acest tren / autobuz?: Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)
Unde este trenul / autobuzul către _____?: Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Directii

Cum ajung la _____ ?: Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)
... gara?: ... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)
...stația de autobuz?: ... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)
...aeroport?: ... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)
...centrul orasului?: ... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)
... pensiunea pentru tineret?: ... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')
...Hotelul?: ..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)
Unde sunt o mulțime de ...: Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)
... hoteluri?: ... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)
... restaurante?: ... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)
...baruri?: ... бараў? (bah-raw?)
... site-uri de văzut?: ... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)
stradă: вуліца (VOO-lee-tsah)
Vireaza la stanga.: павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)
Obligatoriu Dreapta.: павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)
stânga: левы (LYEH-vy)
dreapta: правы (PRAH-vy)
drept inainte: прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-băiat)
catre _____: па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)
trecut _____: мінулае _____ (mee-MOO-lae)
inainte de _____: перш _____ (pehrsh)
Fii atent la _____.: чакаць _____. (CHAH-kahts ')
intersecție: Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)
Nord: поўнач (POW-nahch)
sud: поўдзень (POW-dzyehhn ')
Est: усход (ows-KHOHD)
vest: захад (ZAH-khahd)
în sus: горы (GOH-ry)
la vale: уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!: Таксі! (TAHK-vezi)
Du-mă la _____, te rog.: Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)
Cât costă să ajungi la _____?: Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)
Duceți-mă acolo, vă rog.: Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Cazare

hotel / han: гатэль (ghah-TEL ')
Aveți camere?: Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)
Camera vine cu ...: Ці ёсьць у пакоі ... (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)
...cearceafuri?: ... прасціны? (prahs-TSIH-ny)
...O baie?: ... Ванна? (VAH-nah)
...un telefon?: ... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)
...un televizor?: … Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)
Pot să văd camera întâi?: Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)
Ai ceva mai liniștit?: Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)
...mai mare?: ... паболей? (pah-BOHL-yey?)
...curățător?: … Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)
...mai ieftin?: ... танней? (tahn-NEHY?)
OK o sa il iau.: Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)
Voi sta _____ noapte (i).: Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))
Puteți sugera un alt hotel?: Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)
Ai un seif?: У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)
... dulapuri?: ... Сейфы? (SAY-fy?)
Micul dejun / cina este inclus?: Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)
La ce oră este micul dejun / cină?: Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)
Vă rog să-mi curățați camera.: Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)
Poți să mă trezești la _____?: Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (vezi MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)
Vreau să verific.: Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Bani

100000 ruble

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)
Acceptați lire sterline?: Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)
Acceptați carduri de credit?: Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)
Poți schimba banii pentru mine?: Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)
Unde pot obține schimbarea banilor?: Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)
Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?: Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)
Care este cursul de schimb?: Які абменны курс? (yah-Keep ahb-MYEHN-ny koors?)
Unde este un bancomat (ATM)?: Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Mâncând

Prânz bielorus

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)
Pot să mă uit la meniu, te rog?: Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)
Pot să mă uit în bucătărie?: Ці магу я паглядзець на кухню? (vezi MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)
Există o specialitate în casă?: Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)
Există o specialitate locală?: Ці ёсць мясцовыя стравы? (Vedeți-mi euhts-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)
Sunt vegetarian.: Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)
Nu mănânc carne de porc.: Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)
Nu mănânc carne de vită.: Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)
Mănânc doar mâncare kosher.: Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (vezi MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)
masa cu pret fix: комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)
a la carte: порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)
mic dejun: сняданак (snyah-DAH-nahk)
Masa de pranz: абед (ah-BYEHD)
ceai (masă): чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)
cina / cina: вячэра (vyah-CHEH-rah)
Eu vreau _____.: Я хачу ____. (yah HAH-choo)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)
pui: кураня (koo-RAH-nyah)
vită: ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)
peşte: рыба (RYH-bah)
șuncă: вяндліна (vyahd-LEE-nah)
cârnat: каўбаса (kow-bah-SAH)
brânză: сыр (syhr)
ouă: яйкі (YAI-kee)
salată: салата (sah-LAH-tah)
(legume proaspete: (свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)
(fructe proaspete: (свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)
pâine: хлеб (khlyehb)
paine prajita: тост (tohst)
taitei: лапша (LAHP-șah)
orez: рыс (ryhs)
fasole: фасоль (fah-SOHL ')
Pot să iau un pahar de _____?: Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: Ці магу я выпіць кубак _____? (vezi mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)
Pot să am o sticlă de _____?: Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)
cafea: кава (KAH-vah)
ceai (băutură) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)
suc: сок (sohk)
(cu bule) apă: (газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)
apă: вада (vah-DAH)
bere: піва (PEE-vah)
vin roșu / alb: чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)
Pot să am niște _____?: Ці можна мне крыху _____? (vezi MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)
sare: солі (SOH-lee)
piper negru: чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)
unt: масла (MAHS-lah)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)
Am terminat.: Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)
A fost delicios.: Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)
Vă rugăm să curățați plăcile.: Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)
Nota va rog.: Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Baruri

Krambambula - băutură alcoolică populară în Belarus

Serviți alcool?: Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)
Există serviciu de masă?: Тут ёсць афіцыянт? (toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)
O bere / două beri, vă rog.: Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)
O halbă, te rog.: Пінту, калі ласка. (Și PEEHN, KAH-lee LAHS-kah)
O sticlă, te rog.: Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)
whisky: віскі (VEES-kee)
vodcă: гарэлка (hah-REHL-kah)
rom: ром (rohm)
apă: вада (vah-DAH)
sifon club: содавая (SOH-dah-vah-yah)
apa tonica: тонік (TOH-neek)
suc de portocale: апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)
Coca-Cola (sifon): кола (KOH-lah)
Aveți gustări la bar?: Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)
Încă unul, vă rog.: Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)
O altă rundă, vă rog.: Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)
Când este ora închiderii?: Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)
Noroc!: Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)
Cât de mult costă aceasta?: Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)
E prea scump.: Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)
Vreți să luați _____?: Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)
scump: дарагі (dah-RAH-ghee)
ieftin: танны (TAHN-ny)
Nu-mi permit.: Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')
Nu vreau.: Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)
Mă înșeli.: Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)
Nu sunt interesat.: Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)
OK o sa il iau.: Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)
Pot avea o geantă?: Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)
Expediați (peste mări)?: Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)
Am nevoie...: Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)
...pastă de dinţi.: ... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)
...o periuta de dinti.: ... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)
... tampoane.: ... тампоны. (tahm-POH-nih)
...săpun.: ... мыла. (MY-lah)
...şampon.: ... шампунь. (SHAHM-poon ')
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)
...medicament pentru raceala.: ... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)
... medicina stomacului.: ... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)
... un aparat de ras.: ... брытва. (BRYHT-vah)
...o umbrela.: ... парасон. (pah-rah-SOHN)
... loțiune de protecție solară.: ... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)
...O vedere.: ... паштоўка. (pash-TOW-kah)
...timbre postale.: ... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)
... baterii.: ... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)
...hartie de scris.: ... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)
...un stilou.: ... асадка. (ah-SAHD-kah)
... cărți în limba engleză.: ... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)
... reviste în limba engleză.: ... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)
... un ziar în limba engleză.: .. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)
... un dicționar engleză-bielorusă.: ... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Conducere

Drumul bielorus

Doresc să închiriez o mașină.: Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)
Pot obține asigurare?: Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)
Stop (pe un semn de stradă): Stop (stohp)
Într-un fel: у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)
Randament: саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)
Parcarea Interzisă: няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)
Limită de viteză: абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)
gaz (benzină) statie: запраўка (zah-PRAW-kah)
benzină: бензін (behn-ZEEN)
motorină: дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autoritate

Tractor de poliție Minsk.

Nu am făcut nimic rău.: Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)
A fost o neînțelegere.: Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)
Unde ma duci?: Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)
Sunt arestat?: Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Vелікабрытаніі / Канады (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )
Vreau să vorbesc cu un avocat.: Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)
Pot plăti o amendă acum?: Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)

Acest Caiet de expresii din Belarus are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a recurge la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !