Caiet de expresii Low German - Low German phrasebook

Răspândirea contemporanului Low German și Saxonă olandeză dialecte

Low German sau Saxon jos (Plattdüütsch) este o limbă germanică vorbită de aproximativ 5 milioane de oameni din întreaga lume. Majoritatea oamenilor care trăiesc în nord Germania și estic Olanda (limba saxonă vorbită în Țările de Jos este considerată o limbă diferită numită saxonă joasă olandeză, mai multe informații la Caiet de expresii olandez saxon) folosiți-l ca a doua limbă. Limba care va fi tratată pe această pagină este, așadar, dialectul saxon jos vorbit în nordul Germaniei. Low German este un dialect oficial. Din punct de vedere istoric, a fost prima limbă a Liga hanseeatică în Evul Mediu și, astfel, a avut un anumit prestigiu care a dispărut în secolul al XVI-lea. Limba germană a avut, de asemenea, o influență semnificativă asupra unei limbi scandinave precum danez, și încă mai mult suedez. De asemenea, a avut o anumită influență asupra dezvoltării modernului Olandeză limba, precum și pe Înalta germană.

Low German nu este o limbă unificată, ci mai degrabă un „agregat” de dialecte similare care au o origine comună și o inteligibilitate comună, dar care prezintă uneori puține diferențe fonologice și lexicale. A fost nevoie de timp pentru a oferi limbii germane un stil de scriere eficient; au fost propuse și utilizate mai multe. „Stilul de scriere SASS” (Sass'sche Schrievwies), propus pentru prima dată în 1935 de lingvistul german Johannes Sass, a fost acum recunoscut oficial și este cel mai folosit. Este sistemul de scriere folosit pe Wikipedia în limba germană mică și pe scrierile oficiale în limba germană mică.

Dificultăți

Deoarece germana mică nu este un dialect unificat, uneori diferă de la un dialect la altul. Cu toate acestea, dialectele germană de jos din vestul Germaniei sunt cele mai ușor de înțeles, deoarece arată un anumit nivel de uniformitate. Dialectele orientale sunt adesea mai greu de înțeles și conțin adesea mai multe cuvinte în limba germană sau influență generală. Limba Plautdietsch, vorbită în fosta Prusie, este o limbă fiică a germanului scăzut, dar este totuși de înțeles dacă vorbiți germană scăzută.

O altă dificultate și mai mare dacă încercați să vă exersați limba germană mică este faptul că majoritatea oamenilor din nordul Germaniei, indiferent dacă vorbesc limba germană sau nu, vor fi mai înclinați să vorbească engleza sau limba germană cu un străin, mai degrabă decât dialect.

Situația în dialectele germană mică și relația cu alte limbi

În zona vorbitoare de limbă germană (adică nordul Germaniei, în special landurile din Westfalia și Saxonia Inferioară), există adesea diferențe între dialectul pe care îl vorbesc oamenii. Un cuvânt poate fi același atunci când este scris, dar pronunțat în două moduri diferite. Cu toate acestea, dialectele germane scăzute din vest sunt considerate mai „pure” decât cele din estul Germaniei, în special dialectul din Hamburg și Bremen. Aceste două orașe s-au aflat din punct de vedere istoric - și sunt încă în zilele noastre - în centrul zonei istorice vorbitoare de limbă germană. Limba germană est-frizonă (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch în limba germană înaltă) este descendenta directă a limbii săsești vechi, strămoșul istoric al limbii germane mici și limba soră a englezei vechi (anglo-saxonă).

Strămoșul germanului vechi saxon vechi era limba triburilor săsești care nu mergeau în Anglia. Cu o perspectivă genetică și lingvistică, este cea mai apropiată limbă soră din engleză (cu friza). Cu toate acestea, 1.000 de ani de evoluții ale ambelor limbi au făcut ca engleza și germana mică să difere semnificativ. O mulțime de asemănări au rămas însă, dar nu este posibilă o inteligibilitate reciprocă cu discursuri lungi între ambele limbi. Doar câteva cuvinte sunt ușor de recunoscut, în timp ce alte cuvinte sunt scrise la fel, dar pronunțate diferit, cum ar fi: "a băut în Glas Water" care corespunde englezei "bea un pahar cu apă" care ar trebui să pară relativ ușor de înțeles pentru un vorbitor de limbă engleză, odată ce îl vezi explicat.

Dar Low German este cel mai cunoscut în Germania ca fiind inteligibil reciproc cu olandeză și, de fapt, ambele limbi au mai mult decât o simplă similitudine în vocabularul sau gramatica de bază. Din punct de vedere istoric, limba germană mică și olandeză mijlocie au crescut împreună într-un fel de continuum lingvistic în regiunile nordice ale Germaniei și sudul Olandei și Belgiei. Saxonii și olandezii au trăit în inteligibilitate reciprocă, iar acest lucru a permis celor două limbi - în ciuda câtorva diferențe gramaticale și fonetice - să crească împreună și să aibă o anumită influență reciprocă. Chiar și sistemul de scriere al Low German a fost puternic influențat de olandeză, în special modul în care tratează vocalele lungi. Un anumit vocabular al limbii germane moderne conține încă o anumită influență olandeză, cum ar fi trecken (a trage), wachten (a aștepta) sau Wiel (o roată) și-a deplasat rivalii din Low German tehn, töven și Rad din influența olandeză. Asta nu înseamnă asta trecken, wachten sau Wiel nu sunt de origine germană scăzută, pur și simplu au ajuns să fie cele mai frecvente cuvinte (cel puțin în părțile de vest ale zonei vorbitoare de germană scăzută) pentru a trage, a astepta și o roată datorită asemănării lor cu omologii lor olandezi.

Pronunție

Low German are unele sunete vocale care nu sunt cunoscute în multe alte limbi, astfel încât acestea pot fi greu de învățat.

Vocale scurte

A

ca „a” în „calm”, (dar mai scurt)

e

ca „e” în „stilou”

eu

ca „i” în „pin”

o

ca „o” în „furculiță”

tu

ca „oo” în „prea” (dar mai scurt)

A

(Umlaut, transcris ca „ae”) ca „e” în „zece”, „a” în „bandă”

ö

(Umlaut, transcris ca „oe”) ca „i” în „Sir” (nu un sunet în engleză)

ü

(Umlaut, transcris ca „ue”) ca „ew” în „EWWW (dezgust)”

y

la fel ca „ü”, dar și consoana „j” în cuvinte de origine străină („iaht”)

Umlauții sunt de obicei (dar nu întotdeauna) stresați.

Vocalele lungi

a, aa, ah

ca „aa” în „afrikaans”

e, ee, eh

ca „a” în „zi”

adică ieh

ca „ea” în „mare”

o, oo, oh

ca „o” în „acum”

u, uu, uh

ca „oo” în „prea”

ä, ää, äh

oarecum similar cu ee, cum ar fi „a” în „zi” fără sunetul „i” la final

ö, öö, öh

similar cu „e” în „milă”

ü, üü, üh

ca „ü” în germană „München”, dar mai mult

Diftongi

au, auh

ca „ow” în „cum”

ei, eih, ai, aih

ca 'i' în „scrie”

Consonante

b

ca „b” în „pat”

c

ca „ts” în „biți” înainte de „i” și „e”; ca „k” în „copil” altfel

d

ca „d” în „câine”

f

ca „ph” în „telefon”

g

ca „g” în „go” la începutul unui cuvânt; într-un cuvânt sau la sfârșitul acestuia, „g” se pronunță fie ca un fel de „sh” blând (după e, i, ä, ö și ü), fie ca un sunet gutural similar cu sunetul spaniol „jotta” ( după a, o, u)

h

ca „h” în „ajutor”

j

ca „y” în „yoga”

k

ca „c” în „pisică”

l

ca „eu” în „dragoste”

m

ca „m” în „mamă”

n

ca „n” în „frumos”

p

ca „p” în „porc”

q

precum „q” în „quest” (întotdeauna cu „u”)

r

ca „r” în „braț”, ca „r” în „pană”. Terminalele R sunt aproape silențioase, dar cu indiciu de sunet „r”. R-urile care încep un cuvânt sau o silabă sunt rulate ca în spaniolă

s

ca „z” în „ceață”

t

ca „t” în „top”

v

ca „f” în „tată” la începutul unui cuvânt și ca „v” în „victorie” în altă parte

w

ca „v” în „victorie”, nu ca „wh” în „whisky”

X

ca „cks” în „lovituri”

z

ca „ts” în „biți”

ß

de obicei germană înaltă, ca „s” în „a fost”

Alte diagrafe

cap

fie ca un fel de „sh” blând (după e, i, ä, ö și ü) sau ca un sunet gutural similar cu sunetul spaniol „jotta” (după a, o, u)

sch

ca „sh” în „shell”

ng

ca și „ng” în „cântat” și „ng” în „deget” la sfârșitul unui cuvânt

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

Moin. (mO'yn)

Ce mai faci?

Nu este? (voa iss'et?)

Ce mai faci? (informal)

Wo geiht dat di? (VOA a dat ghidul?)

Ce mai faci? (formal)

Ce te-ai dat de Jem? (vOA ne-am dat?)

Bine, mulțumesc.

Goot, schööndank. (GOAT shÖWndahnk)

Bine, mulțumesc. (formal)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Cum te numești?

Wat este dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Cum te numești? (formal)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Cum te numești? (informal)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Numele meu este ______ .

Mien Naam este ______. (meen NOHM este _____.)

Numele meu este ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Încântat de cunoștință. (informal)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Încântat de cunoștință. (formal)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Vă rog.

Bidd (licitație)

Mulțumesc.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Mulțumesc.

Umed. (DAHNK)

Cu plăcere.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Da.

Ja. (YOH)

Nu.

Nu. (BA NU)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Îmi pare rău.

Dat deit mi Leed. (...)

La revedere

Weddersehn. (vedde'zehn)

Nu pot vorbi limba germană.

Ik gustare plăcută Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Nu pot vorbi limba germană.

Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)

Nu pot vorbi bine limba germană.

Ik gustare nich goot Platt. (ick SNACK nish capra platt)

Vorbesti engleza? (formal)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Vorbesti engleza? (informal)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (CADOU datt heer AYN, DAY ENG-ulsh can?)

Ajutor!

Hülp! (HÜHLP!)

Buna dimineata.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Bună seara.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Noapte bună.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Noapte bună (a dormi)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)

Nu inteleg.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Unde este toaleta?

Ce e de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Nu mă atinge!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Chem poliția.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Politie!

Polizei! (poh-LEET-spune)

Stop! Hoţ!

Stop! Deef! (STOP dééf)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

Este o urgență.

Dat is en Nootfall. (hut IS uhn NOWT-guh-vahl)

M-am pierdut.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Mi-am pierdut geanta.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Mi-am pierdut portofelul.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-lunay vuhr-LOH-run)

Sunt bolnav.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Sunt rănit.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Am nevoie de un doctor.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Pot folosi telefonul tau?

Mai multe ehr Telefon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Numere

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (CĂRUŢĂ)

4

virează (VééR)

5

feud (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig sau tachtentig (AHGT-tish sau TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Million (ayn mil-YOON)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

Număr _____ (NOOHM-muhr)

jumătate

de Hälft (duh HELFT)

Mai puțin

weniger (VENI-shuhr)

Mai mult

mehr (MAI)

Timp

inainte de

vör (VÖHR)

acum

nu (NOO)

mai tarziu

mai tarziu (LOH-tuhr)

dimineaţă

Morgen (MOHR'gun)

dupa amiaza

Meddag (MED-dahg)

seară

Avend (OH-vuhnt)

noapte

Nacht (NAHGT)

Ceas

ora unu (când AM / PM sunt evidente)

Klock een (Clock ayn)

ora două (când AM / PM sunt evidente)

Klock twee (Ceasul înclinat)

ora unu AM

Klock een's Nachts (Ceasul ayns'nahgts)

ora două AM

Nachts ale lui Klock twee (Clock tway'snahgts)

amiază

Klock Middag (Ceas MID-dahg)

ora unu PM

Klock een's Middags (Ceas AIN'SMID-dahgs)

ora două PM

Middag-urile lui Klock twee (Ceas TWAY'SMID-dahgs)

miezul nopţii

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Durată

_____ minute

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ oră (e)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ zi (zile)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ săptămâni

_____ Săptămâna (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ luni)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ ani)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Zile

alaltaieri

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

ieri

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

azi

vundaag (voon-DOHG)

Mâine

morgen (MORE-gun)

poimâine

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

săptămâna trecută

vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)

în această săptămână

düsse Week (DÜ-suh VAYK)

săptămâna viitoare

Tokamen Week (TOKOHM-un VAYK)

luni

Maandag (MOHN-dahg)

marţi

Dingsdag (DINGS-dahg)

miercuri

Middeweek (MIDD-uhvayk)

joi

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

vineri

Freedag (VRAY-dahg)

sâmbătă

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

duminică

Sünndag (ZÜN-dahg)

Luni

ianuarie

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

februarie

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Martie

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

Aprilie

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

Mai

Maimaand (MAI-mohnt)

iunie

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

iulie

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

August

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

Septembrie

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

octombrie

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

noiembrie

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

decembrie

Dezembermaand (day-TZEM-buhr-mohnt)

Culori

negru

swart (ZWAHRT)

alb

witt (PIC)

gri

gries (GREES)

roșu

rădăcină (ROWT)

albastru

blau (BLAW)

galben

geel (GAYL)

verde

gröön (GRÖÖN)

portocale

portocale (oh-RAHN-djuh)

Violet

vigelett (PESTE-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

maro

bruun (BROON)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

Woveel köst ro Bilet la _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Un bilet la _____, vă rog.

Bilet de avion către _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Un bilet dus, vă rog.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)

O călătorie dus-întors, vă rog.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Unde merge acest tren / autobuz?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Care este de Tog / Autobuz către _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Opriți düsse Tog / Bus în _____? (SHTOPT düsuh togh / huid în _____)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Wannehr geiht de Tog / Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Directii

Cum ajung la ... ?

Vai, gah ik să ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

... gara?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...stația de autobuz?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...aeroport?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...centrul orasului?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... pensiunea pentru tineret?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...Hotelul?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Unde sunt o mulțime de ...

Wor gifft dat veel ... (Cadou VOA dat fale)

... hoteluri?

... Hoteluri? (hoh-SPUNE)

... restaurante?

... Restaurante? (res-tow-RAHNTS)

...baruri?

...Baruri? (BAHRS)

... site-uri de văzut?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

stradă

Straat (SĂRBAT)

Vireaza la stanga.

Link-uri Böögt Se. (böhsht zuh LINKS)

Obligatoriu Dreapta.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

stânga

linkuri (LEGĂTURI)

dreapta

rechts (RĂSPUNSURI)

drept inainte

liekut (LEEKOOT)

catre _____

n / A _____ (NOH)

trecut _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

inainte de _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / hut)

Fii atent la _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT för duh / dat)

intersecție

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Nord

Noorden (NOHR-duhn)

sud

Süden (ZIGH-duhn)

Est

Oosten (OHS-tuhn)

vest

Westen (WES-tuhn)

în sus

bargop (bar-GOP)

la vale

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-vezi)

Du-mă la _____, te rog.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Cât costă să ajungi la _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Duceți-mă acolo, vă rog.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Cazare

Aveți camere disponibile?

Hebbt Se enige Kamern gratuit? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)

Camera vine cu lenjerie de pat

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Camera vine cu ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... în duh KAH-mur)

...O baie?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...un telefon?

... en Telefon (... uhn tay-lay-FONE)

...un televizor?

... ro Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Pot să văd camera întâi?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Ai ceva mai liniștit

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Ai ceva...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...mai mare?

... grötter? (... GRÖT-turr)

...curățător?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...mai ieftin?

... Billiger? (... BILL-ishur)

OK o sa il iau.

Goot, ik nehm düsse. (capră ick nume Düsuh)

Voi sta _____ noapte (i).

Ik bliev _____ Nacht (ro). (ick bleev _____ naght (uhn))

Puteți sugera un alt hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Ai un seif?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SIGUR)

... dulapuri?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Micul dejun / cina este inclus?

Este de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (este duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

La ce oră este micul dejun / cină?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Vă rog să-mi curățați camera.

Köönt Se mien Kamer reintrodus. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Poți să mă trezești la _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Vreau să verific.

Ik va vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)