Caiet de expresii finlandez - Finnish phrasebook

finlandeză (suomen kieli, suomi) se vorbește în Finlanda și de finlandezi în altă parte, predominant în Scandinavia. Fie că sunt călători în Finlanda nevoie să învețe limba finlandeză este îndoielnic, deoarece majoritatea finlandezilor - inclusiv practic toți sub 50 - vorbesc cel puțin o limbă engleză. Cu toate acestea, din moment ce atât de puțini oameni depun efortul, veți primi reacții încântate dacă încercați.

A intelege

Albastru = vorbit de majoritate, verde = vorbit de o minoritate (considerabilă).

Finlandeză este o Limbajul finugric și, prin urmare, complet fără legătură cu majoritatea celorlalte limbi. În special, limba finlandeză nu are nimic în comun din punct de vedere gramatical cu limbile nordice, engleza sau rusa. Deși există multe cuvinte vechi de împrumut mai ales din suedez dar și din alte limbi europene, acestea nu sunt neapărat recunoscute datorită fonologiei foarte diferite. Utilizarea neologismelor moderne în loc de împrumut este obișnuită, dar pe lângă neologism poate exista un cuvânt de împrumut mai puțin folosit: un poligon poate fi numit poligon, deși cuvântul comun este monikulmio (o traducere directă din greacă).

Originea finlandezului și a rudelor sale datează de peste 5000 de ani până la popoarele nomade din munții Ural din Rusia care au migrat spre vest. Detaliile migrației și relațiile dintre limbi sunt încă subiecte de dezbatere științifică. Cea mai apropiată rudă modernă majoră, Estonă, se vorbește peste Golful Finlandei. Sámi Limbile din Laponia și Peninsula Murmansk sunt, de asemenea, înrudite, la fel ca o serie de limbi mici în Rusia, cea mai notabilă fiind cea kareliană. In timp ce Maghiară nu este în niciun caz apropiată, Ungaria și Finlanda au o relație specială, deoarece finlandezul a fost pentru mult timp singura altă limbă finno-ugră care a fost limba principală a unei țări suverane. Cu excepția Kven din nordul Norvegiei, Meänkieli în nordul Suediei, în kareliană, vorbită de o minoritate peste granița de est, alte limbi minoritare din Rusia și, probabil, estonă, finlanda nu este aproape de inteligibilitatea reciprocă cu niciuna dintre rudele sale.

Finlandeză este o limbă aglunativă, iar sufixele exprimă ceea ce exprimă engleza mai ales cu prepoziții. De exemplu, junalippu Helsinkiîn înseamnă „bilet de tren la Helsinki ", în timp ce junalippu Helsinki este greu (dar posibil) de înțeles.

De asemenea, cuvintele noi sunt adesea formate din aceeași rădăcină prin desinențe: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto și kirjaamo sunt toate substantive legate de kirja, „carte” (scrisoare, font, contabil, imprimantă, ...), și apoi există verbe și adjective conexe.

Citirea indicatoarelor poate fi dificilă, deoarece utilizarea cuvintelor împrumutate este neobișnuită, iar cele utilizate nu sunt neapărat recunoscute. Utilizarea unui dicționar, în special pentru texte mai lungi, este complicată de cuvântul flexiune; de asemenea tulpina multor cuvinte variază oarecum (cum ar fi lippu, lipun pentru bilet sau ruoka, ruuan pentru mancare).

Vorbirea colocvială diferă semnificativ de ceea ce este descris aici: (minä) olen → mä oon ("Eu sunt"). Pronunția formală este încă mai mult sau mai puțin ceea ce veți auzi în știri, ceea ce se predă în școală și ceea ce este mai ușor de înțeles pentru alții.

Pronunție

Limba finlandeză este destul de ușor de pronunțat: are unul dintre cele mai fonetice sisteme de scriere din lume, cu doar un număr mic de consoane simple și relativ puține sunete vocale.

Vorbitorii nativi de limba engleză tind să aibă cele mai multe probleme lungimea vocalei și distincția dintre vocale din față (ä, ö, y) și vocale din spate (a, o, u). Engleză face faceți distincții similare - luați în considerare sunetele „a” ale Tată (înapoi) și pisică (față) sau diferența de sunet „i” pentru pic (scurt) și bate (lung) - dar va trebui să îi acordați o atenție suplimentară în finlandeză.

În finlandeză, toate vocalele sunt sunete unice (sau vocale „pure”). Literele dublate sunt pronunțate pur și simplu mai mult, dar este important să diferențiem sunetele scurte și cele lungi. Exemplu:

tuli (TO-ly) → foc

tuuli (TOO-ly) → vânt

tulli (TUL-ly) → obiceiuri

kuuluu (KOO-loo) → se aude

kuluu (KO-loo) → este uzat

kulu (KO-lo) → cheltuială

Alfabetul finlandez de bază constă din următoarele litere:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

În plus, literele š și ž apar într-un număr mic de împrumuturi și se pronunță ca engleza SH si ca s în treasure, respectiv. Scrisoarea w apare, de asemenea, rar în numele proprii și este tratat identic cu v. q, X, și z sunt practic absente în finlandeză și sunt adesea înlocuite cu k, ks, și s. În cele din urmă, scrisoarea A apare la unele nume proprii suedeze și se pronunță ca un finlandez "oo" (similar cu engleza "aw" ca în "lege"). Cursantul începător nu trebuie să-și facă griji cu privire la aceste amănunte.

Vocale

Vocalele lungi sunt indicate pur și simplu prin dublarea vocalei în cauză.

A

ca A în fAacolo, dar scurt și tăiat

aa

ca A în fAacolo

e

ca e în get

ee

nu se găsește în limba engleză, ci doar întinde e sunet

eu

ca eu în beut

ii

ca ee în beet

o

ca o în nor

oo

întindeți o sunet

tu

ca tu în rtule - este același u ca în germană, italiană sau spaniolă

uu

întindeți tu sunet

y

ca germana ü, similar cu ew în few dar cu buzele rotunjite (transcris uu)

yy

nu se găsește în limba engleză, ci întindeți y sunet

A

ca A în cAt

ää

ca A în bAd

ö

ca germana ö, similar cu e în her (transcris eu)

öö

nu se găsește în limba engleză, ci întindeți sunetul „ö”

Diftongii (secvențe vocale) precum uo de Suomi (Finlanda) sunt comune. Ele păstrează sunetele individuale ale vocalelor lor, dar sunt ușor amestecate pentru a fi pronunțate într-o singură „bătaie”.

Consonante

Canalul Varistaipale, Heinävesi

Dacă o consoană finlandeză este dublat, ar trebui pronunțat prelungit. Pentru plozivi precum p, t, k, aceasta înseamnă să vă pregătiți gura să o spuneți, dar să faceți o pauză pentru o clipă. Prin urmare mato (vierme) este „MA-to”, dar matto (covor) este „MAT-to”.

b

ca în engleză sau aproximativ ca p (rar dacă este folosit vreodată în cuvintele native finlandeze)

c

numai în cuvinte împrumutate, pronunția aproximată ca s sau k

d

ca în engleză sau ca t (în cuvinte native numai în cuvinte conjugate, cu variații mari între dialecte)

f

ca în engleză sau aproximativ ca v (rar dacă este folosit vreodată în cuvinte native finlandeze)

g

ca g în get sau aproximat ca k (rar dacă este folosit vreodată în cuvintele native finlandeze, cu excepția ng, vezi mai jos)

h

ca h în hotel, pronunțat mai puternic în fața unei consoane

j

ca y în yes

k

similar cu engleza k, dar neaspirat și ușor exprimat

ks

ca engleza X

l m n

ca în engleză

ng

ca ng în sing

nk

ca ng k

p

similar cu engleza p, dar neaspirat și ușor exprimat

r

trilat, ca în spaniolă perro

s

ca ss în Salutss

t

ca în engleză

v w

ca v în vine

X

ca în engleză când este parte dintr-un cuvânt, ca topor dacă este singur (nu este folosit în cuvintele native finlandeze)

z

ca ts în cats (nu este utilizat în cuvintele native finlandeze)

Stresul și tonul

Stresul cuvântului este mereu pe prima silabă și este de obicei slabă; cuvintele compuse au mai multe silabe accentuate. Nu confundați stresul cu lungimea vocală; apar independent în finlandeză. Există niciun ton în vorbirea finlandeză, doar un șir lung de sunete destul de monotone, cu toate silabele acordate valoare egală, cu excepția primei. Străinii au tendința să creadă că acest lucru face ca limba să sune destul de deprimantă; Finlandezii, pe de altă parte, se întreabă de ce limbile tuturor celorlalți - inclusiv rusa - sună atât de cântec.

Gramatică

Gramatica finlandeză este radical diferit din engleză (sau orice Limba indo-europeană, de altfel), făcând din finlandeză o limbă destul de dificil de stăpânit, iar finlandezilor le place să-și recunoască străinii cu povești de groază de cuvinte compuse lungi de un kilometru și verbe cu șaptesprezece sufixe abordate. Pe scurt, Tot într-o propoziție (substantive, verbe, adjective, pronume) se înclină pentru a indica cine face ce, de ce, când și în ce mod, astfel încât construirea chiar a unei propoziții simple necesită multe modificări despre:

Mă duc la magazin. Cumpăr repede pâine.

Bărbațiro kauppaun. Ostun nopeasti leipäA.

merge-Eu magazin-la. Cumpără-Eu rapid-adverb pâine-obiect.

Substantivele pot fi refuzate în 14 cazuri diferite pentru tratarea unor lucruri precum „obținerea” niste cafea și obținerea cafea, mergând în un pub, fiind în un pub, primind din cârciuma, fiind pe acoperișul, primind pe acoperișul, primind oprit acoperișul, folosind ceva la fel de un acoperiș și așa mai departe, care sunt codificate în terminațiile cuvintelor (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Apoi, există un întreg sortiment de sufixe suplimentare, ceea ce duce la monștri improbabili, dar complet gramatici, cum ar fi talo („casă”) → taloissammekinkohan („și în casele noastre, poate?”) sau kala („pește”) → kalastajamaisuudettomuudellansakaan („chiar și folosindu-și asemănarea fără pescar”).

Vestea bună este că majoritatea acestor monstruozități sunt limitate la finlandeze scrise formale și chiar și atunci se folosesc de obicei doar câteva sufixe la un moment dat (ultimul exemplu este total teoretic) - deși ceva de genul menisinköhän („go-would-I-question-indoying”; gândirea cu voce tare: „Aș merge probabil, ce ați crede”) nu este prea neobișnuită în vorbirea de zi cu zi. Este posibil să „vorbiți ca Tarzan” (fără a conjuga nimic) în ordinea subiect-verb-obiect precum engleza și totuși să fiți mai mult sau mai puțin înțeles. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Mă duc la cumpărături, cumpăr rapid pâine) îți va aduce un zero în clasa de finlandeză, dar transmite mesajul.

În timp ce finlandezul rămâne în general la un ordin de cuvinte similar cu limbile europene, datorită tuturor acestor inflexiuni și declinări, ordinea cuvintelor este aproape complet gratuită și poate fi posibil să traducem literalmente propoziții lungi din limbi fără legătură, cum ar fi coreeana, în sunete ciudate, dar gramatical corecte. Finlandeză. (Adesea nuanțele și accentul sunt transmise cu o ordine de cuvinte modificată, iar o ordine de cuvinte ciudată se poate simți poetică sau pur și simplu ciudată.)

Există câteva consolare minore pentru studentul care aspiră: finlandezul nu are articole și nici un gen gramatic. Regulile pentru conjugare sunt adesea complexe, dar cel puțin sunt foarte regulate (regulile de mai jos sunt simplificări, care se întâmplă să funcționeze în multe cazuri).

Lista de expresii

Frazele din următoarea listă de fraze folosesc singularul informal (sinuttelu), care este de departe cea mai comună formă în finlandeză modernă și adecvată pentru aproape toate situațiile pe care le poate întâlni un călător.

Notă: Datorită ușurinței, specificității și regularității pronunției finlandeze, dificultății de transcriere a vocalelor lungi și inexactității generale a foneticizărilor bazate pe limba engleză, vă recomandăm să luați câteva minute până la invata alfabetul în loc să se bazeze pe foneticizări. Acestea fiind spuse, totuși, finlandezii sunt adesea destul de încântați să audă un străin încercând să vorbească limba și tind să fie foarte iertători de gafe de pronunție.

Noțiuni de bază

Kuopio așa cum se vede din turnul de observație Puijo

O zi buna

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Buna ziua (informal)

Moi (MOI), Hei (FÂN), Terve (TEHR-veh)

Ce mai faci?

Mitä kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (NOTĂ: acest lucru nu este folosit doar ca o frază de conversație ca în limba engleză. Așteptați o poveste mai lungă ca răspuns dacă spuneți acest lucru!)

Bine, mulțumesc.

Kiitos, hyvää. (Keep-toss, HUU-vaa)

Cum te numești?

Mikä sinun nimesi on? (MEE-ka VEZI-amiază NEE-meh-vezi ohn?)

Numele meu este ______ .

Nimeni pe ______. (NEE-meh-nee ohn _____.)

Încântat de cunoștință.

Hauska tavata. (CUM-kah TAH-vah-tah)

Vă rog.

Fără echivalent direct, vezi infobox.

Mulțumesc.

Kiitos. (Keep-tohss)

Cu plăcere.

Ole hyvä (OH-lay HUU-va); Ei kestä. (AY KEHSS-ta)

da

Kyllä (KUUL-la), Joo (euh)

Nu.

Ei. (Ay)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Anteeksi (AHN-tehk-see)

Îmi pare rău.

Anteeksi (AHN-tehk-see)

La revedere

Näkemiin. (NAK-eh-meen.)

La revedere (informal)

Hei hei (HAY-fân), Moi moi (MOI-moi)

Nu pot vorbi finlandeză

En puhu suomea. (EN POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Vorbesti engleza?

Puhutko englantia? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-ah?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-ah?)

Ajutor!

Apua! (AH-poo-ah!)

Atenție!

Varo! (VAH-roh!)

Buna dimineata.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

Bună seara.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

Noapte bună.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Noapte bună (a dormi)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Nu inteleg.

En ymmärrä (EN UUM-mar-ra)

Unde este toaleta?

Missä pe vessa? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) - toaletele din Finlanda sunt de obicei marcate cu o pictogramă pentru bărbați și femei (sau respectiv literele M și N), textul WC sau un cocoș, toaletele individuale pot fi, de asemenea, recunoscute adesea de un verde (liber) sau roșu (în utilizați) culoare de blocare

Verbe comune

În mod similar cu italianul și spaniola, verbul de la sine revelează persoana, prin urmare pronumele personal este adesea omis, cu excepția persoanei a treia.

Arătat este imperativul. Adăuga -n a obține menen, tulen „Mă duc, vin” etc. Adaugă -nko pentru a primi întrebarea „Eu ...?”, de exemplu saanko ... "Pot sa iau ...?". Pentru a doua persoană (sg.) Finalul este -t: saat este „poți”, voitko? este "poți?"

Nu

ei (Ay); vezi infobox

nu

älä (AH-la); plural sau formal älkää (AHL-kaa), conjugarea mai complexă

poate sa

voi (voy)

poate sa?

voiko? (VOY-koh?) - -n vine înaintea lui -ko, deci „pot?” este voinko?

Cumpără

osta (OH-sta)

vino

tule (TO-leh)

conduce

aja (AH-yah)

mânca

syö (vezi-euh) - una complicată

merge

mene (MEH-neh)

primi (primi)

saa (sUH) - întindeți vocala

da

Anna (AH-nna)

a pastra

pidä substantiv (PE-dah) - „Eu păstrez” adaugă o desinență: pidän substantiv-n ca în pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (păstrează / păstrez / păstrăm schimbarea)

ca

pidä substantiv-sta - „Îmi place de tine” este pidän sinusta

pune / plasează / setează

laita (LIE-tah)

Spune

sănătos (SAH-nr)

vinde

myy (muu)

lua

ota (OH-tah)

mers pe jos

kävele (KA-ve-leh)

Probleme

Lasă-mă în pace!

Anna minun olla rauhassa! (AHN-nah MEE-amiază OHL-lah RAU-has-sah)

Nu atingeți!

Älä koske! (AL-ah KOHSS-keh!)

Sa mergem! (dacă este apucat)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-tee)

Voi suna la poliție.

Kutsun poliisin. (KOOT-curând POH-lee-sin)

Politie!

Poliisi! (POH-lee-see!)

Stop! Hoţ!

Pysähdy! Varas! (PUU-sa-duu! VAH-rahs!)

Am nevoie de ajutorul vostru.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Este o urgență.

Nyt on hätä. (NUUT ohn HA-ta)

M-am pierdut.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Mi-am pierdut geanta.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

Mi-am pierdut portofelul.

Lompakkoni katosi. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

Sunt bolnav / m-am îmbolnăvit

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Am fost rănit.

Olen loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

Am nevoie de un doctor.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Pot folosi telefonul tau?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Numere

1

yksi (UUK-vezi)

2

kaksi (KAHK-vezi)

3

kolme (KOHL-meh)

4

neljä (NEHL-ya)

5

viisi (VEE-vezi)

6

kuusi (KOO-vezi)

7

seitsemän (SAYT-seh-man)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

kymmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-see-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-see-tois-tah ...)

1X

X-toista („adolescenții” își au flexiunea după „X”, înainte de „toista”, „a doua”: kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-see-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-see-KUUM-mehn-ta-UUK-see)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

X Y

X-kymmentä-Y

100

sata (SAH-tah)

200

kaksisataa (KAHK-vezi-SAH-tah)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (Prea-haht)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-vezi TOO-haht-tah)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

miljardi (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (BEEL-yoh-nah)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

numărul _____ (NOO-meh-roh _____)

jumătate

puoli (POO-oh-lee)

Mai puțin

vähemmän (VA-hehm-man)

Mai mult

enemmän (EH-nehm-om)

Fracții zecimale

Rețineți că zecimalul virgulă este folosit. Zecimal puncte poate apărea pe afișaje computerizate prost localizate și similare, dar de obicei punctul este folosit pentru a separa grupuri de trei cifre:

un milion

1.000.000

un euro douăzeci de cent

1,20

un euro

1 €, 1, - (nu veți întâlni niciodată versiunea utilizată în țările vorbitoare de limbă engleză cu simbolul monedei înainte de sumă)

Timp

acum

nyt (NUUT)

mai tarziu

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

inainte de

ennen (EHN-nehn)

dimineaţă

aamu (AH-moo)

dupa amiaza

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

seară

ilta (EEL-tah)

noapte

yö (UU-eu)

Ceas

Kaksikymmentä yli kaksitoista (în noapte).

În limba vorbită, ceasul de 12 ore este mai frecvent, cu AM / PM specificat informal, acolo unde este necesar (fără cuvinte fixe). Ceasul de 24 de ore poate fi folosit și atunci și este utilizat aproape exclusiv în mese, pentru programul de deschidere și altele asemenea.

ora unu AM

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-vezi UU-eu-lah

ora șapte AM

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

amiază

kello kaksitoista sau keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

ora unu PM

kello yksi sau kolmetoista (KEHL-loh UUK-vezi sau KOHL-meh-tois-tah)

ora două PM

kello kaksi sau neljätoista (KEHL-loh KAHK-vezi sau NEHL-ya-tois-tah)

miezul nopţii

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Orele sunt adesea flexate:

la ora unu PM

kello yksi (päivällä) sau yhdeltä (KEHL-loh UUK-vezi PAI-va-lla) sau (UUH-del-ta)

la ora doua

kello kaksi sau kahdelta (KEHL-loh KAHK-vezi PAI-va-lla) sau (KAH-del-ta)

la pranz

kello kaksitoista, keskipäivällä sau kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-see-toy-stah, KEH-ski-pai-va-lla sau KAH-del-tah-toy-stah)

Minute și fracții:

trecut și douăzeci (unu)

kaksikymmentä yli (yksi / yhden) (KAHK-see-kuum-men-ta UU-lee UUK-si / UUH-den)

cinci la (doi)

viisi vaille (kaksi) (VEE-vezi VY-lleh KAHK-vezi)

trei fără un sfert)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

un sfert (patru)

vartin yli (neljä) (VAHR-teen UU-lee NEHL-ya)

ora unu și jumătate)

puoli (kaksi) - sic! gandeste-te la jumatate, nu la jumatate (POO-oh-lee KAHK-vezi)

Durată

_____ minute

_____ minuutti (a) (MEE-noot-tee- [ah])

_____ oră (e)

_____ tunti (a) (TOON-tee- [ah])

_____ zi (zile)

_____ päivä (ä) (PIGH-va [a])

_____ săptămâni

_____ viikko (a) (VEEK-koh- [ah])

_____ luni)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ ani)

_____ vuosi / vuotta (VOO-oh-see / VOO-oh-tah)

Zile

azi

tänään (TA-naan)

alaltaieri

toissapäivänä (TOY-ssah-pai-va-na)

ieri

eilen (AY-lehn)

Mâine

huomenna (HOO-oh-mehn-nah)

poimâine

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

în această săptămână

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

săptămâna trecută

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

săptămâna viitoare

ensi viikolla (EHN-vezi VEE-kohl-lah)

duminică

sunnuntai (CÂND-amiaza-coapsa)

luni

maanantai (MAH-nahn-tigh)

marţi

tiistai (TEES-tigh)

miercuri

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

joi

torstai (TOHRS-tigh)

vineri

perjantai (PEHR-yahn-tigh)

sâmbătă

lauantai (LAU-ahn-tigh)

Luni

Peisaj de iarnă în Multia, Finlanda Centrală

ianuarie

tammikuu (TAHM-mee-koo)

februarie

helmikuu (HEHL-mee-koo)

Martie

maaliskuu (MAH-leess-koo)

Aprilie

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Mai

toukokuu (TOH-koh-koo)

iunie

kesäkuu (KEH-sa-koo)

iulie

heinäkuu (HAY-na-koo)

August

elokuu (EH-loh-koo)

Septembrie

syyskuu (SUUS-koo)

octombrie

lokakuu (LOH-kah-koo)

noiembrie

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

decembrie

joulukuu (YOH-oo-loo-koo)

Data și ora scrierii

Datele sunt scrise în ordinea zi-lună-an, de ex. 2.5.1990 pentru 2 mai 1990. Dacă luna este scrisă, ambele formulare 2. toukokuuta (2 mai) și toukokuun 2. päivä (2 mai) sunt folosite.

Datele „Cel mai bun înainte” și altele similare sunt adesea scrise cu alte sisteme; 150214 va însemna probabil 15.2.2014, dar poate însemna altceva, de ex. 14.2.2015. Totuși, luna / ziua / anul american nu este niciodată folosită.

Culori

negru

musta (MOOS-tah)

alb

valkoinen (VAHL-koy-nehn)

gri

harmaa (HAHR-mah)

roșu

punainen (POO-aproape-nehn)

albastru

sininen (VEZI-nee-nehn)

albastru verde

turkoosi (TOOR-koh-see)

galben

keltainen (KEHL-tigh-nehn)

verde

vihreä (VEEHH-reh-a)

portocale

oranssi (OH-rahns-vezi)

Violet

violetti (VEE-oh-leht-tee)

maro

ruskea (ROOS-keh-ah)

roz

pinkki (PEENK-kee)

Transport

Datorită dificultății conjugării diferitelor nume de locuri, frazele de mai jos nu sunt întotdeauna corecte din punct de vedere gramatical. Cu toate acestea, vor fi înțelese cu siguranță.

Înlocuiți „i” în „-in” cu vocala precedentă, ca în Vaasa - Vaasaan. Excepțiile în care se folosește „-lle” sunt, de exemplu, abundente și neregulate Tampere - Tampereelle. Locurile care își iau numele dintr-un lac, râu, cursuri sau alte căi navigabile (-järvi, -joki, -koski) sunt sufixate cu -le, prin urmare Ylöjärvi - Ylöjärvelle, Seinäjoki - Seinäjoelle, Äänekoski - Äänekoskelle. Folosirea unei forme greșite poate suna amuzant (de exemplu, atunci când înseamnă a merge literalmente în corpul de apă), dar de obicei va fi ușor de înțeles. Alte excepții pot face uneori propoziția mai confuză (vorbirea lui Tarzan vă poate ajuta dacă vă blocați).

Numele locului

În general, numele limbii este același cu țara, dar necapitalizat.
de exemplu. Espanja → Spania, espanja → spaniolă

America

Amerikka (AH-meh-reek-kah)

Canada

Canada (KAH-nah-dah)

Danemarca

Tanska (TAHN-skah)

Estonia

Viro (VEE-roh)

Finlanda

Suomi (SOO-oh-mee)

Franţa

Ranska (RAHN-skah)

Germania

Saksa (SAHK-sah)

Japonia

Japani (YAH-pah-nee)

Norvegia

Norja (NOHR-yah)

Polonia

Puola (POUOH-la)

Rusia

Venäjä (VEHN-a-ya)

Spania

Espanja (EHS-pahn-yah)

Suedia

Ruotsi (ROO-oht-see)

Statele Unite ale Americii

STATELE UNITE ALE AMERICII (OO-ehss-ah)

Copenhaga

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

Londra

Lontoo (LOHN-toh)

Moscova

Moskova (MOS-koh-va)

Paris

Pariisi (PAH-ree-see)

Saint Petersburg

Pietari (PEE-eh-tah-ree)

Stockholm

Tukholma (TOOK-hohl-mah)

Autobuz și tren

Gara Oulu

Cât costă un bilet la _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

Un bilet la _____, vă rog.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-vezi LEEP-poo ____, Keep-tohs)

Unde merge acest tren / autobuz?

Minne tämä juna / bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah / BOOS-see MEH-neh?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

Missä pe _____n juna / bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah / BOOS-see?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah / BOOS-see _____ssah?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

Milloin _____n juna / bussi lähtee? (MEEL-loin ____n YOO-nah / BOOS-see LA-hteh?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____in? (MEEL-loin TA-ma YOO-nah / BOOS-see SAH-poo ____?)

Directii

Cum ajung la _____ ?

Miten pääsen _____ lle / in *? (MEE-tehn PAA-sehn ____?)

... gara?

... juna-asemalle? (... YOO-nah-ah-seh-mahl-leh?)

...stația de autobuz?

... bussiasemalle? (... BOOS-see-ah-seh-mahl-leh?)

...aeroport?

... lentokentälle? (... LEHN-toh-kehn-tal-leh?)

...centrul orasului?

... keskustaan? (... KEHS-koos-tahn?)

... pensiunea pentru tineret?

... retkeilymajaan? (... REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...Hotelul?

... _____- hotelliin? (... HOH-tehl-leen?)

... consulatul american / canadian / australian / britanic?

... Yhdysvaltojen / Kanadan / Australian / Britannian konsulaattiin? (... UUHH-duus-vahl-toh-yehn / KAH-nah-dahn / OWS-trah-lee-ahn / BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Unde sunt o mulțime de ...

Missä on paljon ... (MEES-sa ohn PAHL-yohn ...)

... hoteluri?

... hotelleja? (... HOH-tehl-leh-yah?)

... restaurante?

... ravintoloita? (... RAH-veen-toh-loi-tah?)

...baruri?

... baareja? (... BAH-reh-yah?)

... site-uri de văzut?

... nähtävyyksiä? (... NA-hta-vuuk-see-a?)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

stradă

katu (KAH-prea)

Vireaza la stanga.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Obligatoriu Dreapta.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

stânga

vasen (VAH-sehn)

dreapta

oikea (OI-keh-ah)

drept inainte

eteenpäin (EH-tehn-pighn)

catre _____

kohti _____ (KOHH-tee ____)

trecut _____

_____n ohi (____n OH-hee)

inainte de _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Fii atent la _____.

Varo _____. (VAH-roh ____)

intersecție

risteys (REES-teh-uus)

Nord

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

sud

etelä (EH-teh-la)

Est

itä (EE-ta)

vest

länsi (LAN-vezi)

în sus

ylämäki (UU-la-ma-kee)

la vale

alamäki (AH-lah-ma-kee)

• În general, -lle este utilizat pentru locuri deschise în timp ce -in este utilizat pentru case și alte locații interioare, dar acest lucru este neregulat, de ex. -au o semnificație mai abstractă.

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-vezi!)

Du-mă la _____, te rog.

_____, kiitos. (____, Keep-tohss)

Cât costă să ajungi la _____?

Paljonko maksaa mennä _____ (vocală lungă n)?, de exemplu. „Helsinkiin” (PAHL-yohn-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Duceți-mă acolo, vă rog.

Sinne, kiitos. (Văzut-neh, Keep-tohss)

Cazare

Hotelul Lasnent'esque Onnentähti din Tuuri, Ostrobotnia de Sud

Aveți camere disponibile?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh tail-ah vah-pie-tah hoo-oh-nay-tah?)

Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?

Miten paljon maksaa huone yhdelle / kahdelle hengelle? (...)

Camera vine cu ...

Tuleeko huoneen mukana ... (TOO-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah ...)

...cearceafuri?

... lakanat? (LAH-kah-nat)

...O baie?

... kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

...un telefon?

... puhelin? (POO-heh-lin)

...un televizor?

... televizor? (TEH-leh-vee-see-oh)

Pot să văd camera întâi?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-seen?)

Ai ceva mai liniștit?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

...mai mare?

... isompaa? (EE-som-pah?)

...curățător?

... puhtaampaa? (POOH-tahm-paah)

...mai ieftin?

... halvempaa? (HAHL-vehm-paah)

OK o sa il iau.

Otan sen. (OH-tan SEHN)

Voi sta _____ noapte (i).

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Puteți sugera un alt hotel?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

Ai un seif?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

... dulapuri?

... turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Micul dejun / cina este inclus?

Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

La ce oră este micul dejun / cină?

Mihin aikaan on aamiainen / illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn)

Vă rog să-mi curățați camera.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SEE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Poți să mă trezești la _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Vreau să verific.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

Hyväksyttekö Amerikan / Australian / Kanadan dollareita? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan / AH-oo-strah-lee-ahn / KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Acceptați lire sterline?

Hyväksyttekö Britannian puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-ah?)

Moneda Finlandei este uro, una dintre monedele majore ale lumii, care poate fi schimbată peste tot în lume. Prin urmare, dolarii australieni sau canadieni sunt la fel de acceptați ca kwacha din Malawi - cu alte cuvinte, comercianții ar crede probabil că glumești. Dolari SUA, coroane suedeze și ruble rusești ar putea fi acceptate la unele magazine de suveniruri și hoteluri, dar nu contați pe asta. În practică, dacă nu aveți la îndemână euro, plătiți cu cardul.

Acceptați carduri de credit?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Poți schimba banii pentru mine?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Unde pot obține cecul de călătorie schimbat?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Care este cursul de schimb?

Mikä on vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Unde este un bancomat (ATM)?

Missä on (pankki / raha) -automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki / RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

Majoritatea bancomatelor finlandeze sunt de culoare portocalie, cu siglele „Otto” sau „Solo”.

Mâncând

mâncare de stradă inclusiv vânzări prăjite la o piață din Turku, în fața căni de lemn tradiționale de vânzare (ca suveniruri)

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh / KAH-deh-lle KEE-tos)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Saisinko ruokalistan? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Pot să mă uit în bucătărie?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Există o specialitate locală?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah?)

Sunt vegetarian.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Nu mănânc carne de porc.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh SEE-ahn-lee-hah)

Nu mănânc carne de vită.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh ACUM-dahn-lee-hah)

Mănânc doar mâncare kosher.

Syön vain kosher-ruokaa. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da SEE-ta KEH-vuu-tta?)

masa cu pret fix

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

a la carte

a la carte (AH-lah-kahrt)

mic dejun

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

Masa de pranz

saloane (LOH-oo-nahs)

cină

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

cină

illallinen (EEL-lal-eenen)

Eu vreau _____.

Saisinko _____. (SIGH-sin-koh _____)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tighn ______n KAHN-ssah)

pui

kana (KAH-na)

vită

naudanliha (ACUM-dahn-lee-hah)

ren

poro (POH-roh)

peşte

kala (KAH-lah)

hering

silli (SEEL-lee)

hering baltic

silakka (SEEL-ahk-kah)

șuncă

kinkku (KEEN-kkooh)

cârnat

makkara (MUCK-ah-rah)

brânză

juusto (YOOS-toh)

ouă

munia (MOOH-ne-ah)

salată

salaatti (SAH-laah-ttee)

(legume proaspete

(tuoreita) vihanneksia (TOO-oh-ray-tah VEE-hahn-nehk-see-ah)

(fructe proaspete

(tuoreita) hedelmiä (TOO-oh-ray-tah HEH-dehl-mee-ah)

pâine

leipä (LAY-pa)

paine prajita

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

taitei

nuudelit (NOO-deh-leet)

orez

riisi (REE-vezi)

fasole

pavut (PAH-voot)

Pot să iau un pahar de _____?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin ______)

Pot să iau o ceașcă de _____?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-pin _____)

Pot să am o sticlă de _____?

Saisinko pullon _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn ______)

cafea

kahvia (KAH-vee-ah)

ceai (băutură)

teetä (TEH-ta)

suc

mehua (MEH-oo-ah)

apă (cu bule)

soodavettä (SOOH-dah-veht-tah)

apă

vettä (VEH-tah)

bere

olutta (OHL-oo-ttah)

vin roșu / alb

puna / valko-viiniä (POO-nah / VAHL-koh-vee-nee-a)

Pot să am niște _____?

Saisinko _____? (SIGH-sin-koh ____?)

sare

suolaa (SOO-oh-laah)

piper negru

pippuria (PEEP-ooh-ree-ah)

unt

voita (VOY-tah)

Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-see TAHR-yoy-lee-ah?)

Am terminat.

Olen valmis. (OH-lehn VAHL-mees)

A fost delicios.

Se oli herkullista / hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah / HUUH-vaa)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

Nota va rog.

Lasku, kiitos. (LAHS-kooh, Keep-tohs)

Baruri

Noapte în Joensuu

Serviți alcool?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Există serviciu de masă?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-ah?)

O bere / două beri, vă rog.

Yksi olut / kaksi olutta kiitos. (UUK-vezi OH-loot / KAHK-vezi OH-loot-tah, Keep-tohs)

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.

Lasi puna / valkoviiniä kiitos. (LAH-see POO-nah / VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

O halbă, te rog.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-vezi) TOO-oh-ppee, Keep-tohs)

O sticlă, te rog.

Yksi pullo kiitos. (UUK-vezi POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.

_____-_____, kiitos. (___-____, Keep-tohs)

whisky

viskiä (VEE-skee-a)

vodcă

vodkaa (VOHT-kah)

rom

roma (ROH-mmee-ah)

apă

vettä (VEH-tta)

sifon club

soodavettä (SOOH-dah-veh-tta)

apa tonica

tonic-vettä (TOH-nic-veh-tta)

suc de portocale

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Coca-Cola (sifon)

kolaa (KOH-laah)

Aveți gustări la bar?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-poor-tah-vee-ah?)

One more, please.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Another round, please.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

When is closing time?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-yet-teh?)

Shopping

The Market Square in Helsinki

Do you have this in my size?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-noon KOH-ssah-nne?)

How much is this?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

That's too expensive.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Would you take _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese____?)

expensive

kallis (KAHL-lees)

cheap

halpa (HAHL-pah)

I can't afford it.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

I don't want it.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

You're cheating me.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Nu sunt interesat.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK, I'll take it.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Can I have a bag?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Do you ship (overseas)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

I need...

Tarvitsen... (TAHR-veet-sehn...)

...toothpaste.

...hammastahnaa. (...HAH-mmahs-tahh-naah)

...a toothbrush.

...hammasharjan. (...HAH-mmahs-hahr-yan)

...tampons.

...tampooneita. (...TAHM-poh-nay-tah)

...soap.

...saippuaa. (...SIGH-poo-aah)

...shampoo.

...shampoota. (...SHAHM-poo-tah)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...särkylääkettä. (...SAR-kuu-laak-keht-ta)

...cold medicine.

...flunssalääkettä. (...FLOON-sah-laak-keht-ta)

...stomach medicine.

...vatsalääkettä. (...VAHT-sah-laak-keht-ta)

...a razor.

...partaterän. (...PAHR-tah-tehr-an)

...an umbrella.

...sateenvarjon. (...SAHT-eehn-vahr-yon)

...sunblock lotion.

...aurinkovoidetta. (...OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...a postcard.

...postikortin. (...POHS-tee-kohr-ten)

...postage stamps.

...postimerkkejä. (...POHS-tee-mehr-kkaya)

...batteries.

...pattereita/paristoja. (...PAHT-eh-ray-tah/PAH-rees-toy-ah)

...writing paper.

...kirjepaperia. (...KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...a pen.

...kynän. (...KUU-nan)

...English-language books.

...englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Driving

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

speed limit

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (benzină) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

benzină

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Autoritate

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)