În ceea ce privește limba și cultura, America de Sud este aproape de sudul Europei. Aproximativ jumătate dintre rezidenți vorbesc portugheza (Brazilia) sau spaniola (în aproape toate celelalte țări). Cu toate acestea, unele dintre dialecte diferă semnificativ de limbile cunoscute din Europa. În plus, există limbile native americane ale indigenilor, care sunt încă vorbite de o parte a populației rurale, în special în regiunea andină și în partea centrală a Americii de Sud.
Cea mai mare țară din America de Sud este, de asemenea, cea mai mare țară vorbitoare de portugheză din lume. Numeroase regionalisme au curs în braziliană, ceea ce conferă dialectului local un caracter special. Deci dezbaterea pare mai amplă decât în Portugalia. Limba engleză este ușor de înțeles în centrele turistice, dar în interior nivelul de engleză este adesea slab, chiar dacă este predat în școli. În sud, spaniola este, de asemenea, înțeleasă și, într-o oarecare măsură, guarani (în zonele îndepărtate de frontieră cu Paraguay).
Spaniola din țările andine este relativ ușor de înțeles, deoarece este destul de apropiată de spaniola tradițională. Dar limbile native sunt încă răspândite în zonele rurale din aceste țări. În zonele înalte acestea sunt în principal quechua și aimara, în regiunea amazoniană dialecte guaraní și grupuri separate. De asemenea, vă puteți descurca cu limba engleză în marile orașe și centre turistice.
În nord-vestul Americii de Sud, spaniola relativ pură este vorbită cu câteva expresii speciale. Limbile native aici sunt limitate la zone îndepărtate și sunt utilizate aproape exclusiv în comunicarea orală. Engleza este înțeleasă de populația educată din orașe.
Spaniola s-a îndepărtat cel mai mult de castilian în Argentina și Uruguay. Acolo gramatica este de asemenea folosită diferit: Der voseo, înlocuirea tu prin vechea spaniolă voi, a intrat în limba standard aici. În Chile și Paraguay, spaniola este mai tradițională, dar are încă câțiva termeni speciali. Caracteristici speciale sunt limba germană mică a menonitilor din nord-vestul Paraguay și Mapdungun în sudul Chile și Argentina, o vechi lingua franca indiană care este încă vorbită și vorbită de aproximativ un milion de oameni. Engleza britanică se vorbește în Insulele Falkland.
Din punct de vedere lingvistic și cultural, guayanele ocupă o poziție specială în America de Sud. Cele două state mici și departamentul francez de peste mări au fost întotdeauna mai conectate la Caraibe decât la restul continentului. Limbile oficiale sunt engleza în Guyana, olandeză în Surinam și franceză în Guyana franceză, dar există și limbi creole, mai ales că Sranan Tongo în Surinam, foarte frecvent. Datorită numărului mare de imigranți asiatici, hindi în Guyana și indoneziană în Surinam sunt, de asemenea, răspândite.
voseo este o particularitate a spaniolei sud-americane, care este deosebit de răspândită în Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile și sudul Boliviei, dar apare și în celelalte țări vorbitoare de spaniolă. Este înlocuitorul tu de voi, o alternativa Tu-Formă (persoana a 2-a singular) la verbe. În spaniola standard, cuvântul este voi dispărut, inițial avea un înțeles similar cu vechea formă de politețe germană ta. Exact opusul acestui lucru voi utilizat în cea mai mare parte ca o formă informală, prietenoasă, salutarea formală este ca în spaniola standard tu.
Cum formați voi-Formele verbului? Din fericire, conjugarea este foarte regulată și derivă direct din verbul stem (formă de bază fără terminare). Există doar două excepții: ser (voi SOS) și haber (voi are). La timpul prezent:
- La verbele cu -ar-Final: -la fel de (de ex. contar -> voi contla fel de)
- La verbele cu -el-Final: -aceasta (de ex. podel -> vos podaceasta)
- La verbele cu -ir-Final: -este (de ex. salir -> vos saleste)
Venezuela este un caz special, aici forma vos este ca cea spaniolă vosotros-Form conjugat. În Chile, pe de altă parte, există o altă variantă în care toate verbele cu -este, indiferent de desinență, poate fi conjugat. Acolo va fi voi colorat și cu asta tu mixt, uneori tú este folosit împreună cu forma verbală vos.
În limbajul scris formal, voseo utilizat numai în Argentina și Uruguay. În celelalte țări, formularul trebuie utilizat numai în comunicarea orală informală, chiar dacă pare să câștige popularitate în mass-media.