Caiet de expresii rusesc - Russian phrasebook

Distribuția în limba rusă

Rusă (русский) este o limbă slavă vorbită de 300 de milioane de oameni din întreaga lume. Majoritatea oamenilor care locuiesc în Rusia folosiți-o ca limbă maternă și mulți alți oameni din Asia Centrala, Caucaz, și Europa de Est o cunoașteți ca a doua limbă Deține statut oficial în Federația Rusă, Abhazia, Bielorusia, Kazahstan, Kârgâzstan, Osetia de Sud, și Transnistria.

În țări lipsite de desemnare oficială pentru limba rusă, cum ar fi Ucraina, Georgia si Statele baltice (unde școala în limba rusă era obligatorie sub regimul sovietic), o majoritate solidă a rezidenților o pot vorbi ca a doua limbă, pe lângă faptul că au minorități semnificative de vorbitori nativi. Cu toate acestea, din cauza tensiunilor cu Rusia, mulți rezidenți din aceste zone pot fi reticenți în comunicarea în rusă, iar tinerii vor prefera adesea să vorbească engleza decât rusa atunci când comunică cu străinii.

Rusa rămâne lingua franca de alegere în restul fostului sovietic Asia Centrală state, Armenia și Azerbaidjan, unde este efectiv limba comerțului, a guvernului și a călătoriilor (în ciuda lipsei statutului oficial).

Este, într - o măsură mai mică, un limbaj important în Mongolia, unde este o a doua limbă obligatorie în școli și este cea mai răspândită limbă străină și unde semnele rămân în chirilică. În mod surprinzător, rusa a devenit, de asemenea, a treia limbă vorbită în limba română Israel, datorită unui exod masiv de evrei din Europa de Est la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI.

Rusa era o a doua limbă obligatorie în școlile din fostele țări comuniste din Europa Centrală și de Est și poate fi vorbită de persoanele în vârstă care au fost școlarizate în era comunistă. Cu toate acestea, a fost în mare parte înlocuită de engleză de la căderea cortinei de fier, iar tinerii sunt, în general, mult mai predispuși să vorbească engleza decât rusa.

Rusa rămâne probabil cea mai importantă limbă de călătorie eurasiatică, deoarece engleza este foarte rar vorbită în toate țările rusofone.

Ghid de pronunție

Print rusesc și cursiv

Consoanele și vocalele în rusă (și, în general, în slavă) sunt moale (palatalizat) sau greu. Consoanele sunt pronunțate moi dacă sunt urmate de o vocală moale sau de semnul moale, altfel tare. Unele consoane sunt întotdeauna moi sau întotdeauna dure, indiferent de vocala următoare.

O notă importantă: alfabetul rus cursiv arată foarte diferit de alfabetul tipărit. Alfabetul tipărit este rar folosit când scrieți manual. (Același lucru este valabil și pentru alte limbi scrise în chirilică.) În plus, totuși, ca călător, este puțin probabil să trebuiască să citiți multă rusă scrisă de mână!

Vocale

un ah

ca fAacolo (IPA:A)

e yeh

ca voizi de naștere (IPA:je)

ё yoh

ca eure (IPA:jɵ)

и ee

îi placeeen sau macheune (IPA:eu)

o oh

ca score (IPA:o)

у oo

ca caruloon (IPA:tu)

ы yh

ca roses (IPA:ɨ)

э eh

ca end (IPA:ɛ)

ю yoo

ca Yugoslavia (IPA:ju)

я yah

ca dacht (IPA:ja)

Rusa, la fel ca engleza, are ceva numit reducere vocală, în care vocalele iau sunete diferite dacă nu se află în silaba accentuată a cuvântului. Natura exactă a acestui lucru depinde de partea din Rusia în care se află, dar în general (și în străinătate):

• Literele е, ю și я sună ca omologii lor э, у și а
• Litera о sună ca litera а
• Litera а sună ca h englezătut (IPA:ə sau ɐ)
• Litera у sună ca engleza book (IPA:ʊ)
• Toate celelalte vocale tind să scoată sunetul englezesc eull (IPA:ɪ)

Cu toate acestea, atunci când călătoriți, în general nu trebuie să vă faceți griji cu privire la reducere. Pronunțarea tuturor vocalelor ca și cum ar fi subliniate va părea o enunțare excesivă pentru un vorbitor nativ, dar veți fi perfect înțeles.

Din pacate, ё se scrie foarte des ca е, care poate provoca probleme vorbitorilor de limbi străine, deoarece pronunțarea uneia peste cealaltă poate schimba sensul unui cuvânt. Din fericire, cărțile orientate spre începători (cum ar fi dicționarele, cărțile de gramatică, literatura pentru străini etc.) includ întotdeauna punctele.

Consonante

б iată

ca boy (IPA:b)

в veh

ca very (IPA:v)

г geh

ca go (IPA:ɡ); la terminațiile genitive (posesive) ого / его pronunțat ca в. De ex., „Dostoievski” = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

ca do (IPA:d)

ж zheh

ca measure (IPA:ʐ)

з zeh

ca zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("scurt")

ca boy (IPA:j)

к kah

ca keep (IPA:k)

л ell

ca taxal (IPA:ɫ)

м em

ca vezim (IPA:m)

н en

ca noodle (IPA:n)

п peh

îi placepam (IPA:p)

р greșeală

puternic rulat ca în spaniolă rr în perro (IPA:r)

с ess

ca seem (IPA:s)

т teh

ca tattoo (IPA:t)

ф ef

ca FRench (IPA:f)

х khah

ca Chanukkah, lo scoțiancap, sau Ba germanăcap (IPA:X)

ц tseh

ca boots (IPA:t͡s)

ч cheh

ca capeap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

ca SHot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, dar mai aspru (IPA:ɕ). Nu vă faceți griji prea mult, deoarece veți fi înțeles în context. (Rețineți că, deși щ este adesea transliterat ca shch, este nu pronunțat similar cu „harsh choice "- nu există sunet ch în această consoană rusă)

Secvența de litere сч sună ca щ și nu ca engleza questipe.

Aveți grijă la litere precum В, Н sau Р care seamănă cu o literă latină, dar reprezintă un sunet diferit; pot fi deosebit de confuze pentru începători.

Când consoanele sunt moi (ele sunt întotdeauna moi, urmate de o vocală moale sau au un semn moale), ele se palatalizează (IPA:ʲ). Consultați semnul soft de mai jos pentru mai multe detalii.

Semne

În Evul Mediu, aceste două personaje (cunoscute sub numele de al tău) reprezentau vocale reduse (pronunțate ca vocalele neaccentuate de mai sus), dar acum ele indică doar dacă consoana precedentă este palatalizată („moale”) sau nu („tare”).

ъ ’’

semnul dur (foarte rar folosit din 1918) - folosit pentru a indica faptul că consoana precedentă nu este palatalizată (într-o poziție în care altfel ar fi). Folosit mai ales după prefixe v- ("in si s- („afară”). De exemplu:

• съёмка (s-yom-kah) - realizarea unui film
• Сёмка (syom-kah) - formă familiară pentru Simon
• въезд (v-yezd) - intrarea vehiculului (nu vyezd).

ь ’

semnul moale - folosit pentru a indica faptul că consoana precedentă este palatalizată (într-o poziție în care altfel nu ar fi)

Aceasta înseamnă că consoana este pronunțată în timp ce lipiți vârful limbii în spatele dinților inferiori din față, în timp ce ridicați mijlocul limbii în palat. Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la acest lucru - deși există perechi de cuvinte care diferă doar prin palatalizare (urmează câteva exemple), poate fi foarte dificil pentru începători și probabil că nu merită efortul. Dacă intenționați să vă aflați într-o situație în care vorbiți rusește pentru o perioadă lungă de timp, poate fi înțelept să practicați acest lucru. După cum sa menționat, palatalizarea are loc și înaintea vocalelor moi.

• полька (POL'-kah) - o femeie poloneză (de asemenea, dansul)
• полка (POL-kah) - un raft
• уголь (OO-gol ') - cărbune
• угол (OO-gol) - colț
• каньон (ka-NYON) - canion
• канон (ka-NON) - canon
• кров (KROHF) - acoperiș, mai înclinat
• кровь (KROHF ') - sânge

Stres

Deși limba rusă este pronunțată așa cum este scrisă, stresul este foarte imprevizibil și accentuarea silabei greșite poate duce la interpretări greșite; din acest motiv, aproape fiecare carte și dicționar referitor la limba rusă va pune un accent (´) pe silaba accentuată. Aceeași regulă se aplică și celorlalți care folosesc scriptul chirilic, cum ar fi ucrainean și bulgară.

Gramatică

Dacă nu intenționați să studiați în mod serios limba, învățarea gramaticii rusești în călătoria dvs. nu este realistă. Dar poate ajuta să recunoaștem cel puțin că sunt utilizate următoarele conjugări verbale și declinări de substantiv / adjectiv.

• Substantivele rusești aparțin unuia dintre cele trei sexe: masculin, feminin și neutru. Cu toate acestea, ca majoritatea celorlalte limbi europene, dar spre deosebire de engleză, obiectelor neînsuflețite li se atribuie adesea un alt gen decât cel neutru.

• Pronumele de persoana a doua вы este pluralul ты și este de asemenea folosit, ca în franceză, pentru adresă politicoasă unei singure persoane.

• Rusă verbele și conjugarea verbelor diferă de-a lungul a trei axe:

1) Verbele intră perfectiv și imperfectiv perechi (de exemplu, думать | подумать). Verbele imperfective indică o acțiune în curs sau neîmplinită; Verbele perfective indicau acțiune unică sau finalizată. Verbele perfective conjugate sunt de asemenea folosite pentru a indica timpul viitor (imperfectivul viitor necesită conjugarea verbului a fi (быть) infinitiv imperfectiv). Ca regulă generală (dar numai o regulă foarte generală), formele verbale perfective sunt create prin adăugarea unui prefix la verbul imperfectiv relevant.

2) Verbele urmează un model simplu de conjugare temporală: trecut, prezent și viitor (de ex., подумал | думаю | подумаю). La timpul trecut, verbele se conjugă și după gen, masculin, feminin și neutru (de ex., подумал | подумала | подумало).

3) În timpul prezent și viitor, pronumele pot și sunt adesea omise din cauza contextului; totuși, același lucru este greu de spus la timpul trecut, deoarece acesta din urmă se schimbă în funcție de sex (masculin, feminin și neutru) și număr (singular și plural). (Exemplu în dreapta)

• Substantive și adjective au șase cazuri, în funcție de rolul lor gramatical general într-o propoziție:

Caz	Nominativ	Acuzativ	Genitiv	Dativ	Prepozițional	Instrumental
Utilizare	Subiectul propoziției	Complement direct	Posesiv (de)	Obiect indirect (către / pentru)	Locație (la)	Instrumental (de / cu)
Exemplu	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Traducere	Orașul este draguta	Am citit carte	Centru a orașului	am dat -l alimente	Un muzeu in oras	Am mers cu el

Lista de expresii

A se vedea Wikivoyage: Ghid de pseudo-foneticizare pentru îndrumări despre foneticizările de mai jos

Noțiuni de bază

Buna ziua. (formal)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Primul в tace; uneori se consideră ghinion să-i spui aceeași persoană de două ori într-o zi.)

Buna ziua. (informal)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Salut.

Привет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Versiune mai scurtă a salutului de mai sus.)

Ce mai faci?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Bine, mulțumesc.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Cum te numești?

Как Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Numele meu este ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Încântat de cunoștință.

Очень приятно. (OH-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Vă rog.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Mulțumesc.

Спасибо. (spuh-SEE-buh)

Cu plăcere.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Literal „Nu este nimic”, poate folosi din nou „Пожалуйста”)

Da.

Да. (dah)

Nu.

Nu. (nyeht)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Извините. (eez-vee-NEET-yeh)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Простите. (prah-STEET-yeh)

Îmi pare rău.

Простите. (prah-STEET-yeh)

La revedere

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

La revedere (informal)

Пока. (pah-KAH)

Nu pot vorbi rusa [bine].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Vorbesti engleza?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Ajutor!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Atenție!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Buna dimineata.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Bună seara.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Noapte bună (a dormi)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Nu inteleg.

Я не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Nu știu.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Nu pot.

Я не могу. (yah nee mah-GOO)

Unde este toaleta?

Где туалет? (gdyeh prea-ah-LYEHT?)

Bun

Хороший (khah-ROH-shee)

Rău

Плохой (plah-KHOY)

Mare

Большой (bahl'-SHOY)

Mic

Маленький (MAH-leen-kee)

Fierbinte

Горячий (gahr-YAH-chee)

Rece

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Rapid

Быстро (BYH-struh)

Încet

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Scump

Дорогой (duh-rah-GOY)

Ieftin

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Bogat

Богатый (bah-GAH-tyh)

Sarac

Бедный (BYEHD-nyh)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Nu mă atinge!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Chem poliția!

Я вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Politie!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Stop! Hoţ!

Держите вора! (cerb-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Este o urgență.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

M-am pierdut.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ')

În exemplele de mai jos, sufixul suplimentar (а) este pentru genul feminin:

Mi-am pierdut geanta.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Mi-am pierdut portofelul.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Lucrurile mele au fost furate.

Меня обокрали. (eu-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Sunt bolnav.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (masculin) / yah-bahl’-NAH (feminin))

Am fost rănit.

Я ранен (а) (yah RAH-neen (-ah))

Am fost mușcat de un câine.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Am nevoie de un doctor.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Vă rog chemați o ambulanță.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Pot folosi telefonul tau?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(acest lucru poate fi utilizat numai pentru telefonul staționar, nu și pentru telefonul mobil. Solicitarea unui telefon mobil de la o persoană necunoscută nu este, în general, politicoasă, deoarece acest lucru este de obicei făcut de artiștii escroci. În unele cazuri, o persoană vă poate permite să efectuați un apel din celula sa telefon către un alt număr de telefon mobil din aceeași provincie, dar nu către un număr de telefon fix sau către un număr de telefon mobil non-local.)

Numere

Substantivele rusești au o formă duală, folosită cu 2, 3 și 4, precum și singular și plural. Cantitățile singulare și orice cantități care se termină cu 1 (21, 301 etc.) folosesc singularul nominativ: одна минута, двадцать один час. Cantitățile 2–4 folosesc genitivul singular: две минуты, три минуты, четыре минуты. Cantitățile mai mari de patru folosesc pluralul genitiv: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут etc.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (se poate spune раз (raz) când se numără ceva)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (copac)

4

четыре (chee-TYH-ree)

5

пять (pyaht ')

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-pare)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (copac-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (seem-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-seem-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’tree)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-par-deeh-syet ')

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-vezi-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (copac-lee-OHN)

Număr _____ (tren, autobuz etc.)

номер _____ (NOH-meer)

jumătate

половина (puh-lah-VEE-nuh)

Mai puțin

меньше (MYEHN’-sheh)

Mai mult

больше (BOHL’-sheh)

Timp

acum

сейчас (vezi-CHAHS)

mai tarziu

позже (POH-zhuh)

mai devreme

раньше (RAHN’-shyeh)

dimineaţă

утро (OOH-adevărat)

dupa amiaza

день (dyehn ’) (literalmente „zi”)

seară

вечер (VYEH-chuhr)

noapte

ночь (nohch)

Ceas

Cât este ceasul? (formal)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Cât este ceasul? (informal)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

ora unu

час (chahs)

ora două

два часа (dvah chuh-SAH)

ora trei

три часа (TREE chuh-SAH)

ora patru

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

ora cinci

пять часов (pyaht ’chuh-SOHV)

ora sase

шесть часов (shest ’chuh-SOHV)

ora sapte

семь часов (syem ’chuh-SOHV)

ora opt

восемь часов (VOH-pare ’chuh-SOHV)

ora noua

девять часов (DYEH-veet ’chuh-SOHV)

ora zece

десять часов (DYEH-syuht ’chuh-SOV)

ora unsprezece

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’chuh-SOV)

ora doisprezece

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

amiază

полдень (POHL-dyehn ’)

miezul nopţii

полночь (POHL-nohch)

jumatate de ora

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Rușii nu folosesc A.M. și P.M. În schimb, împart ziua aproximativ în felul următor:

dimineaţă

утро (OOH-adevărat) (4 a.m. până la 12:00)

dupa amiaza

день (dyehn ’) (amiază până la 17:00)

seară

вечер (VYEH-chuhr) (17:00 până la miezul nopții)

noapte

ночь (nohch) (miezul nopții până la 4 a.m.)

Durată

Notă: limba rusă folosește terminații diferite în funcție de cantitate. Prima este pentru cantitățile care se termină cu una (de exemplu 1, 21, 31), a doua pentru cantitățile care se termină în 2-4 (de exemplu, 2, 3, 4, 22, 23, 24) și a treia pentru cantitățile care se termină cu 5– 9 și zero, inclusiv adolescenții (de exemplu, 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minut

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ oră (e)

_____ час / часа / часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ zi (zile)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ săptămâni

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ luni)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ ani)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет înseamnă și „veri”)

Zile

azi

сегодня (vezi-VOHD-nyuh)

ieri

вчера (fcheeh-RAH)

Mâine

завтра (ZAHF-truh)

în această săptămână

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

săptămâna trecută

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

săptămâna viitoare

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Notă: o săptămână rusă începe luni și se termină duminică.

luni

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

marţi

вторник (VTOHR-neek)

miercuri

среда (sree-DAH)

joi

четверг (cheet-VYEHRK)

vineri

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

sâmbătă

суббота (soo-BOHT-uh)

duminică

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

zi de lucru

будний день, рабочий день; zile lucrătoare (luni — vineri): будни, рабочие дни

zile de odihnă

выходные

Luni

ianuarie

январь (yeen-VAHR ’)

februarie

февраль (feev-RAHL ')

Martie

март (mahrt)

Aprilie

апрель (ahp-RYEHL ')

Mai

май (migh)

iunie

июнь (ee-YOON ')

iulie

июль (ee-YOOL ”)

August

август (AHV-goost)

Septembrie

сентябрь (seen-TYABR ’)

octombrie

октябрь (ahk-TYABR ’)

noiembrie

ноябрь (nah-YABR ’)

decembrie

декабрь (dee-KAHBR ’)

Data și ora scrierii

Datele sunt scrise ca zi lună an (Unde zi, lună și an sunt numere) sau ca zi lună an (Unde zi și an sunt numere și lună se scrie la genitiv). De exemplu, 24 mai 2009 ar trebui să fie scris ca 24.05.2009 sau ca 24 мая 2009 года. Orele folosesc întotdeauna formatul de 24 de ore, de exemplu, 17:20 ar trebui să fie scris ca 17:20.

Culori

negru

чёрный (CHOHR-nyh)

alb

белый (BYEH-lyh)

gri

серый (SYEH-ryh)

roșu

красный (KRAHS-nyh)

albastru (albastru închis sau bleumarin)

синий (VEZI-nyh)

albastru (albastru deschis sau cyan)

голубой (guh-loo-BOY) - utilizați cu atenție; în argoul rusesc, aceasta înseamnă și „homosexual”!

galben

жёлтый (ZHOL-tyh)

verde

зелёный (zee-LYOH-nyh)

portocale

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

Violet

фиолетовый (taxă-ah-LYET-uh-vyh)

maro

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

roz

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Un bilet la _____, vă rog.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Unde merge acest tren / autobuz?

Куда едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Cobori (la următoarea oprire)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - această frază se spune în mod obișnuit în transportul public către o persoană din fața dvs. dacă trebuie să coborâți dintr-un autobuz și este dificil să ajungeți la ușă, deoarece mulți oameni stau lângă ei. Dacă unei persoane căreia i s-a spus această frază va coborî dintr-un autobuz, el spune Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Da, cobor. Și pur și simplu ieși după el. Dacă spune Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Nu, nu cobor, ar trebui să spui Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Mai pot trece, persoana te va lăsa să ieși.

Directii

Unde

где (gdyeh)

Aici

здесь (zdyehs)

Acolo

там (tahm)

Spre ce

куда (koo-DAH)

Pana aici

сюда (syoo-DAH)

Acolo

туда (prea-DAH)

Cum ajung la _____ ?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

... gara?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...stația de autobuz?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...aeroport?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metroul (metrou)

... метро (mee-TROH)

...centrul orasului?

... центра? (TSEHN-truh)

... pensiunea pentru tineret?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...Hotelul?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

de exemplu.:

... hotelul Mosfilm?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Unde sunt o mulțime de ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hoteluri?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restaurante?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...baruri?

... баров? (BAHR-uhf)

... site-uri de văzut?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Unde este un bun, ieftin ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...restaurant?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...bar?

бар? (bahr)

Vă rog, puteți să-mi arătați pe hartă?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Este departe?

Далеко? (dah-lee-KOH)

stradă

улица (OO-lee-tsuh)

Vireaza la stanga.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Obligatoriu Dreapta.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

stânga

налево (nuh-LYEH-vuh)

dreapta

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

drept inainte

прямо (PRYAH-muh)

catre _____

к _____ (k)

trecut _____

мимо _____ (MEEH-mah)

inainte de _____

перед _____ (PYEH-reet)

Fii atent la _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

intersecție

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk)

Nord

север (SYEH-veer)

sud

юг (yook)

Est

восток (vahs-TOHK)

vest

запад (ZAH-puht)

în sus

вверх (VVYEHR-kh)

la vale

вниз (vnees)

Taxi

Taxi!

Такси! (Tahk-VEZI!)

Du-mă la _____, te rog.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Cât costă să ajungi la _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Te rog] oprește-te aici.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Cazare

Aveți camere disponibile?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Camera vine cu ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...cearceafuri?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...O baie?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

...un telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

...un televizor?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

...frigider?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...ceainic electric?

... электрический чайник? (... eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Pot să văd camera mai întâi?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Ai ceva mai liniștit?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?)

...mai mare?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

...curățător?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

...mai ieftin?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK o sa il iau.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Voi sta _____ noapte (i).

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee / nah-CHYAY)

Puteți sugera un alt hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Ai un seif?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... dulapuri?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-fee)

Micul dejun / cina este inclus?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

La ce oră este micul dejun / cină?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Vă rog să-mi curățați camera.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Poți să mă trezești la _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Ai o infestare cu ploșnițe aici.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Vreau să verific.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Acceptați lire sterline?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Acceptați euro?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Acceptați carduri de credit?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Poți schimba banii pentru mine?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Care este cursul de schimb?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Unde este un bancomat (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-leek nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Pot să mă uit în bucătărie?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Există o specialitate în casă?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Există o specialitate locală?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Sunt vegetarian.

Я вегетарианец / вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets / vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Nu mănânc carne de porc.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Nu mănânc carne de vită.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Mănânc doar mâncare kosher.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

masa cu pret fix

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

a la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

mic dejun

завтрак (ZAHF-truhk)

Masa de pranz

обед (ah-BYEHT)

ceai (masă)

полдник (POHLD-neek)

cină

ужин (OO-zhyhn)

Eu vreau _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

pui

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

vită

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

peşte

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

șuncă

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

cârnat

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

brânză

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

ouă

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salată

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

cartof

картофель (kahr-TOH-fehl')

(legume proaspete

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

roșie

помидор (puh-mee-DOHR)

varză

капуста (kah-POOS-tuh)

morcov

морковь (mahr-KOHF)

Sfeclă

свёкла (SVYOHL-kuh)

(fructe proaspete

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banană

банан (bah-NAHN)

apple

яблоко (YAH-bluh-kuh)

struguri

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

portocale

апельсин (uh-peel-SEEN)

pâine

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

taitei

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

orez

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

fasole

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Pot să iau un pahar de _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Pot să am o sticlă de _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (băutură)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Pot să am niște _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Am terminat.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

A fost delicios.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Nota va rog.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Baruri

Serviți alcool?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Există serviciu de masă?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

O bere / două beri, vă rog.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

O sticlă, te rog.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

Будьте добры, _____ (Lichior tare) с _____ (mixer in ablative form). (...)

whisky

виски (VEE-skee)

vodcă

водка (VOHT-kah)

rom

ром (rohm)

apă

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

sifon club

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

apa tonica

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

suc de portocale

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Coca-Cola (sifon)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Aveți gustări la bar?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Încă unul, vă rog.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

O altă rundă, vă rog.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Când este ora închiderii?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Cât de mult costă aceasta?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

E prea scump.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Vreți să luați _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

scump

дорого (DOH-ruh-guh)

ieftin

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Nu-mi permit.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Nu vreau.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Mă înșeli.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Nu sunt interesat.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK o sa il iau.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Pot avea o geantă?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Expediați (peste mări)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Am nevoie...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...pastă de dinţi.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...o periuta de dinti.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tampoane.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...săpun.

...мыло. (MYH-luh)

...şampon.

...шампунь. (shahm-POON’)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...medicament pentru raceala.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... medicina stomacului.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... un aparat de ras.

...бритва. (BREET-vuh)

...o umbrela.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... loțiune de protecție solară.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...O vedere.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...timbre postale.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... baterii.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...hartie de scris.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...un stilou.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... cărți în limba engleză.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... reviste în limba engleză.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... un ziar în limba engleză.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Pot obține asigurare?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Stop (pe un semn de stradă)

СТОП (stohp)

Într-un fel

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Randament

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Limită de viteză

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (benzină) statie

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzină

бензин (been-ZEEN)

Motorină

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

A fost o neînțelegere.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Unde ma duci?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

La poliție

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

La Casa mea

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Sunt arestat?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Pot plăti o amendă acum?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf say-CHAHS?) (Această expresie indică faptul că doriți să plătiți mită pentru a scăpa de probleme.)

Am nevoie de o chitanță

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (În contextul interacțiunilor cu poliția, această frază indică faptul că nu sunteți dispus să plătiți mită.)

Acest Caiet de expresii rusesc este un stea articol. Acoperă toate subiectele probabile ale conversației de călătorie, cu informații și imagini excelente. Dacă știți ceva care s-a schimbat, vă rog să vă aruncați înainte și să-l ajutați să crească!