Berwick-upon-Tweed (pronunțat "Berrick") este un oraș istoric din Northumberland, la două mile sud de granița cu Scoția. Între 1174 și 1482 a schimbat mâinile între Anglia și Scoția de peste douăsprezece ori, fie prin cucerire, fie prin tratat, și a fost protejat cu ziduri puternice încă din epoca medievală. Aceste dispute s-au încheiat cu Uniunea Coroanelor în 1603, prin care regele James VI / I a condus ambele țări, iar acest lucru a fost înrădăcinat prin Actul Unirii din 1707 care a creat o singură națiune.
Prin urmare, Berwick se află în Anglia, formând un oraș combinat cu Tweedbank și Spittal pe malul sudic al râului Tweed, iar în 2011 avea o populație de 12.043. Dar este, de asemenea, principalul oraș pentru satele din apropiere din Scottish Borders, fostul comitat scoțian Berwickshire, de-a lungul văii Tweed din interior și a coastei accidentate spre nord. Atracțiile lor sunt, de asemenea, descrise pe această pagină.
TIC este pe Walkergate, deschis zilnic între orele 10: 00-16: 00.
Intră
Berwick se află pe East Coast Mainline, cu trenuri o dată sau de două ori pe oră pe drum Newcastle și Edinburgh. Aceste trenuri provin din Londra Kings Cross (3 ore 45 min), Bristol, Birmingham sau Leeds, iar unii continuă Dundee și Aberdeen. Alte trenuri circulă non-stop, schimbându-se la Newcastle. La nivel local, trenurile pot opri Morpeth și Alnwick spre sud și Dunbar spre nord.
1 Gara Berwick se află deasupra orașului, la nord de Podul de Frontieră Regală de peste Tweed, care nu este granița în acest moment. Aceasta este, de asemenea stație de autobuz.
Autobuzul Arriva X15 pleacă de la Newcastle la fiecare două ore, durând 2 ore și 30 de minute până la Berwick prin Morpeth, Alnwick și Scremerston.
Autobuzul Borders 253 circulă din Edinburgh la fiecare două ore, durând 2 ore și 15 minute până la Berwick Haddington, Dunbar, Eyemouth și Burnmouth.
De la Galashiels, autobuzul de frontieră 67 circulă orar spre Berwick Kelso și Coldstream, în timp ce autobuzul 60 circulă la fiecare două ore prin Melrose și Duns.
Autobuzul 267 circulă de șase ori pe zi de la Wooller prin Etal și Duddo, în timp ce alte șase din autobuzul 464 iau ruta directă prin Scremerston.
Autobuzul 235 circulă la fiecare două ore spre nord de-a lungul coastei până la Eyemouth, Coldingham și St Abbs. Autobuzul 477 circulă ocazional către Lindisfarne, timpii depind de maree.
Pe drumul din sud urmați A1, care este doar parțial dual nord de Newcastle. Astăzi, acesta ocolește Berwick, deci pentru centrul orașului ramificați la Scremerston pe A1167 și urmați istoricul Great North Road în oraș. Dar pentru capătul nordic (de exemplu Travelodge) utilizați ocolirea.
Mergem în preajmă
Berwick este ușor și atractiv de mers pe jos, dar aveți nevoie de propriile roți pentru atracțiile periferice.
Ambele permise de autobuz scoțiene și engleze sunt valabile pe autobuzele transfrontaliere locale către Eyemouth și Coldstream.
Vedea
- Orașul vechi în interiorul zidurilor are multe clădiri din secolele XVIII și XIX. Căutați Biserica Sfânta Treime (anglicană, 1660), Turnul Cockburn și Primăria.
- Zidurile orașului au fost construite pentru prima dată la începutul secolului al XIV-lea, dar au căzut abandonate. Au fost reconstruite din 1560, pentru a rezista artileriei în loc de săgeți și sunt bine conservate. Singura fortificație medievală substanțială care a rămas este castel, chiar în afara zidurilor și lângă gară. Castelul și zidurile sunt întreținute de Patrimoniu englezesc: sunt liberi să se plimbe oricând.
- Râul este pitoresc de-a lungul malului nordic, malul sudic este industrial. Urmați-l în amonte de la far (într-adevăr doar o lumină de port) până la podul rutier original din 1610 (acum doar spre sud), podul rutier Royal Tweed (1925, renovat în 2000) și sub Podul de Frontieră Regală (1850), viaductul feroviar . O mare colonie de lebede mute (Cygnus olor) alunecați în sus și în jos pe râul mareelor. Nu, nu sunt lebedele lui Bewick, care vizitează Marea Britanie, dar preferă tundra.
- 1 Baraca Berwick și Garda Principală, Parada TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Zilnic martie-octombrie 10: 00-17: 00. Aceste barăci au fost construite în anii 1717-21 împotriva incursiunilor iacobite. Au fost folosite până la 1963, în ultimul timp de către King's Own Scottish Borderers. Acum găzduiesc un muzeu și artă din colecția Burrell, în timp ce galeria acasă din Glasgow este în curs de renovare Adult 6,50 lire sterline, copil 3,90 lire sterline, conc 5,90 lire sterline.
- 2 Granita pe autostradă A1 este doar un strat curent, cu camioane care trec peste, nu vă deranjați să vă opriți pentru o fotografie. Dar o scurtă plimbare vă aduce în cel mai nordic punct al Angliei, pe coastă. Calea ferată separă A1 și coasta, astfel încât fie să accesați prin Marshall Meadows, fie să mergeți la o milă nord de Haven Holiday Park. Granița este doar un stil peste un gard. Continuați să mergeți spre nord, în Scoția, pentru vederi de pe vârfurile stâncilor.
- 3 Burnmouth este primul sat atins în Scoția, străbătând dealul abrupt de la A1 la un mic port. Spre deosebire de Gretna Green de cealaltă parte a țării, Burnmouth și ferma de frontieră din Lamberton nu au devenit niciodată populare pentru nunțile de evadare, deoarece cuplurilor din secolul al XVIII-lea au fost mai ușor să navigheze spre Edinburgh.
- 4 Eyemouth este un sat de pescari pe A1107, șoseaua de coastă de pe linia A1. Este o bază populară pentru scufundări, cu o mulțime de râuri pitorești și viață marină sub stânci.
- 5 Sf. Abbs este un sat de pescari mai mic și chiar mai pitoresc. Scufundările aici sunt adesea direct de la țărm, cu priveliștea deosebită fiind Cathedral Rock, un înot dublu arcuit.
- St Abbs Head este un promontoriu dramatic la 2 mile nord de sat, unde marea a erodat prăpastie în stânca moale, în timp ce stânca stâncă ireoasă puternică i păsările marine se învârtesc deasupra apelor. Este administrat de National Trust for Scotland.
- Vedea Dunbar pentru peisaje și sate aflate mai la nord de-a lungul șoselei buclate, care se reunește cu A1 la Cockburnspath.
- 6 Casa Paxton, Paxton TD15 1SZ (În afara B6461 la o milă vest de graniță), ☏ 44 1289 386291. Zilnic aprilie-octombrie 10: 00-17: 00. Acest conac paladian mare a fost construit în anii 1758-66 de Robert Adam și mobilat de Chippendale. În 1780, milud a venit acasă de la Grand Tour cu o vastă colecție de artă, dar a murit înainte de a fi chiar despachetată. Aripa de Est a fost construită în 1812 pentru a găzdui colecția, plus biblioteca. Colecția originală s-a dispersat, dar galeria prezintă lucrări ale Galeriilor Naționale din Scoția în stilul secolului al XIX-lea. Casa este amplasată pe un teren extins.
- 7 Castelul Norham, Norham TD15 2JY. Ruina substanțială a unui castel construit în 1121 pentru a proteja pământurile episcopului de Durham aici - până în 1844, Norham, împreună cu Lindisfarne și Insulele Farne, erau exclave ale județului Durham. A fost asaltat, distrus și reconstruit în mod repetat până în 1596, când a fost lăsat abandonat. Este așezat scenic pe o movilă deasupra râului, iar JMW Turner a realizat mai multe picturi ale acestuia la începutul secolului al XIX-lea. Gratuit.
Do
- Malturile este un complex de artă pe Eastern Lane, cu un teatru și un cinematograf. Box office este 44 1289 330999.
- Camere Radio este un loc de spectacol la 95 Main St Tweedmouth, la sud de râu. Este deschis F-Su 13: 00-00: 00.
- Mers pe jos: urmați coasta stâncoasă la nord de oraș pentru a întâlni peșteri marine în stânci. Traseul de-a lungul vârfurilor stâncii duce în cele din urmă la Burnmouth, Eyemouth, St Abbs și Cockburnspath, capul traseului pentru două căi de distanță lungă: Southern Upland Way către Portpatrick pe coasta de vest și John Muir Way către Dunbar, North Berwick și Edinburgh.
- Urmăriți fotbalul scoțian, dar în Anglia.Berwick Rangers sunt una dintre puținele echipe de fotbal care joacă în sistemul ligii altei țări, deși sunt mai puțin vizibile de când au fost retrogradate din ligile profesionale scoțiene în 2019. Acum suferă în Liga Lowland, al cincilea nivel al fotbalului scoțian. Terenul lor natal este Old Shielfield Park, cu capacitatea 4100, pe Etal Road, la o jumătate de kilometru sud de podurile rutiere și cu siguranță în Anglia. Împărtășesc terenul cu Tweedmouth Rangers, un alt club transfrontalier, care joacă în al șaselea nivel East of Scotland League. Rotirea în jurul perimetrului pitch, de preferință nu în timp ce cineva încearcă să arunce, este Berwick Bandits Speedway Club.
- Plaje: nordul orașului este stâncos. Cea mai apropiată plajă de nisip este Spittal, scuipatul de nisip se extinde pe partea de sud a portului. O altă plajă mult mai liniștită este la 5 mile sud la Cocklawburn și este începutul nisipurilor care se întind până la Lindisfarne.
- Golf:Teren de golf Magdalene Fields este partea de est a orașului pe coastă, un curs de 18 găuri de 6574 de metri, par 72.
- Excursii cu barca navigați în sus și în larg, 18 lire sterline pentru o călătorie de două ore. Debarcaderul se află pe malul nordic chiar sub podul vechi.
- Centru de agrement Swan este la sud de râu pe Northumberland Rd.
- Festivalul literar Berwick este în octombrie, urmând să aibă loc în perioada 14-17 octombrie 2021.
- Berwick Film & Media Arts Festival este și în octombrie, dar datele din 2021 sunt tba.
- Faceți pace cu Rusia. În 1966 a început un mit modern că Berwick-upon-Tweed era încă în război cu Rusia. Din punct de vedere istoric, pe măsură ce orașul își schimba mâinile între Scoția și Anglia, legislația și proclamațiile se refereau la „Anglia, Scoția și orașul Berwick-upon-Tweed” pentru a evita ambiguitatea. S-a susținut că declarația din 1853 a războiului din Crimeea a inclus în mod specific Berwick, în timp ce tratatul de pace din 1856 nu. Acest lucru a fost tosh, dar povestea a fost înfrumusețată cu o presupusă vizită oficială sovietică pentru a semna un tratat de pace cu primarul, care a declarat „Spune-le rușilor că pot dormi ușor în paturile lor”. Mitul a câștigat credință într-o epocă a Războiului Rece, în timpul crizei rachetelor cubaneze, Șoricelul care a urlat și Din Rusia, cu dragoste deci păcat că nu a fost filmat, cu Peter Sellers în toate rolurile principale.
Cumpără
- Morrisons este la nord la joncțiunea de ocolire. Este deschis M-Sa 07: 00-22: 00, Su 10: 00-16: 00 și are o stație de alimentare.
- Din centrul orașului puteți merge pe jos până la două benzi comerciale la sud de râu: Tesco este pe A698 vest, iar Asda (cu stație de alimentare) este pe A1167 sud.
Mânca
- Foxtons Wine Bar, 26 Ascunde Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Su-Th 11: 00-22: 30, F 11: 30-00: 00, Sa 10: 00-00: 00. Acest loc primește recenzii excelente pentru bucătăria britanică modernă.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Zilnic 12: 00-14: 00, 17: 00-23: 00. Favorit de lungă durată pentru mâncarea indiană clasică, meniul este la fel de vast ca locurile și îi place în mod constant.
- Audela la capătul nordic al podului oferă bucătărie britanică contemporană. Este deschis L-M 17: 30-21: 00, de asemenea, pentru prânz Sa Su 12: 00-14: 30.
Băutură
- În centrul orașului se află Butoaiele, Stilul de testare, La fel de bun cum se obține și Ursul brun.
- De-a lungul Castlegate spre stație sunt Brewer's Arms, Hanul de liber schimb și Calul Alb.
- Meadow House, Drumul Nord TD15 1UR (A1 chiar la nord de joncțiunea de ocolire), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12: 00-22: 00, Su 09: 00-22: 00. Cel mai nordic pub din Anglia (deși nu cel mai mare bar din nord - acesta este la Marshall Meadows). Mâncare și servicii bune la bar
Dormi
- 1 Berwick Youth Hostel, Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Pensiune cu 55 de paturi într-un grânar vechi de 240 de ani, lângă malul râului, 55 de paturi în 13 camere. Doar câini de asistență. Dormitor de 18 lire pe lună.
- Hotelul Castle este un loc prietenos și curat, lângă gară.
- Hotelul Kings Arms, 43 Ascunde Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Vechi han de antrenori, un decor obosit, dar un bun serviciu și valoare. B&B dublu 60 GBP.
- Premier Inn pe Sandgate este o alegere bugetară bună.
- Haven Holiday Park la o milă nord de centrul orașului, există self-catering, care permite rulote statice, nu găzduiesc turiști sau rulote. Sunt deschise de la mijlocul lunii martie până în octombrie.
- 2 Travelodge, Drumul Nord TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Un hotel de încredere cu un buget bun, cu valoare pentru bani. La o milă la nord de oraș, prin parc cu amănuntul la intersecția cu ocolirea A1. B&B dublu 45 GBP.
- 3 Marshall Meadows Country House, Berwick TD15 1UT (în apropierea frontierei A1), ☏ 44 1289 331133. Cel mai nordic hotel din Anglia, un conac de țară georgian, suficient de liniștit, deoarece se află înapoi de la A1. Confortabil și valoare pentru bani. B&B dublu 100 GBP.
- 4 Sala Chirnside, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Conac Grand 1834, cu restaurant excelent. Pensiune dublă 190 GBP.
- Hanul Allanton este un hotel mic excelent la o milă sud de Chirnside.
Conectați
Berwick are 4G cu toți transportatorii din Marea Britanie. Din ianuarie 2021, 5G nu a ajuns în această zonă.
Mergeți mai departe
- Lindisfarne pentru mănăstire și castel, dar tu trebuie sa verificați mareele înainte de a porni.
- Ford și Etal pentru castelul Etal.
- Nord peste graniță spre Dunbar în Scoția. Cu propriile roți există alternative pitorești la aglomeratul A1, fie de-a lungul coastei, fie prin dealurile din interior.
- Edinburgh este o excursie ușoară de o zi cu trenul - nu luați o mașină în oraș.
| Trasee prin Berwick-upon-Tweed |
| Edinburgh ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |