Caiet de expresii irlandez - Irish phrasebook

irlandez (Gaeilge) este una dintre cele trei limbi goidelice, celelalte fiind Gaelica scoțiană și Manx. Această ramură goidelică (sau gaelică), împreună cu ramura britonică (galeză, cornișă și bretonă), formează celtic familie de limbi. Irlandezul este obligatoriu în școlile din Republica Irlanda, dar vorbit ca primă limbă doar de o minoritate a populației irlandeze. Este predat și în școlile catolice din Irlanda de Nord, dar este în general mult mai rar decât în ​​republică. Practic, toți vorbitorii nativi de irlandeză sunt capabili să vorbească și engleza, așa că învățarea irlandeză nu este necesară pentru comunicare. Acestea fiind spuse, multe nume de locuri și nume personale sunt în irlandeză, deci, cel puțin, cunoașterea pronunției irlandeze este utilă pentru a vă deplasa și a întâlni oameni. Dacă intenționați să vizitați un Gaeltacht, o zonă în care limba irlandeză este principala limbă de comunicare, este o idee foarte bună să învățați cel puțin elementele de bază. Acest lucru arată respect față de localnicii pe care îi întâlnești și aproape sigur îți va deschide ușile care rămân închise pentru turiștii care vorbesc doar engleza.

Unele caracteristici ale irlandezului, pe care le are în comun cu alte limbi celtice, dar care pot părea cursanți ca fiind ciudate sunt:

• „mutații”: sunetele se schimbă, adesea la începutul cuvintelor, ca parte a gramaticii, de ex. pisică „pisică”, dar mo chat 'pisica mea'
• verbul este de obicei la începutul propoziției
• pronumele prepoziționale care sunt conjugate, de ex. agam 'la mine', agat „la tine” etc.

În afara Irlandei, limba este adesea menționată ca Gaelică, dar aceasta este o eroare care combină irlandezul cu cele două limbi surori. Oamenii din Irlanda se referă întotdeauna la această limbă irlandez când vorbești engleză.

Ghid de pronunție

Există trei dialecte majore în irlandeză, denumite pentru cele trei provincii din nord (Ulster, orașele majore Derry și Belfast), vest (Connacht, orașul principal Galway) și sud (Munster, orașele majore Cork, Limerick, Waterford) ale insulei . Provincia de est, (Leinster, orașe importante Dublin, Kilkenny), nu mai are propriul dialect distinct. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, standard oficial) a fost în vigoare de la mijlocul secolului al XX-lea, după ce ortografia a fost „regularizată” (într-o anumită măsură). Acesta este irlandezul oficial care apare în manualele de expresii și în publicațiile guvernamentale. Este în mare măsură același cu dialectul Munster, cu foarte puține excepții. Există mari diferențe de pronunție între dialecte, Munster diferind cel mai mult de celelalte două. De exemplu, „tá go maith”, „yes într-adevăr” se pronunță „TAY guh MAIGH” în Ulster, dar „TAW guh MAH” în Connacht și Munster. Există, de asemenea, diferențe în expresiile folosite în vorbirea de zi cu zi. În expresia de mai jos, fraza Munster a fost utilizată, cu excepția cazului în care este indicat. Conjugarea verbelor diferă și de la dialect la dialect. Munster folosește o formă contractată în trecut și prezent în prima persoană și în a treia persoană din toate cele trei timpuri. De exemplu, „tá mé” („TAW MAY”, eu sunt) este „táim” („TAW'm”) în Munster, iar „bhí mé” (VEE MAY, am fost) este „bhíos” (VEE-noi) în Munster.

Vocale

Acestea sunt pronunțiile vocalelor atunci când sunt accentuate (stres cu inițială de cuvânt). Vocalele scurte neaccentuate (care nu sunt marcate cu accent) sunt în general pronunțate ca un sunet „uh”.

A

ca „o” în „cod”

A

ca „aw” în „defect”

e

ca „e” în „peg”

e

ca „ay” în „fân”

eu

ca „i” în „tablă”

í

ca „ee” în „călcâi”

o

ca „u” în „bud”

ó

ca „o” în „acasă”

tu

ca „u” în „bud”

ú

ca „oo” în „cool”

Notă

combinații de vocale / diftongi în irlandeză (de exemplu, „Gaeilge, esteeachtain) sunt ușor rotunjite și pronunțate în partea din spate a gurii fără a utiliza deloc buzele. (de exemplu, „Gaeilge” nu ar trebui, strict vorbind, să fie pronunțat cu aw după g.) Astfel, pronunția corectă poate fi obținută doar din imitarea irlandezei vorbite, dar ghidul de pronunție dat aici este o aproximare suficient de adecvată în aceea prin utilizarea acestuia, vei fi perfect înțeles de orice vorbitor de irlandez.

Consonante

Combinații consonante cu h sunt uneori scrise cu un punct (séimhiú, shay-VOO) pe scrisoare în loc de h și sunt uneori tăcuți. Toate consoanele au două versiuni numite caol (îngust, palatalizat) și leathan (larg, velarizat) (cu excepția h, care nu este nici palatalizat, nici velarizat); acest lucru este indicat în scris de vocalele adiacente.

De regulă, dacă cea mai apropiată vocală este A, o, sau tu, consoana este largă. Dacă cea mai apropiată vocală este e sau eu, este subțire.

b

ca bed

bh

ca sunetul W când este larg; ca un sunet V când este subțire

c

ca kid când este larg; ca Multumesc în maghiară când este subțire (nu apare în engleză)

cap

cum este „loch” scoțian când este larg; ca high sau germană ich când este zvelt

d

ca dog, dar uneori ușor mai moale, ca islandezul ð sau a în ale, de multe ori ca engleza „j” atunci când este urmată de un „e” sau „i”

dh

cu voce h sunet când este larg, y când este subțire; uneori vag gh sunet (dialectul Munster în special), întotdeauna tăcut după vocale lungi

f

ca fun

fh

tăcut (cu excepția Ulsterului, unde se spune ca un h)

g

ca go când este larg; ca gy în maghiară când este subțire (nu apare în engleză, cea mai apropiată aproximare fiind probabil d în franceză dure)

gh

vedea dh

h

ca help

l

ca lean

m

ca malte

mh

la fel ca bh dar ceva mai moale

n

ca ngheaţă

ng

ca sing când este larg și inițial de cuvânt (urmați cu un g in caz contrar); ca onicând este subțire și inițială de cuvânt (urmați cu un subțire g in caz contrar)

p

ca pIG

ph

ca phuna sau whom

r

ca rcând este larg; ca zh sunet în vision când este subțire

s

ca soon când este larg; ca luciu când este zvelt

SH

ca hureche

t

ca a în „the” sau, ocazional, like t în „tin”, în funcție de plasarea sa în cuvânt; uneori pronunțat ca engleză „ch” în China când este subțire

a

ca hureche

Diftongi comuni

Diftongii sunt în general neregulați și pot fi învățați numai prin experiență. De exemplu, „ai” în „Corcaigh” (orașul și județul Cork) se pronunță ca „i” în „dig”, dar „ai” din „faic” (nimic) se pronunță ca „a” în „ hack ”, iar„ ai ”în„ haigh! ” (hi !, transliterarea unui cuvânt împrumutat) se pronunță ca „i” în „mare”.

Lista de expresii

Există diferențe în expresiile folosite în vorbirea de zi cu zi în diferite provincii. În expresia de mai jos, fraza Munster a fost utilizată, cu excepția cazului în care este indicat. Conjugarea verbelor diferă și de la dialect la dialect. Munster folosește o formă contractată în trecut și prezent în prima persoană și în a treia persoană din toate cele trei timpuri. De exemplu, „tá mé” („TAW MAY”, eu sunt) este „táim” („TAW'm”) în Munster, iar „bhí mé” (VEE MAY, am fost) este „bhíos” (VEE-noi) în Munster.

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Formă scurtată a „Go mbeannaí Dia dhuit”, sensul literal este „Dumnezeu să vă binecuvânteze”]

răspunsul la acest salut este

Dia is Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [literalmente (Mai) Dumnezeu și (Fecioara) Maria te binecuvântează]

Ce mai faci?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW?)

Sunt bine.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Cum te numești?

Cad is ainm duit? (COD iss ANNim dit?)

Numele meu este ______ .

______ este ainm dom (_____ iss annim dum)

Încântat de cunoștință.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Vă rog.

Le do thoil (singular), Le bhur dtoil (plural). (LE do HULL, LE wur DULL)

Mulțumesc / vă (pl.).

Du-te raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Ești binevenit (ca răspuns la „mulțumesc”.

Du-te ndéanaí mhaith duit / daoibh (singular / plural). („Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv”) sau: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Da.

„Mare (SHAA; rețineți că nu există o traducere reală pentru da și nu în irlandeză - cuvintele de aici înseamnă literalmente „este”. Oamenii folosesc de obicei verbul întrebării din nou în răspunsurile lor, în pozitiv sau negativ, în același timp, voce și persoană în care a fost pusă întrebarea.)

Nu.

Ní hea (Nee haa; literalmente, „nu este”. A se vedea nota pentru „Da”.)

Scuzați-mă.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Îmi pare rău.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

La revedere

Slán (Slawn)

Nu pot vorbi irlandeză [bine].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Vorbesti engleza?

Un bhfuil Béarla agat? (ahn va BAYR-la ug-ut?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn va BAYR-la ou AYN-ya pe-SHUH?)

Ajutor!

Fóir dom! (Fore dum!)

Atenție!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Buna dimineata.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Bună seara.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh my)

Noapte bună.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Nu inteleg.

Ní tuigim. (NEE HIGG-im)

Unde este toaleta?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW o să aibă ahn LEH-HER-as?)

De unde ești? (singular)

Cá ca duit? (Șanț de os CAW?) SAU Cé ca tu? ("Kay ahss hoo?")

(plural) Cé ca sibh? („Kay ahss shiv?”)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Lig dom. (ligg dum)

Nu mă atinge!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Chem poliția.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE may FISS air nah gard-EE!)

Politie!

Gardaí! (pază-EE!) (Traducerea literală a lui Gardai este „Păzitori”)

Stop! Hoţ!

Stad! Gadaí! (STODD! Doamne-EE !!)

Am nevoie de ajutorul tău (singular).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH este gutural, OWER este ca „turnul” englezesc)

Este o urgență.

Is éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

M-am pierdut.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Mi-am pierdut geanta.

Chaill mé mo mhála. (KYLE poate muh WALL-a)

Mi-am pierdut portofelul.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE poate muh HEE-UH-Hohg)

Sunt bolnav.

Tá mé tinn. (Taw poate bărbie)

Am fost rănit.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Am nevoie de un doctor.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir este gutural)

Pot folosi telefonul tau?

Un bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (PENTRU KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Numere

1

aon (Ayon)

2

dó (căprioară)

3

trí (copac)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (sfios)

7

seacht (shokht)

8

ocht (bine t)

9

naoi (ba nu)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (copac DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (timid DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nu Dayog)

20

fișă (fih-ha)

21

fișă h-aon (fih-ah hAyon)

22

fișă dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah copac)

30

triocha (camion-ah)

40

cap de cap (dah-cap)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (copac kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliun (moară-tisa)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

jumătate

alea (lah)

Mai puțin

níos lú (nee-uss loo)

Mai mult

níos mó (nee-uss moe)

Timp

acum

anois (ann-ish)

mai tarziu

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

inainte de

roimh (riv)

dimineaţă

maidin (moj-in)

dupa amiaza

iarnóin (urechea-NOE-han)

seară

tráthnóna (tráthnóna)

noapte

oíche (EE-hah)

Ceas

ora unu AM

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

ora două AM

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

amiază

nóin (noe-han)

ora unu PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

ora două PM

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

miezul nopţii

meanoíche (mann EE-hah)

Durată

_____ minute

_____ nóiméad (Făcut NOE)

_____ oră (e)

_____ uair (oor)

_____ zi (zile)

_____ lá / laethanta (legea / LAY-hint-ah))

_____ săptămâni

_____ seachtan (na) (shokt-han (ah))

_____ luni)

_____ mí (măi)

_____ ani)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Zile

azi

inniu (han-tisa)

ieri

inné (han-yay)

Mâine

amárach (am-AW-rok)

în această săptămână

un seachtain seo (pe shokt-inn shuh)

săptămâna trecută

an seachtain seo caite (pe shokt-inn shuh cotch-ah)

săptămâna viitoare

an seachtain seo chugainn (pe shokt-inn shuh koo-inn)

duminică

Domhnach (DOW-nok)

luni

Luain (Loo-han)

marţi

Máirt (MAWrt)

miercuri

Céadaoin (KAY-deen)

joi

Déardaoin (îndrăznește)

vineri

Aoine (EE-nah)

sâmbătă

Satharn (SAH-harn)

Luni

În Irlanda, primăvara începe pe 1 februarie.

ianuarie

Eanair (ann-arr)

februarie

Feabhra (fyow-rah)

Martie

Márta (mawr-tah)

Aprilie

Aibreán (ab-rawn)

Mai

Bealtainne (byowl-tin-neh)

iunie

Meitheamh (meh-hiv)

iulie

Iúil (oo-bolnav)

August

Lúnasa (loon-assah)

Septembrie

Fomhair mediu (mann foe-arr)

octombrie

Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)

noiembrie

Samhain (SOW-han)

decembrie

Nollaig (nul-igg)

Culori

negru

dubh (duv)

alb

bán (bawn)

gri

liath (LEE-ath)

roșu

dearg (dahrg)

roz

bándearg (bawn dahrg)

albastru

gorm (gurm)

galben

buí (buee)

verde

glas (luciu)

portocale

oráiste (urr-AW-ish-tah)

maro

dă (Terminat)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Un bilet la _____, vă rog.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Unde merge acest tren / autobuz?

Cá rachaidh an traein / bus seo? (kaw ROCK-ee în tren / autobuz shuh?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw will în tren / autobuz guh jee _____?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

An stadfaidh an traein / bus seo i _____? (pe taxa STAWD pe tren / autobuz shuh ih _____?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Cathain a fagfaidh an traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-taxă pe tren / autobuz guh jee _____?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-taxă pe tren / autobuz ah-MOCK ih _____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (cod ay an BAHL-ock guh jee ______?)

... gara?

... un traenach stáisiún? (pe STAW-shoon TRAY-nock?)

...stația de autobuz?

... un busáras? (pe autobuz-AW-rass?)

...aeroport?

... un t-aerfort? (pe TAIR-fort?)

...centrul orasului?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... pensiunea pentru tineret?

... an brú óige? (pe broo OH-geh?)

...Hotelul?

... un ostán _____? (pe USS-tawn?)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... un consalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (pe KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Unde sunt o mulțime de ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw va o peluză ...)

... hoteluri?

... óstáin? (USS-tawn)

... restaurante?

... Bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

...baruri?

... beáir? (bor)

... site-uri de văzut?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH creează un ulei ECK)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (pe DASH-PAWN-ee prea dum air pe LAIR-shkawl)

stradă

sráid (înșelat)

Vireaza la stanga.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Obligatoriu Dreapta.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

stânga

clé (lut)

dreapta

deas (jass)

drept inainte

díreach ar aghaidh (DEE-rock ochi de aer)

catre _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

trecut _____

Thar an / na _____ (har on / nah)

inainte de _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Fii atent la _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (bee eg FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

intersecție

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

Nord

tuaisceart (TUSH-kyart)

sud

deisceart (DESH-kyart)

Est

oirthear (SAU-har)

vest

iarthar (EER-har)

în sus

i gcoinne an aird (ih GUN-yeh pe orj)

la vale

ag bun an cnoic (cocul de ou pe knuck)

Taxi

Taxi!

Tacsaí! (Tuhk-see)

Du-mă la _____, te rog.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Cât costă să mergi la _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Un bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will a show'm-ree air fawl)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Camera vine cu ...

Camera vine cu ... (...)

...cearceafuri?

...cearceafuri? (...)

...O baie?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...un telefon?

Guthán (guh-HAWN)

...un televizor?

Teilifis (Tele-feesh)

Pot să văd camera întâi?

Pot să văd camera întâi? (...)

Ai ceva mai liniștit?

Ai ceva mai liniștit? (...)

...mai mare?

...mai mare? (...)

...curățător?

...curățător? (...)

...mai ieftin?

...mai ieftin? (...)

OK o sa il iau.

OK o sa il iau. (...)

Voi sta _____ noapte (i).

Voi sta _____ noapte (i). (...)

Puteți sugera un alt hotel?

Puteți sugera un alt hotel? (...)

Ai un seif?

Ai un seif? (...)

... dulapuri?

... dulapuri? (...)

Micul dejun / cina este inclus?

Micul dejun / cina este inclus? (...)

La ce oră este micul dejun / cină?

La ce oră este micul dejun / cină? (...)

Vă rog să-mi curățați camera.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Poți să mă trezești la _____? | Poți să mă trezești la _____? (...)

Vreau să verific.

Vreau să verific. (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Pe NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Acceptați lire sterline?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (On NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Acceptați carduri de credit?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Pe NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Poți schimba banii pentru mine?

Un fedeidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Pe FAYH-dizh latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Pe FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Care este cursul de schimb?

Cad é an ráta malartú? (Codul este și pe RAW-ta wol-ar-too?)

Unde este un bancomat (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw va trage pe vonk?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Pot să mă uit în bucătărie?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Există o specialitate în casă?

Un bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Există o specialitate locală?

Un bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Sunt vegetarian.

Is feoilséantóir mé (este fyohl-shayn-TOOR meh.)

Nu mănânc carne de porc.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Nu mănânc carne de vită.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Mănânc doar mâncare kosher.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

masa cu pret fix

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

a la carte

a la carte (...)

mic dejun

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

Masa de pranz

lón (singuratic)

ceai (masă)

tae (tay)

cină

suipéar (sip-AIR)

Eu vreau _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Aș dori un fel de mâncare cu _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

pui

sicín (shik-EEN)

vită

mairteola (mwir-TYOH-lah)

peşte

iasc (eesk)

șuncă

liamhás (LEE-uh-vaws)

cârnat

ispín (ispheen)

brânză

cáis (kawsh)

ouă

uibheacha (IV-ah-kah)

salată

sailéad (sai-LAYD)

(legume proaspete

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

pâine

arán (ah-RAWN)

paine prajita

tósta (TOHS-tah)

taitei

núdail (NOO-dil)

orez

rís (reesh)

fasole

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sandwich

ceapaire

carne

feoil

Paste

Paste

Pot să iau un pahar de _____?

Un mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Un mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Pot să am o sticlă de _____?

Un mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

cafea

caife (ka-feh)

ceai (băutură)

tae (tay)

suc

subh (soov)

apă minerală

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

apă

uisce (ISH-kah)

bere

beoir (bi-or)

vin roșu / alb

Fíon dearg / bán (...)

Pot să am niște _____?

Un mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sare

sallan (...)

piper negru

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

unt

im ('im')

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Am terminat.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

A fost delicios.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Vă rugăm să goliți tabelul.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN un MORD lehd HULL ...)

Dă-mi factura, te rog.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (pe VILL-eh, lehd HULL)

Baruri

Serviți alcool?

Un ndíolainn sibh achól? (...)

Există serviciu de masă?

Un bhfuil seirbhís ciudat i bhfeidhm? (...)

O bere / două beri, vă rog.

(introduceți cantitatea - adică ceașcă / pahar / cană) beoir, le do thoil. (...)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

O halbă, te rog.

Pionta, le do thoil. (...)

O sticlă, te rog.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodcă

vodca (...)

rom

rom (...)

apă

uice (ISH-kaa)

sifon club

sifon de club (...)

apa tonica

apa tonica (...)

suc de portocale

sú oráiste (...)

Coca-Cola (sifon)

Cóc (...)

Aveți gustări la bar?

A bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Încă unul, vă rog.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

O altă rundă, vă rog.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Când este ora închiderii?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

un toast - Pentru sănătate sau viață

Sláinte (Slawn-cha)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

Ai asta în mărimea mea? (...)

Cât de mult costă aceasta?

Cât de mult costă aceasta? (Cé mhéad é seo)

E prea scump.

E prea scump. (Tá sé sin ró-dhaor)

Vreți să luați _____?

Vreți să luați _____? (...)

scump

scump (daor)

ieftin

ieftin (...)

Nu-mi permit.

Nu-mi permit. (...)

Nu vreau.

Nu vreau. (Ní theastaíonn sé uaim)

Mă înșeli.

Mă înșeli. (...)

Nu sunt interesat.

Nu sunt interesat. (..)

OK o sa il iau.

OK o sa il iau. (O.K. Tógfaidh mé é)

Pot avea o geantă?

Pot avea o geantă? (An féidir liom mála a fháil)

Expediați (peste mări)?

Expediați (peste mări)? (...)

Am nevoie...

Am nevoie... (Gá liom ...)

...pastă de dinţi.

...pastă de dinţi. (...)

...o periuta de dinti.

...o periuta de dinti. (...)

... tampoane.

... tampoane. (...)

...săpun.

...săpun. (...)

...şampon.

...şampon. (...)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...calmant. (...)

...medicament pentru raceala.

...medicament pentru raceala. (...)

... medicina stomacului.

... medicina stomacului. (...)

... un aparat de ras.

... un aparat de ras. (...)

...o umbrela.

...o umbrela. (...)

... loțiune de protecție solară.

... loțiune de protecție solară. (...)

...O vedere.

...O vedere. (cárta phoist)

...timbre postale.

...timbre postale. (stampai)

... baterii.

... baterii. (...)

...hartie de scris.

...hartie de scris. (páipéar)

...un stilou.

...un stilou. (peann)

... cărți în limba engleză.

... cărți în limba engleză. (...)

... reviste în limba engleză.

... reviste în limba engleză. (...)

... un ziar în limba engleză.

... un ziar în limba engleză. (nuachtán i mBéarla)

... un dicționar englez-englez.

... un dicționar englez-englez. (fóclóir Béarla-Béarla)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Doresc să închiriez o mașină. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Pot obține asigurare?

Pot obține asigurare? (An féidir liom árachas a fháil)

Stop (pe un semn de stradă)

Stop (Stad)

Într-un fel

Într-un fel (slí / bealach amháin)

Randament

Géill slí (Gale shlee)

Parcarea Interzisă

Parcarea Interzisă (ná pairceáil)

Limită de viteză

Limită de viteză (luastheorann)

gaz (benzină) statie

benzinărie (stáisiún peitril)

benzină

benzina (peitreal)

motorină

motorină (díosal)

gaz (GPL)

gaz (GPL) (gaz)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

A fost o neînțelegere.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Unde ma duci?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw va prea ag TOWG-awl mai)

Sunt arestat?

Un bhfuil mé gafa? (pe voie poate GOFF-ah)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock may)

Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-prag-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Pot plăti o amendă acum?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (pe FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)