Caiet de expresii frizon vest - West Frisian phrasebook

Există mai multe forme de frizonă, dar cea mai răspândită dintre acestea este Friziana de Vest, sau Frysk. Este o limbă vorbită mai ales în provincia Friesland (Fryslân) în nordul Olanda. Friziana de Vest este denumirea prin care această limbă este cunoscută de obicei în afara Olandei, pentru a o deosebi de limbile frisone strâns înrudite ale frizonei Saterland și frizonei de nord, care se vorbesc în Germania. Cu toate acestea, în Țările de Jos, (și deseori în alte țări) limba frizonă de vest este limba din provincia Fryslân și este practic întotdeauna numită doar frizonă: cartofi prajiti în olandeză și Frysk în frizonă. Numele „oficial” folosit de lingviștii din Țările de Jos pentru a indica limba frizonă de vest este Westerlauwers Fries (Western Lauwers Frisian), Lauwers fiind un pârâu de frontieră care separă provinciile olandeze de Fryslân și Groningen.

Majoritatea vorbitorilor de frizonă de vest trăiesc în provincia Fryslân (Friesland în olandeză) în la nord de Olanda. Provincia are 643.000 de locuitori (2005); dintre aceștia, 94% pot înțelege friza vorbită, 74% pot vorbi friza, 65% pot citi friza, iar 17% pot să o scrie. Pentru peste jumătate dintre locuitorii provinciei Fryslân, 55% (c. 354.000 de persoane), friza este limba maternă, precum și olandeză.

Friziana de Vest este similară atât în ​​sunet, cât și în gramatică Olandeză, afrikaans și unele dialecte nordice ale limba germana. Există două genuri gramaticale, comune și neutre, deși în zilele noastre sunt foarte corodate și, de obicei, sunt la fel la plural.

Este cea mai apropiată limbă continentală vie de engleză și împărtășește inteligibilitatea reciprocă atât cu olandeză, cât și cu engleza veche (deși engleza veche nu este inteligibilă pentru vorbitorii de engleză moderne).

Ghid de pronunție

Vocalele din friza de vest sunt similare cu olandezele, deși există câteva diferențe substanțiale; de exemplu, vocale accentuate precum A sunt considerate litere separate în frizona vestică, nu doar o variație a A. De asemenea, există câteva diferențe solide în consoane.

Vocale

A a
ca „a” în „cicatrice” (dar mult mai scurt și sună puțin diferit) sau „perete” (dar mai scurt)
 â
ca „o” în „mai mult” sau ca „a” în „perete”
E e
ca „e” în „let” sau ca „e” în „the” la sfîrșitul cuvântului sau ca „ay” ca în „zi” la sfârșitul vocalei
Ê ê
ca „e” în „urs”
Eu i
ca „eu” în „ea” sau ca „ee” în „adânc” (dar mult mai scurt) la sfârșitul vocalei, atunci când nazalizarea sună puțin ca „an” în „schimbare”
O o
ca „o” în „speranță” la sfârșitul vocalelor sau ca în păpușă și un sunet care sună puțin ca „o” din „speranță” din nou, dar este clar diferit
Ô ô
ca „o” în „păpușă”, dar mai mult
U u
ca "u" în "arde" sau ca „e” ca în „cel”
Û û
ca „oo” ca în „prea”
Ú ú
ca „ü” germană ca în „München”
Y y
este același cu „i” în frizonă și va fi inclus cu cuvintele care încep cu „i” în dicționarele din frizonă. Poate suna doar ca varianta scurtă „deep-ee”.

Consonante

Literele „q” și „x” nu apar în frizonă, cu excepția numelor; același lucru se aplică literei „c” atunci când nu face parte din combinația „ch”.

B b
ca „b” în „liliac” sau ca „p” în „hartă” la sfârșitul cuvântului
D d
ca „d” în „zi” sau ca „t” în „atingeți” la sfârșitul cuvântului
F f
ca „f” în „foc”
G g
ca „g” în „verde” sau uneori ca G olandez, târât din gât
H h
ca „h” în „fierbinte”, tăcut când este înainte de j sau w
J j
ca „y” în „da”
K k
ca „k” în „kit”
Ll
ca „l” în „blocare”, tăcut între â și d sau t
M m
ca „m” în „lună”
N n
ca „n” în „acum” sau ca „m” când se află înaintea literei p, nazalizează vocalele precedente când sunt puse înaintea lui s, z, f, v, w, j, l, r și dispare. „ins” va suna ca o singură vocală ciudată.
P p
ca „p” în „stilou”
R r
de obicei tăcut la sfârșitul primului cuvânt dintr-un compus, la sfârșitul unui cuvânt care nu este ultimul cuvânt din propoziție, altfel, de obicei, un singur r scurt scurt, uneori ca în engleză sau franceză.
„r” este tăcut când se află înainte de t, d, n, l, s, z
S s
ca „s” în „așezați”
T t
ca „t” în „cravată”
V v
ca „f” în „foc”
W w
ca „v” în „jurământ”
Z Z
ca „z” în „zip”

Digrafe comune

Aaaa
ca „a” în „tată”
EE ee
ca „ey” în „hei”
EI ei
cum ar fi „y” în „de ce” în frizonă lemnoasă sau „oi” în frizonă argiloasă și uneori ca „ey” în „hei” în frizonă lemn
II ii
ca „ee” în „brânză”
OA oa
ca "o" în "dimineața"
OI oi
ca "oy" în "băiat" (dar mai scurt o)
OU ou
ca „ou” în „tare”
CH cap
ca „lacul” scoțian
IJ ij
ca „i” în „salut”, uneori ca „ey” în „hei”
KS ks
ks / x
SJ sj
ca „sh” în „închis”
TSJ tsj
ca „ch” în „biserică”

Lista de expresii

Unele fraze din acest manual trebuie încă traduse. Dacă știți ceva despre această limbă, vă puteți ajuta mergând înainte și traducând o frază.

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS
Iepen (Y-pahn)
ÎNCHIS
Slúten (SLOO-tuhn)
INTRARE
Yngong (EEHN-gong)
IEȘIRE
Útgong (UYT-gong)
APĂSAȚI
Triuwe (TRYUW-e)
TRAGE
Lûke (LUY-keh)
TOALETĂ
it Húske (HUYS-keh)
BĂRBAȚI
Manlju (MAEN-lyooh)
FEMEI
Froulju (FROW-lyooh)
INTERZIS
Ferbean (DE departe)
Buna ziua.
Goeie (GOOYA)
Buna ziua. (informal)
Hoi (Oi)
Ce mai faci?
Hoe este mei dy? (HOO iss et mey dee?)
Bine, mulțumesc.
M-am auzit, rezervor! (Goot haer, TI-cke taenk!)
Cum te numești?
Hoe hjitsto? (HOO, da?)
Numele meu este ______ .
Ik hjit _____ (Ick HYET _____)
Încântat de cunoștință.
(Frizienii nu vor spune asta niciodată)
Vă rog.
Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)
Mulțumesc.
Rezervor Tige (TI-cke taenk)
Cu plăcere.
Jout îngrijit (YOOT naet)
Da.
Ja (YAH)
Nu.
Nee (BA NU)
Scuzați-mă. (atragerea atenției)
Salut (AHL-loh)
Scuzați-mă. (căutând informații)
Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)
Scuzați-mă. (implorând iertare)
Depinde de context, Wat seisto? (Ce ați spus?) (ȘI WAHT SEYS?)
Îmi pare rău.
M-a scuipat. (SPEET mee)
La revedere. (formal)
Oant sjen (OONT syeen)
La revedere. (informal)
Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)
Nu pot vorbi friza vestică [bine].
Myn Frysk este neașteptat. (MEEN freesk is neht sae KOOT)
Vorbesti engleza?
Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)
Există cineva aici care vorbește engleza?
Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)
Ajutor!
Ajutor! (HEYLP)
Atenție!
Sjoch út! (SOHKT uht)
Buna dimineata.
Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)
Bună seara.
Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)
Noapte bună.
Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)
Noapte bună (a dormi)
Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)
Nu inteleg.
Îl prindeți net. (ICK snaep it neht)
Unde este toaleta?
Ce este húske? (WEHR este HUU-skeh?)

În acest moment, falsele foneticizări ale englezei se vor opri și vor fi înlocuite cu elipse.

Probleme

Lasă-mă în pace.
Flean op! (FLEEN ohp!)
Nu mă atinge!
Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)
Chem poliția.
Ik belje de plysje, auzi! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)
Politie!
Plysje! (PLEE-vezi)
Stop! Hoţ!
Stopje! Rôver! (STOHP-yah! ROH-vahr)
Am nevoie de ajutorul vostru.
Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)
Este o urgență.
Dit is in needsituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)
M-am pierdut.
Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)
Mi-am pierdut geanta.
Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)
Mi-am pierdut portofelul.
Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)
Sunt bolnav.
Ik bin siik. (ICK byn SEEK)
Am fost rănit.
Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)
Am nevoie de un doctor.
Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)
Pot folosi telefonul tau?
Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Numere

1
ien (EE-ro)
2
twa (TWAH)
3
trije (TREE-yuh)
4
fjouwer (FYOH-wer)
5
fiif (FEEF)
6
seis (SEYS)
7
sân (TRISTE)
8
acht (AHKT)
9
njoggen (NYOG-hen)
10
tsien (TSEEH-ro)
11
alve (OL-vuh)
12
tolve (TOL-vuh)
13
trettjin (TRE-bărbie)
14
fjirtjin (FYIR-bărbie)
15
fyftjin (FEEF-bărbie)
16
sechstjin (ZEKS-bărbie)
17
santjin (SORN-bărbie)
18
achttjin (AHKT-bărbie)
19
njoggentjin (NYOG-găină-bărbie)
20
tweintich (TWYN-tich)
21
ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)
22
twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)
23
trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)
30
tritich (TREE-tich)
40
fjirtich (FYIR-tich)
50
fyftich (FEEF-tich)
60
sechstich (ZEKS-tich)
70
santich (SAHN-tich)
80
tachtich (TAHK-tich)
90
njoggentich (NYOG-hen-tich)
100
hûndert (HOON-duhrt)
200
twahûndert (TWAH-hoon-durt)
300
trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)
1000
tûzend (TUE-zant)
2000
twatûzend (TWAH-mar-zant)
1,000,000
milljoen (MYLL-youhn)
1,000,000,000
miljard (Curtea MYLL)
1,000,000,000,000
biljoen (BYLL-yoon)
număr _____ (tren, autobuz etc.)
_____ (trein, autobuz ...)
jumătate
vindeca (HAEL)
Mai puțin
minder (MIN-dahr)
Mai mult
mear (MEEHR)

Timp

acum
Nu (NOEH)
mai tarziu
scrisoare (LEH-tahr)
inainte de
foar (FAER)
dimineaţă
jale (MOAHRN)
dupa amiaza
middei (mijlocul zilei) (MID-dey)
seară
iunie (YUHN)
noapte
nacht (NAKHT)

Ceas

ora unu AM
ien oere (moarns / nachts) (EE-ro OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
ora două AM
twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)
amiază
tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)
ora unu PM
ien oere (middeis) (EE-ro OOH-rah MID-ays)
ora două PM
twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)
miezul nopţii
tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Durată

_____ minute
_____ minút / minuten (MEE-noot / MEE-noo-tahn)
_____ oră (e)
_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)
_____ zi (zile)
_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)
_____ săptămâni
_____ wike (n) (WY-kah (n))
_____ luni)
_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))
_____ ani)
_____ jier (ren) (YEER (-ahn))

Zile

azi
salutat (bine)
ieri
mai drept (YOO-stahr)
Mâine
jale (MOHRN)
în această săptămână
ameți wike (DIZ-zah WY-kah)
săptămâna trecută
ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)
săptămâna viitoare
oare wike (OHR-ae WY-kah)
duminică
Snein (SNYN)
luni
Moandei (MOHN-dey)
marţi
Tiisdei (TEES-dey)
miercuri
Woansdei (WOHNS-dey)
joi
Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)
vineri
Eliberat (FREET)
sâmbătă
Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Luni

ianuarie
Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)
februarie
Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)
Martie
Maart (MAEHRT)
Aprilie
Aprilie (AH-prihl)
Mai
Maaie (MAAY-eh)
iunie
Juny (YOO-ney)
iulie
Iulie (YOO-ley)
August
Augustus (AHW-khus-tehs)
Septembrie
Septimber (SEYHP-tihm-bahr)
octombrie
Octombrie (OCK-toh-bahr)
noiembrie
Novimber (NOH-fimm-bahr)
decembrie
Desimber (DEY-simm-bahr)

Data și ora scrierii

Timp 24h: 21: 02 Data z / m / aa sau z / m / 'aa: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Culori

negru
swart (SWAHRT)
alb
wyt (WEET)
gri
gri (KREES)
roșu
citit (RAET)
albastru
blau (BLAHW)
galben
giel (CHILĂ)
verde
grien (KREEN)
portocale
oranje (OH-rahn-yah)
Violet
pere (PAERS)
maro
brún (BROON)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?
Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)
Un bilet la _____, vă rog.
Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)
Unde merge acest tren / autobuz?
Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Wêr is de trein / bus te _____? (...)
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
Hoe let sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
Hoe let is dizze trein / bus yn _____? (...)

Directii

Cum ajung la _____ ?
Hoe kom ik de / yn _____? (...)
... gara?
... prin ea treinstasjon? (...)
...stația de autobuz?
... de ea bushokje?
...aeroport?
... prin ea fleanfjild? (...)
...centrul orasului?
... nu este sintrum? (...)
... pensiunea pentru tineret?
... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)
...Hotelul?
... lângă el _____ hotel? (...)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?
... de Amerikaanske / de Kanadese / Britske ambassade? (...)
Unde sunt o mulțime de ...
Wêr kin ik in soad ... ok? (...)
... hoteluri?
... hoteluri ... (...)
... restaurante?
... restaurante ... (...)
...baruri?
... kroegen ... (...)
... site-uri de văzut?
... moaie útsjochten ... (...)
Puteți să-mi arătați pe hartă?
Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)
stradă
strjitte (...)
Vireaza la stanga.
Loftsôf. (...)
Obligatoriu Dreapta.
Rjochtsôf. (...)
stânga
mansarde (...)
dreapta
rjochts (...)
drept inainte
rjochttroch (...)
catre _____
oan de / it _____ (...)
trecut _____
foarby de / it _____ (...)
inainte de _____
foar de / it _____ (...)
Fii atent la _____.
Să op de / it _____. (...)
intersecție
krusing (...)
Nord
noard (...)
sud
súd (...)
Est
Est (...)
vest
vest (...)
în sus
omheech (...)
la vale
del (...)

Taxi

Taxi!
Taksy! (...)
Du-mă la _____, te rog.
Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)
Cât costă să ajungi la _____?
Wat kostet in ritsje nei _____? (...)
Duceți-mă acolo, vă rog.
Adu-mi dêr, asjebleaft. (...)

Cazare

Aveți camere disponibile?
Ați jucat keamers iepen? (...)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)
Camera vine cu ...
Koms de keamer mei ... (...)
...cearceafuri?
... laken? (...)
...O baie?
... în baaikamer? (...)
...un telefon?
... în telefoan? (...)
...un televizor?
... în televyzje? (...)
Pot să văd camera mai întâi?
Meije ik de keamer sjen earste? (...)
Ai ceva mai liniștit?
Hawwe jo eat mear stil? (...)
...mai mare?
... mai mare? (...)
...curățător?
... suverjer? (...)
...mai ieftin?
... mear in goedkeap? (...)
OK o sa il iau.
Ik sil bruken it. (...)
Voi sta _____ noapte (i).
Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)
Puteți sugera un alt hotel?
Kin jo inoar hotel namme? (...)
Ai un seif?
Te-ai descurcat în siguranță? (...)
... dulapuri?
... kammeneten? (...)
Micul dejun / cina este inclus?
Moarniten / junmiel este parțial fan de diel? (...)
La ce oră este micul dejun / cină?
Wannear is moarnsiten / junmiel? (...)
Vă rog să-mi curățați camera.
Ca jo wolle, myn kamer suverje. (...)
Poți să mă trezești la _____? | Kin jo mă trezește la _____? (...)
Vreau să verific.
Ik sil ferlitte. (...)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni / lire sterline?
Nu o cereți, banii străini nu sunt acceptați nicăieri în Olanda. (...)
Acceptați carduri de credit?
Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)
Poți schimba banii pentru mine?
Kinne jo jild wikselje? (...)
Unde pot obține schimbarea banilor?
Wêr kin ik jild wikselje? (...)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?
Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)
Care este cursul de schimb?
Wat is de wikselkoers? (...)
Unde este un bancomat (ATM)?
Vrei să fii în PIN-automaat / jildautomaat? (...)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
(...)
Pot să mă uit la meniu, te rog?
(...)
Pot să mă uit în bucătărie?
(...)
Există o specialitate în casă?
(...)
Există o specialitate locală?
(...)
Sunt vegetarian.
Ik ite net fleis. (...)
Nu mănânc carne de porc.
Ik ite net swynfleis. (...)
Nu mănânc carne de vită.
Ik ite net kowfleis. (...)
Mănânc doar mâncare kosher.
Ik ite mar kosher fied. (...)
Poți să-l faci „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)
(...)
masa cu pret fix
(...)
a la carte
a la carte (...)
mic dejun
respirație (...)
Masa de pranz
middei miel (...)
ceai (masă)
ceai (...)
cină
junmiel (...)
Eu vreau _____.
(...)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
(...)
pui
hinfleis (...)
vită
kowfleis (...)
peşte
fisk (...)
șuncă
skon (...)
cârnat
wurst (...)
brânză
tsiis (...)
ouă
eggen (...)
salată
salaad (...)
(legume proaspete
(farsk) grientes (...)
(fructe proaspete
(farsk) fruct (...)
pâine
brea (...)
paine prajita
paine prajita (...)
taitei
taitei (...)
orez
rys (...)
fasole
fasole (...)
Pot să iau un pahar de _____?
Meije ik ha in gles fol _____? (...)
Pot să iau o ceașcă de _____?
Meije ik ha in kop fol _____? (...)
Pot să am o sticlă de _____?
Meije ik ha in flask mei _____? (...)
cafea
koffje (...)
ceai (băutură)
tee (...)
suc
sevă (...)
(cu bule) apă
mai umed (...)
apă
mai umed (...)
bere
bier (...)
vin roșu / alb
read / wyt wyn (...)
Pot să am niște _____?
(...)
sare
sare (...)
piper negru
piper swart (...)
unt
buter (...)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului)
(...)
Am terminat.
(...)
A fost delicios.
(...)
Vă rugăm să curățați plăcile.
(...)
Nota va rog.
(...)

Baruri

Serviți alcool?
(...)
Există serviciu de masă?
(...)
O bere / două beri, vă rog.
(...)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
(...)
O halbă, te rog.
(...)
O sticlă, te rog.
(...)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
(...)
whisky
(...)
vodcă
(...)
rom
(...)
apă
(...)
sifon club
(...)
apa tonica
(...)
suc de portocale
(...)
Coca-Cola (sifon)
Coca-Cola (...)
Aveți gustări la bar?
(...)
Încă unul, vă rog.
(...)
O altă rundă, vă rog.
(...)
Când este ora închiderii?
(...)
Noroc!
(...)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?
Ați făcut-o în myn gratens? (...)
Cât de mult costă aceasta?
Ce-l costă? (...)
E prea scump.
Dat este ek djoer. (...)
Vreți să luați _____?
(...)
scump
djoer (...)
ieftin
goedkeap (...)
Nu-mi permit.
'Tis ek djoer. (...)
Nu vreau.
(...)
Mă înșeli.
(...)
Nu sunt interesat.
(...)
OK o sa il iau.
(...)
Pot avea o geantă?
Meije ik in sek hawwe? (...)
Expediați (peste mări)?
(...)
Am nevoie...
... (...)
...pastă de dinţi.
... tosk „paste”. (...)
...o periuta de dinti.
... în toskboarstel. (...)
... tampoane.
... tampoane. (...)
...săpun.
... sjippe. (...)
...şampon.
... sjampo. (...)
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
.... (...)
...medicament pentru raceala.
.... (...)
... medicina stomacului.
.... (...)
... un aparat de ras.
.... (...)
...o umbrela.
.... (...)
... loțiune de protecție solară.
.... (...)
...O vedere.
.... (...)
...timbre postale.
.... (...)
... baterii.
.... (...)
...hartie de scris.
.... (...)
...un stilou.
.... (...)
... cărți în limba engleză.
.... (...)
... reviste în limba engleză.
.... (...)
... un ziar în limba engleză.
.... (...)
... un dicționar englez-englez.
.... (...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.
(...)
Pot obține asigurare?
(...)
Stop (pe un semn de stradă)
(...)
Într-un fel
(...)
Randament
(...)
Parcarea Interzisă
(...)
Limită de viteză
(...)
gaz (benzină) statie
(...)
benzină
(...)
motorină
(...)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
Ik haw neat ferkeard dien. (...)
A fost o neînțelegere.
Este în misferstân. (...)
Unde ma duci?
Îmi vei aduce hinne? (...)
Sunt arestat?
Wurd ik oppakt? (...)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.
Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)
Vreau să vorbesc cu un avocat.
I wol mei in advokaat prate. (...)
Pot plăti o amendă acum?
Kin ik no net in boete betelje? (...)
Acest Caiet de expresii din friza de vest este un contur și are nevoie de mai mult conținut. Are un șablon, dar nu există suficiente informații prezente. Vă rugăm să vă aruncați și ajutați-l să crească!