Northern Sami (davvisámegiella), limba sami folosită în acest manual, este cea mai răspândită limbă sami. Se vorbește în principal în nordul Norvegiei, nordul Suediei și o mare parte din zona sami din Finlanda. Se folosește des în orașe precum Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) și Karasjok (Kárášjohka). De asemenea, acționează ca o limbă franceză printre mulți sami care vorbesc alte limbi sami.
Sámi (de asemenea, scrisă Saami sau Sami) este un grup de limbi vorbite de Oameni sami care locuiesc în nordul Europei. Patria lor tradițională este formată din părțile centrale și nordice ale Norvegia și Suedia, de Nord Finlanda, si Peninsula Kola in Rusia. Acum sunt o minoritate în cea mai mare parte a acestei zone.
Din cauza politicii lingvistice anterioare, nu toți samii vorbesc sami și unele limbi sami sunt dispărute. Există nouă limbi sami vii. Sunt limbi finno-ugrice și, prin urmare, au multe asemănări lingvistice și un anumit vocabular comun (inclusiv multe împrumuturi) cu alte limbi din familie, cum ar fi finlandeză, Karelian, și Estonă. Asemănările sunt departe de a fi suficiente pentru înțelegere, dar ajută la învățarea limbii. Chiar și limbile sami nu sunt, în general, inteligibile reciproc, dar mulți sami înțeleg limbile învecinate. Există, de asemenea, cuvinte împrumutate din limbile scandinave fără legătură din norvegian și suedez (și pentru limbile sami din est, din rusă).
„Sami” este folosit mai ales ca o prescurtare pentru sami de nord de mai jos.
Ghid de pronunție
La fel ca finlandeză sau estonă, Sámi este scris destul de fonetic, cu o anumită literă pronunțată în mare parte în același mod și literele dublate însemnând sunete mai lungi (dar „á” este pronunțat ca „a” lung în dialectele occidentale). Northern Sámi folosește alfabetul latin cu câteva litere suplimentare, dintre care unele nu se găsesc în suedeză, norvegiană sau finlandeză. Sistemul actual de scriere este din 1979, modificat în 1985.
Mai jos sunt vocale și consoane, cu numele literei (scris în sami) și pronunție normală cu coduri IPA.
Stresul se află pe prima programă. În cuvinte mai lungi, anumite silabe primesc stres secundar, ceea ce îi conferă lui Sámi vorbit o melodie distinctă, din cap.
Vocale
A Á E I O U
| A a | Á á | E e | Eu i | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| A | A | e | eu | o | tu |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/A/) sau (IPA:/ æ /) | (IPA:/ e /) | (IPA:/ i /) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
Scrisoarea A tinde să se pronunțe ca un lung, viu A în dialectele occidentale și asemănătoare æ în dialectele orientale. Există vocale scurte și lungi în limbă, dar, deoarece nu schimbă sensul cuvintelor, acestea nu sunt niciodată exprimate în limba scrisă, iar pronunția exactă depinde de dialectul vorbitorului.
Consonante
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ în Sámi este o literă diferită de islandeză Ð ð și africană Ɖ ɖ, deși uneori are aspect similar.
Scrisoarea eu se pronunță ca a j dacă este precedată de o vocală, după care este considerată o consoană.
| B b | C c | Č č | D d | Đ đ | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fi | ce | če | de | đje | ef | GE | ho |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ d /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ h /) |
| J j | K k | Ll | M m | N n | Ŋ ŋ | P p | R r |
| je | ko | el | emm | enn | eŋŋ | pe | greșește |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/ m /) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z Z | Z Z | |
| es | eš | te | .e | ve | ez | ež | |
| (IPA:/ s /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
Excepții: scrisoarea t se pronunță ca / ht / dacă este la sfârșitul unui cuvânt ȘI propoziție și ca / h / dacă este la sfârșitul unui cuvânt undeva în mijlocul unei propoziții. Scrisoare d se pronunță ca đ dacă se află între a doua și a treia silabă.
La fel ca în limbile finice, consoanele sami pot avea diferite lungimi. Există trei lungimi diferite de consoane: scurtă, lungă și lungă. Consoanele scurte sunt ușor de pronunțat și sunt scrise ca o singură literă. Cele lungi și cele lungi sunt scrise ambele ca litere duble. Pronunțarea unor astfel de consoane poate fi destul de dificilă pentru vorbitorii de limbi străine. În unele dicționare sunetele prelungite sunt notate cu '(de exemplu autobuzul este, o pisică), dar diferența nu este afișată în textul normal. Deci nu poți ști cu adevărat că există mai multe s în cuvânt bussá decât în cuvânt oassi (piesă / piesă).
Diftongi
| ea | adică | oa | uo |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/ ie /) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
Diftongii pot apărea numai în silabe accentuate. Pronunția exactă a acestora variază foarte mult în funcție de dialectul vorbitorului.
Gramatică
Fiind un membru al familiei de limbi urale, gramatica sami este destul de diferită de cea a oricărei limbi indo-europene, cum ar fi engleza, norvegiana sau rusa. Pe de altă parte, dacă sunteți deja familiarizați cu gramatica finlandeză, estonă sau maghiară, veți găsi învățarea unei limbi sami destul de rezonabilă și confortabilă.
În sami de nord, substantivele pot fi declinate în șase sau șapte cazuri diferite, numărul exact depinzând dacă genitivul și acuzativul sunt considerate la fel sau nu (au utilizări diferite, dar formele diferă doar în câteva cuvinte). Cazurile se ocupă de lucruri precum trăirea în nordul, mergând la orasul sau muncind cu un prieten. Cazurile sunt codificate în sufixe (adică terminații de cuvinte), dar adesea provoacă unele modificări la „consoanele centrale” și uneori chiar vocale în cuvântul însuși. Acest fenomen este cunoscut sub numele de gradație consonantă și prezintă probabil cea mai extinsă formă în limbile sami.
Dacă studiați limba citind poezii sau versuri de cântece, veți întâlni sufixe posesive, una dintre caracteristicile iconice ale familiei de limbi urale. Cu toate acestea, utilizarea lor în vorbirea normală este în zilele noastre mai puțin frecvente.
Adjectivele nu se înclină de la caz la substantiv, așa cum se întâmplă în finlandeză. Pe de altă parte, multe adjective au o formă de atribut separată pe care trebuie să o utilizați dacă adjectivul este un atribut al substantivului. Nu există reguli privind modul în care forma atributului este formată din adjectiv; trebuie doar să le înveți împreună cu adjectivul.
Verbele au patru timpuri: prezent, preterit, perfect și pluperfect. Perfect și pluperfect se formează într-un mod similar cu engleza, dar folosind „to be” în loc de „have”. De fapt, aceasta nu este o coincidență: este o relicvă din contactul strâns dintre vorbitorii de limbă germanică și triburile finno-samice acum aproximativ 3000-3500 de ani! Verbele exprimă, de asemenea, patru stări: indicativ, imperativ, condițional și potențial. În vorbirea modernă, starea de spirit potențială este adesea folosită pentru a indica timpul viitor (logic, deoarece viitorul este întotdeauna neclar!) Cuvântul „nu” este un verb și se reflectă cu persoana și starea de spirit la fel ca în multe alte limbi urale.
Pe lângă singularul și pluralul gramaticale, limbile sami au un al treilea număr: dual. Deci, „noi doi” este diferit de „noi mulți”. Aceasta înseamnă că verbele se conjugă la nouă persoane în loc de șase. Dualul este folosit doar pentru oameni, niciodată pentru animale sau lucruri.
Northern Sámi nu are articole și nici un gen gramatical. De asemenea, regulile pentru conjugare sunt în mare parte destul de simple și limbajul în sine este destul de regulat.
Lista de expresii
Semne comune
|
Noțiuni de bază
- Buna ziua.
- Bures. ()
- Buna ziua. (informal)
- Bures bures. ()
- Ce mai faci?
- Mo dat mana? ( ?)
- Bine, mulțumesc.
- Dat manná bures, giitu. ()
- Cum te numești?
- Mii du namma lea? ( ?)
- Numele meu este ______ .
- Mu namma lea ______. ( _____ .)
- Încântat de cunoștință.
- Somá deaivvadit. ()
- Vă rog.
- Leage buorre. ()
- Mulțumesc.
- Giitu. ()
- Cu plăcere.
- Leage buorre. () :. ()
- Da.
- Juo / Jo. ()
- Nu.
- Ii. ()
- Scuzați-mă. (atragerea atenției)
- Ándagassii. ()
- Scuzați-mă. (implorând iertare)
- Ándagassii. ()
- Îmi pare rău.
- Ándagassii. ()
- La revedere
- Báze dearvan (unei persoane). ()
- La revedere
- Báhcci dearvan (către două persoane) ()
- La revedere
- Báhcet dearvan (pentru mai mult de două persoane) ()
- Te văd!
- Oaidnaleabmai! ()
- Nu vorbesc saami [bine].
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- Vorbesti engleza?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- Vorbești finlandeză / suedeză / norvegiană?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- Există cineva aici care vorbește engleza?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- Ajutor!
- Veahket! ( !)
- Atenție!
- Fárut! ( !)
- Buna dimineata.
- Buorre iđit. ()
- Bună ziua
- Buorre beaivvi. ()
- Bună seara.
- Buorre eahket. ()
- (Răspundeți la orice salut de mai sus)
- Ipmel atti. ()
- Noapte bună.
- Buorre idjá. ()
- Noapte bună (a dormi)
- Buorre idjá. ()
- Nu inteleg.
- Mon in ádde / ipmir. ()
- Unde este toaleta?
- Gos hivsset lea? ( ?)
Probleme
Eu nu, tu nu, noi toți nu La fel ca în multe limbi urale, în sami de nord cuvântul „nu” este un verb. Astfel, ca háliidit înseamnă „vreau” ...
|
Numere
½ - beal
0 - nolla
1 - okta
2 - guokte
3 - golbma
4 - njeallje
5 - vihtta
6 - guhtta
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - ovcci
10 - logi
11 - oktanuppelohkái
12 - guoktenuppelohkái
20 - guoktelogi
21 - guoktelogiokta
30 - golbmalogi
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1.000 - duhát
2.000 - guokteduhát
3.000 - golbmaduhát
4.000 - njealljeduhát
5.000 - vihtaduhát
1.000.000 - miljovdna
1.000.000.000 - miljárda
Timp
- acum
- dál ()
- mai tarziu
- maŋŋil ()
- inainte de
- ovdal ()
- dimineaţă
- iđit ()
- dupa amiaza
- eahketbeaivi ()
- seară
- eahket ()
- noapte
- idja ()
Ceas
În limba vorbită, ceasul de 12 ore este utilizat în mod normal, fără notare formală AM / PM, deși ora din zi poate fi clarificată dacă este necesar.
- ora unu (AM)
- diibmu okta (iddes) ()
- ora sapte (AM)
- diibmu čieža (iddes)
- amiază
- gaskabeaivi ()
- ora unu PM / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- ora două PM / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- miezul nopţii
- gaskaidja ()
Minute și fracții:
- trecut și douăzeci (unu)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- cinci la (doi)
- vihtta váile (guokte) ()
- trei fără un sfert)
- njealjádas váile (golbma) ()
- un sfert (patru)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- ora unu și jumătate)
- beal (guokte) () NB! Aceasta înseamnă literalmente „jumătate două”, timpul se exprimă „jumătate până la”, nu „jumătate”.
Durată
- _____ minute
- _____ minuhta ()
- _____ oră (e)
- _____ diimmu ()
- _____ zi (zile)
- _____ beaivvi ()
- _____ săptămâni
- _____ vahku ()
- _____ luni)
- _____ mánu ()
- _____ ani)
- _____ jagi ()
Zile
- azi
- otne ()
- alaltaieri
- ovddet beaivve ()
- ieri
- ikte ()
- Mâine
- ihtin ()
- poimâine
- don beaivve ()
- în această săptămână
- dán vahku ()
- săptămâna trecută
- mannan vahku ()
- săptămâna viitoare
- boahtte vahku ()
În țările nordice, săptămâna începe luni.
- luni
- vuossárga / mánnodat ()
- marţi
- maŋŋebárga / disdat ()
- miercuri
- gaskavahkku ()
- joi
- duorastat ()
- vineri
- bearjadat ()
- sâmbătă
- lávvordat ()
- duminică
- sotnabeaivi ()
Luni
- ianuarie
- ođđajagimánnu ()
- februarie
- guovvamánnu ()
- Martie
- njukčamánnu ()
- Aprilie
- cuoŋománnu ()
- Mai
- miessemánnu ()
- iunie
- geassemánnu ()
- iulie
- suoidnemánnu ()
- August
- borgemánnu ()
- Septembrie
- čakčamánnu ()
- octombrie
- golggotmánnu ()
- noiembrie
- skábmamánnu ()
- decembrie
- juovlamánnu ()
Data și ora scrierii
Când sunt scrise cu cifre, datele sunt scrise în ordinea zi-lună-an, de ex. 2.5.1990 pentru 2 mai 1990. Dacă luna este scrisă, miessemánu 2. beaivi (2 mai) este folosit. Observați că luna trebuie să fie în cazul genitiv (aici destul de simplu ca -mánnu doar devine -mánu).
Culori
La fel ca multe adjective, unele culori au o formă separată de atribut care trebuie folosită dacă adjectivul este un atribut al substantivului. De exemplu, când spui vilges beana (un câine alb) trebuie să utilizați forma de atribut, dar într-o propoziție beana lea vielgat (un câine este alb), se aplică forma dicționarului.
- negru
- čáhppat [čáhppes] ()
- alb
- vielgat [vilges] ()
- gri
- ránis [ránes] ()
- roșu
- ruoksat [rukses] ()
- albastru
- alit ()
- albastru verde
- turkosa ()
- galben
- fiskat [fiskes] ()
- verde
- ruoná ()
- portocale
- oránša ()
- Violet
- fiolehtta ()
- maro
- ruškat [ruškes] ()
- roz
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
Transport
Numele locului
Cuvinte de pe hartă
|
- America
- Amerihká ()
- Canada
- Kanáda ()
- Danemarca
- Dánmárku ()
- Estonia
- Estlánda ()
- Finlanda
- Suopma ()
- Franţa
- Fránkariika ()
- Germania
- Duiska ()
- Japonia
- Jáhpan ()
- China
- Kiinná
- Norvegia
- Norga (), limba norvegiană: dárogiella
- Polonia
- Polska ()
- Rusia
- Ruošša ()
- Spania
- Espánnja ()
- Suedia
- Ruoŧŧa ()
- Regatul Unit
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- Statele Unite ale Americii
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / SUA ()
- Copenhaga
- Københápman ()
- Londra
- Londra ()
- Moscova
- Moskva ()
- Paris
- Paris ()
- Saint Petersburg
- Biehtára ()
- Stockholm
- Stockholbma ()
- Helsinki
- Helsset ()
Autobuz și tren
Directii
Taxi
- Taxi!
- Tákse! ()
- Du-mă la _____, te rog.
- _____, giitu. ()
- Cât costă să ajungi la _____?
- Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [de exemplu. siidii = la sat, guovddažii = la centru] ()
- (Duceți-mă acolo, vă rog.
- Dohko, giitu.
Cazare
Bani
Mâncând
Baruri
Cumpărături
Conducere
Autoritate
În Finlanda, Norvegia și Suedia, autoritățile vorbește fluent engleza, deci nu este nevoie să comunice prin expresie. De asemenea, adesea autoritățile nu vorbește sami, în timp ce toți vor cunoaște limba principală a țării.