Caiet de expresii Ilocano - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco sau Iluko este limba principală a nordului Filipine. Conform recensământului din 2005, există aproximativ 8 milioane de oameni care vorbesc ilocano ca limbă maternă (numit local kabakketan a dildila) și încă încă 2 milioane care o vorbesc ca a doua limbă. Deși nu are statut oficial în țară, cei care îl folosesc deseori îl numesc Limba Națională a Nordului. Din patria lor tradițională ( Ilocandia), Ilocanos au migrat spre sud, formând acum comunități mari în Central Luzon, Mitropolia Manila și chiar în principalele centre urbane din General Santos City și Zamboanga City în Insula Mindanao.

Există, de asemenea, un număr considerabil de boxe Ilocano în Statele Unite, mai ales în Hawaii, California, Alaska și Washington, deoarece ilocanii au fost primii filipinezi care au migrat în masă în SUA. Vorbitorii acestei limbi se găsesc și în Canada, Arabia Saudită, Regatul Unit și Australia.

Aparținând familiei de limbi austronesiene, este legat de toate celelalte limbi din Filipine, precum și de cel mai mare Tagalog și Cebuano. Este, de asemenea, înrudită cu Malgache, Malay, Tetum, Hawaiană și alte limbi polineziene.

Alagadan sau Gramatică

Ilocano este un limbaj aglutinant. Înțeles, folosește o serie de afixe ​​pentru a semnifica schimbări de sens. Dacă vă este greu să căutați un cuvânt în dicționar, încercați să renunțați la următoarele sufixe:

--ak sau -k

Eu sau al meu

--tayo

noi sau ai noștri

--mo

tu sau (singularul) tău

- da

tu sau (pluralul) tău

--n / A

lui, ei sau lui

--da

al lor

--en sau -n

deja

Ghid de pronunție

La fel ca toate limbile sale surori, Ilocano este destul de ușor de pronunțat. Și, deși există două sisteme ortografice care sunt utilizate în mod obișnuit, cel bazat pe Tagalog se găsește mai frecvent în publicații. Regula generală este câte un sunet pentru fiecare literă. Cu toate acestea, limba, ca toate limbile Borneo-Filipine, folosește digraful ng a reprezenta o consoană nazală velară inițială ( ng in engleza cânta).

Accentele sunt foarte imprevizibile și trebuie învățate în timp ce înveți noul cuvânt. Deși cărțile despre limbă vor prezenta aceste semne, ele nu se găsesc adesea în publicații precum ziarele.

Vocale

Limba Ilocano are cinci sau șase vocale, în funcție de ce dialect alegeți să vorbiți. Limba este în general împărțită în dialectele amianan (nordic) și abagatan (sudic). Singura diferență, însă, între aceste două dialecte este modul în care pronunță litera „E”. În Dialectul Abagatan, sunt prezente doar cinci vocale și se pronunță după cum urmează:

A

vocală frontală deschisă fără rotunjire IPA [a]; ca A în fAacolo

e

vocală deschisă-mijlocie fără rotunjire IPA [ɛ]; ca e în bed

eu

vocală frontală închisă închisă IPA [i]; ca ea în beat

o

vocală rotundă închisă mijlocie spate IPA [o]; ca au în auThor

tu

vocală închisă înapoi IPA [u]; ca oo în boot

Pe de altă parte, dialectul amianan are o altă vocală pentru simbolul „e”. Pentru vorbitorii dialectului abagatan, „e” care a fost dată mai sus este utilizată pentru cuvintele de origine străină (de exemplu, elepante din spaniolă). Pentru cuvintele native, se folosește sunetul unei vocale neîntrunite. Nu există echivalent pentru acest sunet în engleză, astfel încât unele dicționare folosesc simbolul IPA pentru semnul schwa. Dar simbolul adecvat trebuie să fie:

e

închide înapoi vocală necondiționată IPA [ɯ]; ca ao în gaela scoțiană caol.

Din punct de vedere istoric, Ilocano are doar 3 vocale și această realitate este încă evidentă până astăzi ca sunete ale e și eu și o și tu adesea se contopeste.

Când scrisoarea eu precedă o altă literă, sunetul său va aluneca rezultând sunetul lui [j]. Acest lucru se întâmplă și la scrisoare tu unde alunecă în sunetul lui [w].

Orașele spaniole, cum ar fi Vigan, au fost în contact cu spaniolele, de unde și vocala suplimentară deschisă, mijlocie, fără rotund „e”.

Consonante

În Ilocano scris modern (bazat pe ortografia tagalogă), există 16 simboluri pentru consoane, dar există mai mult de 16 sunete de consoane în limbă. Aici, includem celelalte litere care pot apărea probabil în unele tipărituri.

b

ca englezii bed

c

ca k în sknu ca în kite

d

ca d în japoneză dojo

f

(numai în substantive proprii) precum engleza feather

g

ca englezii go

g

(numai în cuvinte străine din spaniolă) ca engleza house

h

ca englezii house

j

(numai în cuvinte străine din spaniolă) ca engleza house

k

ca k în sknu ca în kite

l

ca l în London

m

ca m în malte

n

ca n în nAnny

p

ca p în spnu ca în pot

qu

ca k în sknu ca în kite

r

ca r în right

r

(numai în cuvinte străine din spaniolă) ca r în rojo

s

ca s în schiar

t

ca d la chinezi Dao De Jing

v

ca englezii bed

v

(numai în substantivele proprii) precum v în vase

w

ca w în water

X

(numai în substantivele proprii) precum X in siX

X

(numai în substantivele proprii) precum X în eu spaniolXico

y

ca y în ya.m

z

ca s în schiar

z

ca z în zebra

Unele consoane își schimbă sunetele atunci când sunt urmate de o vocală. Se produc următoarele sunete:

di

ca j în jack

si

ca SH în SHampoo

ti

ca cap în capurch

Așa cum am menționat mai sus digraful ng reprezintă sunetul aceluiași digraf în Singer. Cu toate acestea, spre deosebire de limba engleză, acest sunet poate fi folosit ca inițial.

Stopul glotal inițial nu este scris. Astfel, apare ca și cum cuvântul începe cu o vocală. Când apare la mijlocul cuvântului, se introduce un hypen (-) pentru a reprezenta sunetul.

Diftongi comuni

Există doar trei diftongi frecvent folosiți în limba Ilocano. Acestea sunt după cum urmează:

Ay

ca eu în heugh

iw

ca iw în Tiw

oy

ca oy în boy

Este posibil să apară și alte diftongi, dar sunt în general din cuvinte împrumutate. De obicei sunt pronunțate deoarece sunt străine.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Buna ziua.

(De fapt, nu există un echivalent pentru acest salut. În schimb, Ilocanos are tendința de a saluta în termeni de timp sau prin întrebări ce mai faci.)

Ce mai faci?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Bine, mulțumesc.

Naimbag nak met, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Cum te numești?

Ania ti naganmo? (adesea contractat ania't naganmo?) Este, de asemenea, „Ana't nagan mo?”

Numele meu este ______ .

______ ti naganko sau siak ni ______. (sau mai formal, deși nu este de obicei folosit Ti naganko ket _____. Notă: Ilocanos tind să-și dea numele pur și simplu.)

Încântat de cunoștință.

Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Vă rog.

Pangngaasi. ()

Mulțumesc.

Agyamanak. ()

Cu plăcere.

Awan ti anyaman na. (col. Awan t'anyaman na.)

Ai grijă

Agaluad ka sau Agannad ka

Da.

Wen.

Nu.

Saan. (în Dialectul Abagatan Haan)

Scuzați-mă. (atragerea atenției)

Pakawanen-nak. [de asemeneaScuzați-mă. (Ilocanos nu mai folosesc de obicei termenul nativ.)]

Scuzați-mă. (implorând iertare)

Dispensa.

Îmi pare rău.

Pakawanen nak. (de asemenea Dispensaren nak)

La revedere

Agpakadaakon. (de asemenea Kastan sau kasta pay aprins. Pana atunci.)

La revedere (informal)

Innakon. (lit. Merg. )

Nu pot vorbi ilocano.

Diak agsasao ti ??????. (sens: Vorbitorul nu are cunoștințe despre Ilocano.)

Nu pot vorbi Ilocano bine.

Diak nalaing iti or diak unay amo agsao iti ??????. (sens: Vorbitorul are cunoștințe despre Ilocano, dar nu are suficientă competență.)

Vorbesti engleza?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Ajutor!

Tulong!

Atenție!

Agan-nad! (sau Agan-nad ka!)

Buna dimineata.

Naimbag a bigat.

Bună ziua

Naimbag a malem.

Bună seara.

Naimbag a rabii.

Noapte bună.

Naimbag a rabii. (Notă: Ilocano nu are de fapt cuvinte echivalente pentru a exprima această propoziție.)

Noapte bună (a dormi)

. ()

Nu inteleg.

Diak maawatan. (de asemenea Diak matarusan )

Unde este toaleta?

Ayan-na ti banio?

Probleme

Lasă-mă în pace.

Ibatidak! (sau: Ibatinak!)

Nu mă atinge.

Dinak ig-igaman.

Chem poliția!

Agayabak ti pulis!

Stop! Hoţ!

Esardeng! Agtatakaw!

Am nevoie de ajutorul vostru.

Masapulko ti tulong mo. (sau când vorbești cu mulți oameni: Masapulko ti tulong yo!)

Sunt pierdut.

Napukawak! (de asemenea: Na-iyaw-awan nak!)

Mi-am pierdut geanta.

Mapukaw ti bag ko.

Mi-am pierdut portofelul.

Mapukaw ti petakak.

Sunt bolnav.

(Notă: filipinezii echivalează în general această propoziție cu Am febra. Pentru a spune acest lucru, este mai potrivit să spunem: ag-gurigurak)

Am întâlnit un accident.

Naaksidente ak!

Am nevoie de un doctor.

Masapulko ti doktor.

Numere

Există două nume pentru numerele din Ilocano. Numele nativ Ilocano și numele spaniol. În general, Ilocanos utilizează termenii spanioli dacă vorbesc despre timp de cantități foarte mari. Cu toate acestea, veți vedea termenii nativi dacă ați citi cărți literare. Dacă faceți cumpărături, prețurile cu valori mici sunt date în acest formular.

Numere cardinale.

0

awan sau sero

1

maysa

2

dua

3

tallo

4

uppat

5

lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

tallopulo

40

uppat a pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

sangabillion

Timp

A spune timpul este destul de complicat în Ilocano. Oamenii folosesc o combinație a sistemului spaniol și a stilului nativ de a spune timpul. Cu toate acestea, chiar și sistemul spaniol s-a schimbat, astfel încât cei care au învățat să spună timpul în spaniolă s-ar putea să nu-l înțeleagă destul de ușor. Iată câteva fraze:

Ceas

Ilocanos folosesc ceasul de 12 ore. Deci, nu mai trebuie să înveți numărul spaniol dincolo de astadoar pentru timp).

0000

a las dose iti tenggat rabii (pot fi, de asemenea: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (de asemenea: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (de asemenea: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (de asemenea: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (de asemenea: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (de asemenea: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (de asemenea: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (de asemenea: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (de asemenea: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (de asemenea: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (de asemenea: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (de asemenea: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dose iti tenggat adlaw (de asemenea: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (de asemenea: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (de asemenea: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (de asemenea: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (de asemenea: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (de asemenea: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (de asemenea: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (de asemenea: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (de asemenea: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (de asemenea: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (de asemenea: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (de asemenea: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Pentru a spune o jumătate de oră sau un sfert de oră, putem folosi sistemul spaniol sau:

Ora unu și jumătate

Maika-maysa ket kagadua

Unu și un sfert

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Adverbe de timp

acum

Tatta

mai tarziu

madamdama

inainte de

sakbay

după

kalpasan

dimineaţă

bigat

in aceasta dimineata

ita bigat

amiază

tenggaat adlaw

dupa amiaza

malem

seară

malem

noapte

rabii

azi

ita nga adlaw

ieri

idi kalman

alaltaieri

idi sakbay kalman

Mâine

inton bigat

poimâine

sumaruno a bigat

în această săptămână

ita lawas

săptămâna viitoare

sakbay a lawas

Durată

secunde

al doilea

minute

minut

ore

oras

zi

aldaw

săptămână

lawas

lună

bulan

an

tawen

Zile

Zilele săptămânii (Adlaw iti Lawas) urmează omologilor lor spanioli corespunzători:

Domingo

duminică

Luni

luni

Martes

marţi

Mierkoles

miercuri

Juebes

joi

Biernes

vineri

Sabado

sâmbătă

Luni

Lunile anului (dagiti Bulan iti Tawen) urmează numele omologilor lor spanioli:

ianuarie

Enero

februarie

Febrero

Martie

Marso

Aprilie

Abril

Mai

Mayo

iunie

Junio

iulie

Julio

August

Agosto

Septembrie

Setiembre

octombrie

Octubru

noiembrie

Noviembre

decembrie

Desiembre

Data și ora scrierii

Odată ce am învățat cum să spunem ora și data, scrierea lor este foarte simplă. Scriind data, în general se dă prima zi, urmată de lună și anul. Dacă trebuie să indicăm ora, aceasta urmează după dată.

07 martie 1983 la 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Culori

albastru

asul

roșu

baga (sau ca adj. nalabaga sau nalabbasit)

galben

duyaw

verde

berde (sau mai poetic nalangto)

portocale

kahel (sau simplu portocale)

violet

violet

negru

nangisit

alb

puraw

maro

kayumanggi

gri

dapo

Notă: Deoarece adjectivele pot fi locuri de ambele părți ale substantivului, nu trebuie uitată ligatura nga (dacă următorul cuvânt începe cu o vocală) sau A (dacă următorul cuvânt începe cu o consoană) pentru a stabili conexiunea.

Probă: rochie galbenă poate fi redat ca bado a duyaw sau duyaw a bado.

Transport

La fel ca restul Filipinelor, autobuzele și taxiurile nu sunt principalul mod de transport din Ilocandia (adică Filipine de Nord). Pentru distanțe scurte, tricicletele rămân a fi cea mai disponibilă formă de transport. Pentru călătorii medii la distanță, jeepul filipinez modificat va fi cel mai bun mod de a naviga în zonă. Într-adevăr, aceste jeepneys domină străzile din Filipine pe care le numesc adesea Regele străzilor în tot arhipelagul. Autobuzele și trenurile sunt utilizate numai pe distanțe foarte mari.

Tricicluri și Jeepneys

Cât costă tariful numele locului?

Manu ti plete inggana idiay numele locului? (Literal: Cât de mult pentru numele locului.)

Câți oameni pot face o plimbare?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Stop!

Para! (Acesta este utilizat numai pentru modurile de transport și niciodată pentru oameni.)

Autobuz și tren

Cât costă biletul numele locului?

Manu ti ticket nga mapan idiay numele locului?

Voi lua un bilet.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Unde merge acest autobuz / tren?

Papanan na datoy bus / tren? (Notă: autobuzele din Filipine tind să aibă indicatoare, deci nu va fi nevoie să puneți frecvent această întrebare.)

Stația acestui autobuz / tren se face la numele locului?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay numele locului?

La ce oră pleacă acest autobuz / tren?

Alegeți un autobuz / tren datoy? (și: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? aprins. La ce oră pleacă acest autobuz / tren?)

La ce oră ajunge acest autobuz / tren numele locului?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay numele locului? (de asemenea: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay numele locului?)

Directii

Scuzați-mă domnule, cum mă duc numele locului?

Scuză-mă Manong, kasano ti mapan idiay numele locului?

_____ stație de autobuz

_____ estasyon ti bus

_____ aeroport

_____ aeroport

_____ piață

_____ palengke

_____ orașul propriu-zis

_____ ili

_____ Consulat american (australian, britanic, canadian)

Konsulado ti Amerika (Australia, Britania, Canada) [Notă: De fapt, nu există ambasadă sau consulat în Ilocandia ca aproape toate sunt in Metro Manila.]

Unde sunt mulți _____?

Ayanna nga loc ti adu ti _____?

_____ hoteluri

_____ hotel

_____ restaurante

_____ restaurant (Notă: Când vizitează Filipine, un străin ar putea dori să mănânce la cafetiria filipineză numită carinderia.)

_____ baruri

_____ bar

_____ obiective de văzut

_____ mabuya

Imi poti arata pe harta?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

stradă

kalye (de asemenea dalan)

Te întorci la stânga.

Kumannigidka.

Faci dreapta.

Kumannawka.

Mergi drept înainte.

Lumintegka.

Aproape numele locului

Asideg iti numele locului

Inainte de numele locului

Sakbay iti numele locului

După numele locului

Kalpasan iti numele locului

Intersecție

Rotonda

Nord

Amianan

Est

Daya

Sud

Abagatan

Vest

Laudă

Nord Vest

Amianan nga Laud

Nord-Est

Amianan nga Daya

Sud-Vest

Abagatan nga Laud

Sud Est

Abagatan nga Daya

Cazare

Aveți o cameră disponibilă?

Adda pay ti kwarto yo?

Cât costă o cameră single?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Cât costă o cameră pentru două / trei persoane?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

Este __________ inclus în cameră?

Adda ti __________ idiay kwarto?

pătură

ules

baie

banio

telefon

telepono

televiziune

televiziune (sau pur și simplu televizor)

Pot să văd camera?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

Aveți vreo cameră mai liniștită?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

mai mare

dakdakkel

curățător

nadaldalus

mai ieftin

nalaklaka

Voi sta una / două nopți.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Puteți sugera un alt loc?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Ai un seif?

Adda ti safeboxyo?

Ai un dulap?

Adda ti lockeryo?

Vă rog să-mi curățați camera.

Pakidalus man toy kwartok.

Poți să mă trezești la timp?

Mabalin nga riingen nak titimp?

Am de gând să verific.

Ag-check-outak.

Bani

Acceptați dolari americani?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Cât costă un dolar aici?

Manu ti maysa a dollar idtoy?

Acceptați carduri de credit?

Card de credit Ag-alakayo ti?

Există un bancomat aici?

Adda ti ATM idtoy?

Mâncând

O masă pentru una / două persoane, vă rog.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, please.

Pot vedea meniul?

Mabalin a makitak ti menu?

Care este specialitatea ta?

Ania ti specialitate-yo?

Sunt vegetarian.

Vegetarianak.

Nu mănânc carne de porc.

Diak mangan ti baboy.

Nu mănânc carne de vită.

Diak mangan ti baka.

pui

manok

porc

baboy

vită

baka

peşte

ikan (sau sida)

șuncă

șuncă

cârnat

longganisa

brânză

keso

ou

itlog

salată

salată

legume

nateng

fructe

prutas

pâine

tigaie

taitei

pancit (dacă există supă de bulion mami)

orez

kanen

Să pot un pahar cu apă, te rog.

Maysa a baso ti danom. Vă rog.

Baruri

Ai vin / lichior?

Adda ti arakyo?

Una / două sticle de bere, vă rog.

Maysa / Dua a bote ti bere, te rog.

Apă

Danom

Alimente

Tarangen

Cafea

Kape

Lapte

Gatas

Ciocolată

Tsokolate

Altul, te rog.

Plătește Maysa, te rog.

La ce oră închideți?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Cumpărături

Ai ceva mai mare / mai mic?

Adda dakdakkel / basbassit?

Scump

nangina

Ieftin

nalaka

Nu vreau.

Diak kayat.

Îl iau.

Alaekon.

Am nevoie _____ .

Masapulko ti _____.

pastă de dinţi

pastă de dinţi

periuta de dinti

sepilyo

prezervativ

kondom

șervețel sanitar

şerveţel

săpun

sabon

şampon

siampo

aparat de ras

labahas

umbrelă

payong

carte poștală

carte poștală

timbre

selyo para iti surat

baterie

bateria

hârtie

paper

pix

bolpen

Carte de engleză

libro nga Inggles

Revista engleză

Magasine Nggles

Ziarul englez

Diario nga Inggles

Dicționar Englez-Ilocano

Dictionar nga Inggles

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Pot obține o asigurare?

Mabalin nga ag-ala-ak ti insurance?

Stop!

Sardeng!

benzină

benzina

Notă: Întrucât Ilocano nu se bucură de un statut oficial în Filipine, niciun semn de stradă nu este scris în limba respectivă. Indicatoare stradale și chiar notificări publice sunt postate în limba engleză.

Autoritate

Care este problema, domnule?

Ania ti problema, Manong?

Unde ma duci?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Sunt cetățean american.

Amerkanoak.

Am nevoie de un avocat.

Masapul ko ti abugado.

Pot plăti amenda aici?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Președinte

Presidente

Vice presedinte

Vicepreședinte

Secretar de cabinet

Secretario ti Gabinete

Senator

Senador

Reprezentant

Diputado

Judecător

Huwes

Politie

Pulis

Soldat

Soldado

Întrebarea despre limbaj

Cum să spun Cuvânt englezesc în Ilocano?

Kasano sabien ti Cuvânt englezesc iti Ilocano?

Cuvinte interogative

Ce

Ania

Care

Asino sau siasino

Unde

Ayanna

Cand

Kaano sau katno

De ce

O plată

Cum

Kasano (folosit atunci când vă așteptați la un mod adverb ca răspuns)

Cât costă?

Manu

Câți?

Manu

Pentru cat timp?

Kasatno kabayag?

Cat de mare?

Kasatno kadakkel?