Caiet de expresii sinhala - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) este limba principală a Sri Lanka. Aproximativ trei sferturi din populația din Sri Lanka din cca. 21 de milioane vorbesc sinhala ca limbă maternă și mulți alții din țară o vorbesc ca a doua limbă. Este utilizat pe scară largă în toate regiunile insulei, cu excepția nordului și estului, unde mulți oameni care vorbesc Tamilă deoarece prima lor limbă poate să nu fie atât de bună la vorbirea sinhala.

Sinhala aparține ramurii indo-ariene a familiei de limbi indo-europene. Deși inițial era un limbaj al omului obișnuit în Sri Lanka, unde cărturarii - în principal călugării budisti - preferau pali și sanscrit pentru scrierile lor, au fost găsite inscripții în sinhala datând din secolul al III-lea sau al II-lea î.e.n. Cele mai vechi opere literare sinhala existente datează din secolul al IX-lea e.n. Alfabetul folosit provine din vechea scriere Brahmi din regiunea indiană. Limba a fost mult îmbogățită prin asocierea sa cu budism, care a fost introdus pe insulă în secolul al III-lea î.e.n. Pe lângă limbile regionale precum Tamilă, limbi de departe ca Portugheză, Olandeză și engleza au influențat și sinhala din cauza colonizării europene.

Există o diferență semnificativă între formele vorbite și cele scrise ale sinhala. Soiul vorbit mai simplu se găsește chiar și în scrierea informală, de ex. în scrisori între prieteni. Este probabil să se audă forma scrisă doar în anunțuri și discursuri oficiale - sau în știrile TV / radio.

Ghid de pronunție

Alfabetul sinhala constă din vocale, consoane și diacritice. Dacă la începutul unui cuvânt apare un sunet vocal, se folosește litera vocală corespunzătoare. Sunetele vocale care vin după un sunet consonant sunt de obicei notate prin litera consonantă diacriticele necesare. Mai jos s-a încercat transliterarea vocalelor și consoanelor sinhala cu o precizie rezonabilă folosind caractere romane și alte semne.

Vocale

Diacritici, folosind simbolul „ə” în loc de „a”

După cum sa discutat la titlul Diacritics, dacă prima consoană a unui cuvânt este urmată de vocala „a”, ca în ක (ka), ග (ga), න (na) sunetul „a” ar putea fi pronunțat ca „a” 'sau ca' ə ', în majoritatea cazurilor se pronunță ca' a '. Este dificil să știți care dintre ele, cu excepția utilizării. De exemplu. ක la începutul unui cuvânt este în mare parte „ka”, dar ar putea fi și un „kə”. Dar aproape toate consoanele ulterioare din mijlocul unui cuvânt care sunt însoțite de vocala „a” se pronunță ca „ə”. Acest lucru dă sunetul tipic mormăit atunci când se vorbește sinhala. Dacă ultima consoană este însoțită de vocala „a”, sunetul „a” se scrie folosind un „ā”, deși în realitate este un sunet scurt „a”. De exemplu. ක deoarece ultima literă a unui cuvânt este aproape întotdeauna pronunțată „kə”, în timp ce „ka” este scris „කා”, deși pronunțat ca un „ka” scurt. Deși acest lucru ajută la rezolvarea ambiguității dintre „a” și „ə” la sfârșitul unui cuvânt, creează o altă ambiguitate atunci când vine vorba de sunetul final al „ā”, deoarece poate fi un „a” scurt sau un lung ” „așa cum este menționat mai jos. în esență, un „කා” poate fi un „ka” scurt sau un „kā” lung. Dar acest lucru nu este prea rău, deoarece diferența de pronunție între adevăratul „ā” și „a” ca ultimă vocală este minimă. Sunetul „ā”, deși pronunțat distinct ca un sunet lung la începutul sau în mijlocul unui cuvânt, la sfârșitul cuvintelor nu se pronunță niciodată ca sunete „ā” lungi, oricum.

අ - a: versiune scurtă a următoarelor; cum ar fi „u” în „tăiat” în unele pronunții
ආ - ā: aproape de „a” în „tată”
ඇ - A: versiune scurtă a următoarelor
ඈ - Ā: ca „a” în „rău”
ඉ - i: ca „y” în „fericit”
ඊ - ī: ca „ee” în „feel” (versiunea lungă a celei precedente)
එ - e: ca „e” în „pat”
ඒ - ē: ca „a” în „tabel” în pronunții fără diftong (versiunea lungă a precedentului)
ඔ - o: sunet de închidere „o”; versiune scurtă a următoarelor
ඕ - ō: sunet de închidere lung „o”; ca „o” în „notă” în pronunții fără diftong
උ - u: aproape de „u” în „put” (versiune scurtă a următoarei)
ඌ - ū: ca „u” în „flaut”
ඓ - ai: ca „i” în „like” (NU ca „ai” în „wait”)
ඖ - au: ca „ow” în „cum” (NU ca „au” în „automat”)
ඍ - ru / ri: mulți o pronunță ca „ri” în „creastă”
ඎ - rū / rī: mulți o pronunță ca „ree” în „tambur”
අං - aNG: sunet nazal ca „un” în „unchiul”
අඃ - aH: sunet gutural ca „ah” în „aha!” (NU ca „ah” în „ah!”)

Consonante

ක - k: ca „k” în „zmeu”
ඛ - K: oarecum apropiat de „ckh” în „punct negru” (versiunea aspirată a precedentului - deseori redusă la ‘k’ în vorbirea de zi cu zi)
ග - g: ca „g” în „gumă”
ඝ - G: oarecum apropiat de „g h” în „pălărie mare” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘g’ în vorbirea de zi cu zi)
ච - cap: ca „ch” în „chat”
ඡ - CH: oarecum apropiat de „ch h” în „imnul bisericii” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘ch’ în vorbirea de zi cu zi)
ජ - j: ca „j” în „gem”
ඣ - J: oarecum apropiat de „dge h” în „judecați-l” (versiunea aspirată a precedentului - utilizată numai în scrierea unor cuvinte de origine pali)
ට - t: retroflex ‘t’; oarecum aproape de „t” în „pisică”
ඨ - T: oarecum apropiat de „t h” în „hamei de pisică” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘t’ în vorbirea cotidiană)
ඩ - d: retroflex ‘d’; oarecum aproape de „d” în „rău”
ඪ - D: oarecum apropiat de „d H” în „Pălărețul nebun” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘d’ în vorbirea de zi cu zi)
ත - a: ‘t’ dentar; oarecum aproape de „th” în „subțire”
ථ - TH: oarecum apropiat de ‘th h’ în „house bath” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘th’ în vorbirea de zi cu zi)
ද - dh: „d” dentar; oarecum aproape de „th” în „asta”
ධ - DH: oarecum apropiat de „th h” în „cu el” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘dh’ în vorbirea de zi cu zi)
ප - p: ca „p” în „atingere”
ඵ - P: oarecum apropiat de „p h” în „top hat” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la „p” în vorbirea de zi cu zi)
බ - b: ca „b” în „cabină”
භ - B: oarecum apropiat de „b h” în „apucați-l” (versiunea aspirată a precedentului - adesea redusă la ‘b’ în vorbirea de zi cu zi)
ම - m: ca „m” în „el”
ය - y: ca „y” în „curte”
ර - r: ca „r” în „roșu”
ව - v: aproximant ‘v’; oarecum aproape de „v” în „van”
ස - s: ca „s” în „partea”
ශ / ෂ - sh: ca „sh” în „numerar” (ambele litere sinhala sunt pronunțate la fel astăzi, dar nu sunt interschimbabile)
න / ණ - n: ca „n” în „poate” (ambele litere sinhala sunt pronunțate la fel astăzi, dar nu sunt interschimbabile)
ල / ළ - l: ca „l” în „lac” (ambele litere sinhala sunt pronunțate la fel astăzi, dar nu sunt interschimbabile)
හ - h: ca „h” în „pălărie”
ෆ - f: ca „f” în „fan” (o scrisoare pentru transcrierea cuvintelor străine, deoarece sunetul nu apare în sinhala)
ඟ - NG: sunet nazal ca „ng” în „cântăreț”
ඬ - ND: sunet nazal oarecum apropiat de 'n d' în „can do”
ඳ - NDH: sunet nazal oarecum apropiat de "n th" în "pot ei"
ඹ - MB: sunet nazal oarecum apropiat de „mb” în „sânge”
ඤ / ඥ - GN: sunet nazal oarecum apropiat de „ny” în „canion” (ambele litere sinhala sunt pronunțate la fel astăzi, dar nu sunt interschimbabile)

Sunetul „z”, care nu se găsește în sinhala, este uneori scris „z ස ' la transcrierea cuvintelor străine. În mod similar, unii oameni tind să opteze pentru „f ප ' pentru a indica sunetul „f” în loc să folosești litera „ෆ”.

Diacritici

Toate literele consoane singale singulare au sunetul consonant corespunzător sunetul vocal inerent „A'(Vezi mai sus) în ele. Cu toate acestea, în unele silabe acest sunet vocal inerent este redus la un schwa (adică sunetul „a” în „aproximativ” sau „o” în „morcov”) și această transliterare va folosi simbolul „ə” în loc de „a” pentru a indica acest lucru. Când un sunet consoanic este urmat de un alt sunet vocal - sau când nu există sunet vocal după acesta - semnele numite diacritice sunt adăugate literei consonante pentru a denota combinația. Iată câteva exemple de utilizare a acestor diacritice.

vocală zero	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - i	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - u	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - eu	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

După cum se poate vedea mai sus, diacriticele diferă între aceste două litere atunci când nu există un sunet vocal atașat ca „ම්”/'ක් '; precum și pentru sunetele vocale din „මු”/කු și „මූ”/'කූ '. Celelalte litere urmează, de asemenea, oricare dintre aceste două tipare. Numai litera „ර - ra / rə” are complet eraticul ”රු - ru '/'රූ - rū ', care nu trebuie confundate cu „රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

Chiar și atunci când unele cuvinte apar în scris cu un sunet lung „ā” la sfârșitul lor, tinde să fie pronunțat „a” în vorbirea cotidiană. De exemplu, 'මිනිහා - minihā (om) „devine”මිනිහ - miniha ' și 'දෙනවා - dhenəvā (dă) „devine”දෙනව - dhenəva '. În frazele de mai jos, modelul scurt colocvial a fost adoptat în cea mai mare parte.
Există o literă specială care este folosită în unele cuvinte pentru a indica sunetul „lu”: ළු - „lu”
Sunetul nazalizat găsit în „මං” sau „කං” apare și cu alte diacritice, ca în „කෝං - kōNG sau මුං - muNG.
O vocală sau o consoană cu un sunet vocal atașat poate sta singură ca silabă; sau se poate combina cu o consoană care nu are sunete vocale atașate pentru a alcătui împreună o silabă: 'අම් · මා - am · mā (mamă)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · th · və (speranţă)'
După cum poate fi clar din punctul de mai sus, atunci când apare o consoană dublă, fiecare dintre ele trebuie pronunțată separat (adică trebuie să fie geminată), deoarece aparțin a două silabe separate, ca în „එන් · න - en · nə’(Vino).
Sinhala este un limbaj rhotic, deci litera „r” ar trebui pronunțată chiar și atunci când stă singură ca „ර් - r '.

Consoane combinate

În anumite cuvinte, unele combinații de consoane se contopesc într-un singur caracter

Pentru anumite consoane, următorul diacritic poate adăuga sunetul „-ra / -rə”: „ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə etc.
Poate fi combinat cu alte diacritice pentru a indica sunetele corespunzătoare:ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' etc. Deci, „Sri” din Sri Lanka, care de fapt ar trebui pronunțat „shrī”, deși majoritatea oamenilor nu, este scris „ශ්‍රී’.
Sunetul „-ya / yə” este adesea combinat cu consoana precedentă dacă consoana respectivă nu are sunet vocal vocal atașat: „ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' etc.
La această combinație pot fi adăugate și alte diacritice, cum ar fi „ව්‍යූ - „vyū”.
Unele scrisori consonante sunt scrise într-un mod atașat în unele cuvinte, cum ar fi „ක්‍ෂ - ksha '.

Structura limbajului

Limba scrisă sinhala, având o tradiție literară veche, are distincții fine de conjugare a verbelor, flexiune de caz și așa mai departe. Studiul a tot ceea ce este exclusiv pentru savant. Chiar și prea multe detalii despre forma vorbită mult mai simplă nu merită pentru vizitatorul obișnuit. Cu toate acestea, o înțelegere de bază a structurii sinalezei vorbite poate ajuta.

Ordinea cuvântului

Ordinea cuvintelor propoziției sinhala este „subiect-obiect-verb”.
මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
Eu beau ceai. (Eu beau ceai.)
De asemenea, ordinea altor cuvinte poate fi inversată. Primul cuvânt definește accentul.
පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
carti mai multe (mai multe carti)
එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bath dhennə.)
Pentru a le da orez. (Dă-le orez.) (Context: LEI trebuie să le dăm orezul, nu celorlalți)
බත් එයාලට දෙන්න. (baie eyālatə dhennə.)
Orez să le dea. (Da lor orez.) (context: OREZUL trebuie să le fie dat, ceilalți pot avea pastele și ...):

Accentul poate fi realizat și fără a schimba ordinea cuvintelor, ci prin ton. Ex. Accent tonal pe al doilea cuvânt, în locul primului cuvânt din එයාලට බත් දෙන්න. o face echivalentă cu „OREZUL trebuie să li se dea, ceilalți pot avea pastele și ...”.

Poziții relative și pronume demonstrative

În timp ce limba engleză are două puncte de referință spațială, adică aici și colo, sinhala are patru dintre ele.
මෙතන (methənə)
aici (lângă difuzor)
ඔතන (othənə)
acolo (lângă ascultător)
අතන (athənə)
acolo (departe de vorbitor și ascultător, dar ei pot vedea locul)
එතන (ethənə)
acolo (departe de vorbitor și ascultător și nu pot vedea locul)

මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
acest copil / acești copii (lângă vorbitor) - același model pentru substantivele neînsuflețite
ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
acel copil / acei copii (lângă ascultător) - același model pentru substantivele neînsuflețite
අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
acel copil / acei copii (departe de vorbitor și ascultător, dar pot vedea copilul / copiii) - același model pentru substantivele neînsuflețite
ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
acel copil / acei copii (departe de vorbitor și ascultător și nu pot vedea copilul / copiii) - același model pentru substantivele neînsuflețite

මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
(s) el / ei (animat) (lângă vorbitor)
ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
you (singualar) / you (plural) (lângă ascultător)
අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
(s) el / ei (animați) (departe de vorbitor și ascultător, dar pot vedea persoana / persoanele)
එයා / එයාල (eyā / eyāla)
(s) el / ei (animați) (departe de vorbitor și ascultător și nu pot vedea persoana / persoanele)

මේක / මේව (mēkə / mēva)
it / they (neînsuflețit) (lângă vorbitor)
ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
it / they (neînsuflețit) (lângă ascultător)
අරක / අරව (arəkə / arəva)
it / they (neînsuflețit) (departe de vorbitor și de ascultător, dar pot vedea lucrul / lucrurile)
ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
it / they (neînsuflețit) (departe de vorbitor și de ascultător și nu pot vedea lucrul / lucrurile)

Substantivele și postpozițiile

Nu există articole în sinhala. Forma de bază a unui substantiv este folosită în sens definit. Pentru a reda sensul nedefinit, terminația nominală se schimbă în „-ek” la substantivele masculine (sau uneori colocvial la substantivele feminine) și „-ak” la cele feminine sau neînsuflețite. Formarea plurală poate fi destul de neregulată, dar, odată formată, reprezintă atât simțurile definite, cât și cele nedeterminate.

Cu siguranță Singular	Singur nedefinit	Plural
ගොවිය (goviya) - Fermierul	ගොවියෙක් (goviyek) - un fermier	ගොවියො (goviyo) - (fermierii
පුතා (puthā) - fiul	පුතෙක් (puthek) - un fiu	පුතාල (puthāla) - (fiii)
ළමය (laməya) - copilul	ළමයෙක් (laməyek) - un copil	ළමයි (lamayi) - (copiii
මිනිහ (miniha) - omul	මිනිහෙක් (minihek) - un barbat	මිනිස්සු (minissu) - (barbatii
නිළිය (niliyə) - Actrita	නිළියක් (niliyak) - o actrita	නිළියො (niliyo) - (actrițele)
දුව (dhuvə) - fiica	දුවක් (dhuvak) - o fiică	දුවල (dhuvəla) - (fiicele)
වඳුර (vaNDHura) - maimuta	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - o maimuta	වඳුරො (vaNDHuro) - (maimuțele
අලිය (aliya) - elefantul	අලියෙක් (aliyek) - un elefant	අලි (ali) - (elefanți
මේසෙ (mēse) - masa	මේසයක් (mēsəyak) - o masa	මේස (mēsə) - (mesele
පොත (pothə) - cartea	පොතක් (pothak) - o carte	පොත් (poth) - (cărțile
පාර (pārə) - drumul	පාරක් (pārak) - un drum	පාරවල් (pārəval) - (drumurile

Pentru a da un sens nedefinit substantivelor nenumărate, cuvântul ‘... ටිකක් (tikak)' poate fi adăugat.
තේ ටිකක් (thē tikak)
niste ceai
În loc de prepoziții, există postpoziții.

Prepoziție engleză	Postpoziție sinhala (Animate Singular)	Postpoziție sinhala (Animate Plural)	Postpoziție sinhala (Sinhular neînsuflețit)	Postpoziție sinhala (plural neînsuflețit)
...pe ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...sub ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...cu ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...aproape ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... al ______ (______ lui ...) /...în ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... la / pentru ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...de la ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Pronumele cu postpoziții

Majoritatea pronumelor sinhala au fost date în secțiunea „Poziții relative și pronume demonstrative” de mai sus. În afară de ele, există „මම (mamə) - I 'și' අපි (api) - noi'. Tabelul următor ilustrează modul în care un grup reprezentativ al acestora se comportă cu postpozițiile.

Sens	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...cu ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...aproape ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
...de ______	මගෙ ... (mag ...)	අපේ ... (maimuţă...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ēke ...)	ඒවගෙ ... (agevage ...)
... la / pentru ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (əvatə ...)
... din ______	මගෙන් ... (magen ...)	අපෙන් ... (un stilou...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

Chiar și atunci când vorbesc cu un prieten, oamenii au adesea tendința de a folosi doar numele acelei persoane, lăsând deoparte „ඔයා (oyā) - tu'. Acest lucru este obligatoriu atunci când vă adresați unei persoane de rang superior.
කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
Ce este Kamal Dong? (Ce faci, Kamal?)
සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
Unde se duce domnul Sunil? (Unde te duci, domnule Sunil?)
නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
Este doamna Nimali căsătorită? (Sunteți căsătorit, doamnă Nimali?)
රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
Venerabilul Rathana a citit ziarul? (Ai citit ziarul, Venerabila Rathana?) - adresându-te unui călugăr budist.

Verbe și modele de propoziții

În sinhala vorbită, un verb schimbă forma numai între prezent, trecut și viitor. La timpul prezent, de exemplu, verbul rămâne același pentru toate pronumele și substantivele, singular sau plural. Cu toate acestea, dacă un alt cuvânt decât verbul este evidențiat într-o propoziție, trebuie folosită o altă formă verbală.
මම කනව. (mamə kanəva.)
Eu mănânc. / Mananc. / Mă duc să mănânc.
අපි කනව. (api kanəva.)
Noi mancam. / Mancau. / O să mâncăm.
මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
Eu sunt cel care mănâncă. / Eu sunt cel care mănâncă. / Eu sunt cel care urmează să mănânc.
අපි කන්නෙ. (api kanne.)
Noi suntem cei care mâncăm. / Noi suntem cei care mâncăm. / Noi suntem cei care urmează să mâncăm.

මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
Omul a mâncat.
මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
Bărbații au mâncat.
මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
Omul a mâncat.
මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
Oamenii au mâncat.

ළමය කයි. (laməya kayi.)
Copilul va mânca.
ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
Copiii vor mânca.
Alte tipare de propoziții utileː
බත් කන්න. (bath kannə.)
Mananca orez. („A mânca orez” înseamnă adesea să luați prânzul sau cina. Bineînțeles că nu au doar orez; mai multe feluri de mâncare numite curry însoțesc de obicei orezul de bază).
බත් කමු. (baie kamu.)
Să mâncăm orez.
බත් කමුද? (baie kamudhə?)
Să mâncăm orez?

මම බත් කනව. (mamə bath kanəva.)
Mananc orez. / Mănânc orez. / Mă duc să mănânc orez.
මම කන්නෙ නෑ. (mamə bath kanne nĀ.)
Nu mănânc orez. / Nu mănânc orez. / Nu am de gând să mănânc orez.

මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bath kannə ōnA.)
Trebuie să mănânc orez.
මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bath kannə ōnA nĀ.)
Nu trebuie să mănânc orez.

මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bath kannə ōnA.)
Vreau să mănânc orez.
මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bath kannə ōnA nĀ.)
Nu vreau să mănânc orez.

මට බත් ඕනැ. (matə bath ōnA.)
Vreau orez.
මට බත් එපා. (matə bath epā.)
Nu vreau orez.

මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bath kannə puluvan.)
Pot mânca orez.
මට බත් කන්න බෑ. (matə bath kannə bĀ.)
Nu pot mânca orez.

මම බත් කෑව. (mamə bath kĀva.)
Am mâncat orez.
මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bath kĀve nĀ.)
Nu am mâncat orez.

Sens	Prezent	Trecut	Viitor	Imperativ	Să ______
mânca	කනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (kamu)
băutură	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
vino	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
merge	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
da	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
lua (cumpara)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
do	කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Întrebări

Când terminația „-ද (-dhə) ’Se adaugă la verb, o afirmație se transformă într-o întrebare. Dacă ‘-ද (-dhə) ’Trebuie adăugat la un alt cuvânt din propoziție sau dacă se folosește un cuvânt de întrebare, verbul își schimbă forma.
එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
El / Ea a venit ieri.
එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
A venit ieri?

එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
Ieri a venit el / ea?
එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
Când (Ce zi) a venit?

Negare

Pentru a transforma o afirmație pozitivă într-una negativă, cuvântul „නෑ (n / A) 'se folosește (cu forma verbală schimbată și ea). Dacă negația se aplică mai degrabă unui cuvânt specific decât întregii afirmații, „නෙමේ (nemē) 'se plasează după acel cuvânt în loc de' නෑ (n / A) '. În întrebările negative, „නෑ (n / A) 'devine' නැද්ද (nAdhdhə) "și" නෙමේ (nemē) 'devine' නෙමේද (nemēdhə)'.
එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
Vin mâine.
එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
Nu vin mâine.
එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
Nu vin mâine?

එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
Nu vin Mâine.
එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
Nu vin Mâine?

Existența și posesia

Același tipar, cu modificări, este luat pentru a indica existența și posesia (sau relația). Singurul lucru de reținut este că verbul folosit diferă între substantivele animate și cele neînsuflețite în sens pozitiv. Altceva nu contează.
සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
Sunt bani. (folosit cu substantive neînsuflețite)
එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
El / Ea are bani. (folosit cu substantive neînsuflețite)
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
Are bani cu el / ea. (folosit cu substantive neînsuflețite)

පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
Există un fiu. (folosit cu substantive animate)
ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
Sunt copii. (folosit cu substantive animate)
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
El / Ea are un fiu. (folosit cu substantive animate)
එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
El / Ea are copii. (folosit cu substantive animate)

සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
Nu sunt bani.
එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
El / Ea nu are bani.
එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
Nu are bani cu el.
පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
Nu există fiu.
ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
Nu sunt copii.
එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
Nu are fiu.
එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
El / Ea nu are copii.

Adjective și adverbe

Adjectivele care indică caracteristici sunt în general plasate înaintea substantivului pe care îl califică. Cuvântul „නැති (nAthi) 'venind între adjectiv și substantiv îl face negativ. Adverbele corespunzătoare se fac în general prin adăugarea '-' (-tə) ', care devine' -යට (-yətə) 'sau' -වටවට (-vətə) 'după anumite sunete vocale, până la sfârșitul unui adjectiv. Adverbele preced și verbele pe care le califică.
හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
o poveste bună
හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
o poveste care nu este bună, adică o poveste proastă - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
Vorbeste bine.

හරි පාර (hari pārə)
drumul corect
හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
Spune corect.

Când un adjectiv este folosit la sfârșitul unei propoziții, '-යි (-i) 'este adăugat la sfârșitul său în majoritatea cazurilor. În sens negativ, adjectivul este urmat de cuvântul „නෑ (n / A)'.
කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
Povestea este bună.
කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
Povestea nu este bună.

Cereri

Atunci când faceți o cerere, expresia „vă rog” este aproape întotdeauna lăsată în afara vorbirii de zi cu zi, iar tonul vocii, precum și un zâmbet prietenos vor transmite politețea. Cererea poate fi făcută mai politicoasă transformând-o într-o întrebare.
මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
Dă-mi niște apă.
මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
Îmi vei da puțină apă? (mai politicos decât primul - mai potrivit pentru o cerere cu „vă rog” în engleză)
මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
Poți să-mi dai puțină apă? (chiar mai politicos decât al doilea)

Folosind cuvinte în limba engleză în sinhala

Deoarece Sri Lanka a fost o colonie britanică de peste 100 de ani, engleza rămâne în continuare o limbă de prestigiu și majoritatea oamenilor știu cel puțin câteva cuvinte despre aceasta. În timp ce vorbesc sinlala, mulți srilankezi au tendința de a-și intercala discursul cu cuvinte în limba engleză, deși această practică este privită de puristii de limbă. Vizitatorul poate beneficia fericit de acest lucru după cum urmează:

Un substantiv englezesc neînsuflețit folosit singur are sensul plural (definit sau nedefinit). Este posibil să se utilizeze un astfel de substantiv englezesc එක (ekə) 'Pentru a-l face singular (definit) sau un substantiv englezesc' එකක් (ekak) ’A-l face singular (nedefinit).
'autobuz'
(autobuzele
„Autobuz එක”
autobuzul
„Autobuz එකක්”
un autobuz
Când vine vorba de un substantiv animat, substantivul englezesc folosit singur are sensul singular definit, în timp ce ‘කෙනෙක් (kenek)’ poate fi adăugat pentru a-l face nedefinit. Pentru a forma pluralul, '-ල (-la)' este adăugat la sfârșitul acestuia.
'conducător auto'
soferul
„Șofer කෙනෙක්”
un sofer
„șofer ල”
(conducătorii auto)
’වෙනව (venəva) - se întâmplă / devine 'se adaugă la un verb sau adjectiv englezesc pentru a da un sens pasiv de a suferi / a deveni și a' කරනව (kərənəva) - face ”se adaugă în același mod pentru un sentiment activ de a face / provoca.
„Îngrijorare වෙනව”
a fi îngrijorat
„Deranja වෙනව”
a se deranja
„Deranja කරනව”
a deranja
'dans කරනව'
a dansa
„Cool වෙනව”
să se răcească
„Cool කරනව”
a răci (ceva)

Prezent	Trecut	Viitor	Imperativ	Să ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (veyi)	වෙන්න (vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)	කරයි (kərayi)	කරන්න (kərannə)	කරමු (kərəmu)

Deși destul de convenabil, este mai bine să nu exagerați cu acest lucru.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune

În timp ce engleza apare ca una dintre limbile pe o mulțime de semne în Sri Lanka, unele pot fi doar în limbile locale.

විවෘතයි (vivruthayi): Deschis
වසා ඇත (vasā Athə): Închis
ඇතුල්වීම (Athulvīmə): Intrare
පිටවීම (pitə vīmə): Ieșire
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə): Apăsați
අදින්න (adhinnə): Trage
වැසිකිළිය (vAsikiliyə): Toaletă
පිරිමි (pirimi): Bărbați
ගැහැණු (gAhAnu): femei
තහනම් (thahanam): Interzis, interzis
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thanan): Intrarea interzisă
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam): Fumatul interzis
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi): Pericol

Numere de telefon de urgență

10 - Serviciul de pompieri și salvare

112 - Serviciul de urgență al poliției (mobil)

114 - Comandant operațional Colombo (armata din Sri Lanka)

115 - Consiliul municipal Colombo-Unitatea operațională

116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service

117 - Disaster Management Call Centre

118 - National Help Desk (Ministry of Defence)

119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble

Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks

Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Buna ziua.: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Buna ziua. (informal): හලෝ. (halō.)
Ce mai faci?: කොහොමද? (kohomədə?)
Bine, mulțumesc.: හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Cum te numești?: ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Numele meu este ______ .: මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Încântat de cunoștință.: හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Vă rog.: කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Mulțumesc.: ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Cu plăcere.: සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Da. (agreeing that something is so): ඔව්. (ovu.)
Da. (agreeing to act as requested or accept what is being offered): හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so): නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested): බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered): එපා. (epā.)
Scuzați-mă. (getting attention from a man): මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Scuzați-mă. (getting attention from a woman): නෝන. (nōna.) - lady
Scuzați-mă. (getting attention from a Buddhist monk): හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Scuzați-mă. (implorând iertare): සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Îmi pare rău.: කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
La revedere: ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
La revedere (informal): ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].: මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Vorbesti engleza?: ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Există cineva aici care vorbește engleza?: ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Ajutor!: උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Atenție!: බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Buna dimineata.: සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Bună seara.: සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Noapte bună.: සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Noapte bună (to sleep): සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Nu inteleg.: මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Unde este toaleta?: වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______: ______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______: ______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Probleme

Lasă-mă în pace.: මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Nu mă atinge!: මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Chem poliția.: මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Politie!: පොලිස්! (polis!)
Stop! Hoţ!: අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Am nevoie de ajutorul vostru.: මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Este o urgență.: මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
M-am pierdut.: මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Mi-am pierdut geanta.: මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Mi-am pierdut portofelul.: මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Sunt bolnav.: මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Am fost rănit.: මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.: මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.: මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.: මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Am nevoie de un doctor.: මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Pot folosi telefonul tau?: මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Numere

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1: එක (ekə)
2: දෙක (dhekə)
3: තුන (thunə)
4: හතර (hathərə)
5: පහ (paha)
6: හය (hayə)
7: හත (hathə)
8: අට (atə)
9: නමය (naməyə)
10: දහය (dhahayə)
11: එකොළහ (ekolaha)
12: දොළහ (dholaha)
13: දහ තුන (dhaha thunə)
14: දාහතර (dhāhathərə)
15: පහළොව (pahalovə)
16: දාසය (dhāsəyə)
17: දාහත (dhāhathə)
18: දහ අට (dhaha atə)
19: දහ නමය (dhaha naməyə)
20: විස්ස (vissə)
21: විසි එක (visi ekə)
22: විසි දෙක (visi dhekə)
23: විසි තුන (visi thunə)
30: තිහ (thihə)
31: තිස් එක (this ekə)
40: හතළිහ (hathəlihə)
41: හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50: පනහ (panaha)
51: පනස් එක (panas ekə)
60: හැට (hAtə)
61: හැට එක (hAtə ekə)
70: හැත්තෑව (hAththĀvə)
71: හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80: අසූව (asūvə)
81: අසූ එක (asū ekə)
90: අනූව (anūvə)
91: අනූ එක (anū ekə)
100: සීය (sīyə)
101: එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200: දෙසීය (dhesīyə)
201: දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300: තුන් සීය (thun sīyə)
301: තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400: හාර සීය (hārə sīyə)
500: පන් සීය(pan sīyə)
600: හය සීය (hayə sīyə)
700: හත් සීය (hath sīyə)
800: අට සීය (atə sīyə)
900: නම සීය (namə sīyə)
1000: දාහ (dhāha)
1001: එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000: දෙදාහ (dhedhāha)
2001: දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000: තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000: දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000: එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000: දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000: දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000: දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000: පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000: දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000: දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000: දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000: දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000: විසි දාහ (visi dhāha)
21,000: විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000: තිස් දාහ (this dhāha)
100,000: ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001: එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000: දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000: විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000: කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000: එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000: සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000: ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
număr _____ (tren, autobuz etc.): අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp: මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps: මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees: රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____: _____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____: _____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____: _____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
jumătate: බාගයක් (bāgəyak)
Mai puțin: අඩුවෙන් (aduven)
Mai mult: වැඩියෙන් (vAdiyen)

Timp

acum: දැන් (dhAn)
mai tarziu: පස්සෙ (passe)
inainte de: කලින් (kalin)
dimineaţă: උදේ (udhē)
dupa amiaza: දවල් (dhaval)
seară: හවස (havəsə)
noapte: රෑ (rĀ)

Ceas

1.00 a.m.: පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.: පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
amiază: මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.: පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.: පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
miezul nopţii: මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning: උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning: උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon: දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening: හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night: රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Durată

_____ minute: විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ oră (e): පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ zi (zile): දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ săptămâni: සති _____ක් (sathi _____k)
_____ luni): මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ ani): අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Zile

The Sinahala words marked with ^*** sunt scrise aici cu sunetul lung „ā” la sfârșit pe măsură ce apar așa pe calendare, de exemplu, dar în vorbirea de zi cu zi acel sunet este în general redus la un „a” scurt, ceea ce găsiți în transcrierea pronunției.

azi: අද (adhə)
ieri: ඊයෙ (da)
alaltaieri: පෙරේද (perēdha)
Mâine: හෙට (hetə)
poimâine: අනිද්ද (anidhdha)
în această săptămână: මේ සතියෙ (mē sathiye)
săptămâna trecută: ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
săptămâna viitoare: ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

duminică: ඉරිදා^*** (iridha)
luni: සඳුදා^*** (saNDHudha)
marţi: අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)
miercuri: බදාදා^*** (badhādha)
joi: බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)
vineri: සිකුරාදා^*** (sikurādha)
sâmbătă: සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Luni

ianuarie: ජනවාරි (janəvāri)
februarie: පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Martie: මාර්තු (mārthu)
Aprilie: අප්‍රේල් (aprēl)
Mai: මැයි (Se poate)
iunie: ජූනි (jūni)
iulie: ජූලි (jūli)
August: අගෝස්තු (agōsthu)
Septembrie: සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
octombrie: ඔක්තෝබර් (okthōbər)
noiembrie: නොවැම්බර් (novAmbər)
decembrie: දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Data și ora scrierii

10.30 a.m.: පෙ.ව. 10.30

Ora 14.00: ප.ව. 2.00

Datele sunt adesea scrise în formatul „an / lună / zi”.

5 martie 2011 (5 martie 2011): 2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Culori

negru: කළු (kalu)
alb: සුදු (sudu)
gri: අළු (alu)
roșu: රතු (rathu)
albastru: නිල් (zero)
galben: කහ (kaha)
verde: කොළ (kolə)
portocale: තැඹිලි (thAMBili)
Violet: දම් (dham)
maro: දුඹුරු (dhuMBuru)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?: _____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Unul / două bilete la _____, vă rog.: _____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Unde merge acest tren / autobuz?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Unde este trenul / autobuzul către _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?: _____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?: මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Directii

Cum ajung la _____ ?: ______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
... gara?: දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - mai frecvente
...stația de autobuz?: බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - mai frecvente
...aeroport?: ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - mai frecvente
...centrul orasului?: කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...piața?: මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...supermarketul?: සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...Banca?: බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... pensiunea pentru tineret?: ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Loji ieftine se numesc „case de oaspeți”. Adevărate pensiuni de tineret sunt greu de găsit în Sri Lanka.
...Hotelul?: _____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Rețineți că restaurantele simple sunt denumite și „hoteluri”.
... consulatul american / canadian / australian / britanic?: ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Unde sunt o mulțime de ...: ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hoteluri?: ... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restaurante?: ... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restaurare ...?)
...baruri?: ... බාර් ...? (...bar...?)
... site-uri de văzut?: ... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
stradă: පාර (pārə)
Vireaza la stanga.: වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Obligatoriu Dreapta.: දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
stânga: වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
dreapta: දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
drept inainte: කෙළින්ම (kelinmə)
catre _____: _____ පැත්තට (_____ pAththətə)
trecut _____: _____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
inainte de _____: _____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Fii atent la _____.: _____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
intersecție: හංදිය (haNGdhiyə)
Nord: උතුරට (uthurətə)
sud: දකුණට (dhakunətə)
Est: නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
vest: බස්නාහිරට (basnāhirətə)
în sus: කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
la vale: කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

În timp ce taxiurile contorizate sunt disponibile în zonele urbane, taxiurile cu trei roți sunt mult mai frecvente. Cei mai mulți dintre ei nu au un contor și se recomandă negocierea pentru un tarif bun înainte de călătorie.

Taxi!: ටැක්සි! (tAksi!)
Vreau să iau un taxi cu trei roți.: මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Du-mă la _____, te rog.: මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Cât costă să ajungi la _____?: _____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
E prea mult. Nu o poți reduce?: ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Îți dau _____ rupii.: රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Duceți-mă acolo, vă rog.: මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Cazare

Aveți camere disponibile?: ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Camera vine cu ...: කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...cearceafuri?: ... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... prosoape?: ... තුවා ...? (... tu ...)
... perne?: ... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...O baie?: ... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...un telefon?: ... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
...un televizor?: ... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...aer conditionat?: ... ඒ. සී ....? (... ē. si....)
... o plasă de țânțari?: ... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Pot să văd camera mai întâi?: මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Ai ceva mai liniștit?: මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...mai mare?: ... ලොකු ...? (... loku ...)
...curățător?: ... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
...mai ieftin?: ... ලාබ ...? (... lābə ...)
OK o sa il iau.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Voi sta _____ noapte (i).: මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Puteți sugera un alt hotel?: වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Ai un seif?: ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... dulapuri?: ... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Micul dejun / cina este inclus?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
La ce oră este micul dejun / cină?: (උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Vă rog să-mi curățați camera.: මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Pot avea un alt _____?: මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...prosop?: ... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...pernă?: ... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...pătură?: ... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Poți să mă trezești la _____?: මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Vreau să verific.: මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?: ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Acceptați lire sterline?: ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Acceptați carduri de credit?: ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Poți schimba banii pentru mine?: මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Unde pot obține schimbarea banilor?: මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?: මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Care este cursul de schimb?: මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Unde este un bancomat (ATM)?: සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Rupii din Sri Lanka: (ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Mâncând

Tariful local disponibil la restaurantele tipice din Sri Lanka poate fi destul de picant. Pentru a nu fi atât de fierbinte, trebuie să spui „සැර අඩුවට (sArə aduvətə)”. „Ceai” în astfel de locuri poate însemna ceai alb cu mult zahăr și ceaiul negru trebuie comandat ca „ceai simplu”, care conține și mult zahăr. Pentru a bea ceai de orice fel cu mai puțin zahăr, se poate menționa „අඩු සීනි - adu sīni”. Locurile mai moderne, pe de altă parte, au mai multe opțiuni disponibile și întreabă clienții despre gustul lor atunci când iau comanda.

Cuvintele Sinahala marcate cu ^*** sunt scrise aici cu sunetul lung „ā” la sfârșit, așa cum apar așa pe etichete, de exemplu, dar în vorbirea de zi cu zi acel sunet este în general redus la un „a” scurt, ceea ce găsiți în transcrierea pronunției.

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: (එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Pot să mă uit la meniu, te rog?: මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Pot să mă uit în bucătărie?: මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Există o specialitate în casă?: මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Există o specialitate locală?: මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Sunt vegetarian.: මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Nu mănânc carne de porc.: මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Nu mănânc carne de vită.: මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Mănânc doar alimente kosher / halal.: මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
masa cu pret fix: සෙට් මෙනූ එක (set menū ekə)
a la carte: මෙනූ එකෙන් (menū eken)
mic dejun: උදේ කෑම (udhē kĀmə)
Masa de pranz: දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
ceai (masă): තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
cina (cina): රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Eu vreau _____.: මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Vreau un fel de mâncare fără _____.: මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Pot să am niște _____?: මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
pui: කුකුල් මස් (kukul mas )
vită: හරක් මස් (harak mas)
peşte: මාළු (mālu)
pește uscat: කරවල (karəvələ)
șuncă: හැම් (șuncă)
cârnat: සොසේජ් (sosēj)
brânză: චීස් (chīs)
ouă: බිත්තර (biththərə)
salată: සැලඩ් (sAləd)
supă: සුප් (cina)
(legume proaspete: (අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(fructe proaspete: (අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
pâine: පාන් (tigaie)
paine prajita: ටෝස්ට් (tōst)
unt: බටර් (batər)
gem: ජෑම් (gem)
taitei: නූඩ්ල්ස් (nūdls)
buncărele cu coarde: ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - taitei aburi
buncărele: ආප්ප (āppə) - un crêpe în formă de castron cu o margine moale și crocantă
pol roti: පොල් රොටී (pol rotī) - un tip de pâine nedospită cu nucă de cocos răzuită și condimente
pittu: පිට්ටු (pittu) - cilindri aburiti de orez macinat si nuca de cocos razata
naut (garbanzo): කඩල (kadələ)
coajă de vacă: කව්පි (kavupi)
gram verde: මුං ඇට (muNG Atə)
orez: බත් (baie)
dhal (linte): පරිප්පු (parippu)
fasole: බෝංචි (bōNGchi)
cartofi: අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
roșii: තක්කලි (thakkali)
dovleac: වට්ටක්ක (vattakka)
degetele doamnelor (okra): බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (vinete / vinete): වම්බටු (vambatu)
Vinete thailandeze: තලන බටු (thalənə batu)
vinete sălbatice (boabe de curcan): තිබ්බටු (thibbatu)
floare de banană: කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (jackfruit: කොස් (kos)
tărtăcuță de șarpe: පතෝල (pathōlə)
tărtăcuță amară: කරවිල (karəvilə)
castravete: කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
praz: ලීක්ස් (līks)
morcov: කැරට් (kArət)
varză: ගෝව (gōva)
ridiche: රාබු (rābu)
sfecla rosie (sfecla): බීට් රූට් (bīt rūt)
ardei gras (piper verde): මාළු මිරිස් (mālu miris)
spanac: නිවිති (nivithi)
Pennywort indian (centella): ගොටු කොළ (gotu kolə)
mallum vegetal: කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - legume cu frunze mărunțite amestecate cu nucă de cocos răzuită și condimente
gătit: උයපු (uyəpu)
prăjit: බැදපු (bAdhəpu)
temperat: තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
nucă de cocos: පොල් (pol)
nucă de cocos răzuită: ගාපු පොල් (gāpu pol)
cocos sambol: පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - nucă de cocos răzuită amestecată cu chili măcinat (chili), ceapă etc.
lapte de nucă de cocos: පොල් කිරි (pol kiri)
ulei de cocos: පොල් තෙල් (pol thel)
chilli (chili): මිරිස් (miris)
piper negru: ගම් මිරිස් (gam miris)
sare: ලුනු (lunu)
ceapa: ලූනු (lūnu)
usturoi: සුදු ලූනු (sudu lūnu)
chimion: සූදුරු (sūdhuru)
fenicul (chimen dulce): මාදුරු (mādhuru)
schinduf: උළු හාල් (ulu hāl)
frunze de curry: කරපිංච (karəpiNGcha)
cardamom: කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
cuișoare: කරාබුනැටි (karābunAti)
nucşoară: සාදික්ක (sādhikka)
buzdugan: වසාවාසි (vasāvāsi)
ghimbir: ඉඟුරු (iNGuru)
curcumă: කහ (kaha)
muştar: අබ (abə)
coriandru: කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
scorţişoară: කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind: සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, tamarind Malabar): ගොරක (gorəkə)
lemongrass: සේර (sērə)
șurub (pandanus parfumat): රම්පෙ (rampe)
orez și curry: බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - orez tipic din Sri Lanka servit cu o serie de alte feluri de mâncare numite curry, dintre care unele pot fi destul de picante
orez cu _____: _____ එක්ක බත් (_____ ekkə baie)
...Pește curry: මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...pui curry: කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...carne de vită curry: හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... curry de porc: ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... curry de crab: කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... curry de creveți (creveți): ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... curry dhal (linte): පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... curry de legume: එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
orez prăjit: ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (raia frayid) - orez prajit amestecat cu legume tocate, oua si carne
orez galben: කහ බත් (baia kaha) - orez prajit cu turmeric, ceapa, frunze de curry etc.
biriyani (biryani, buriyani): බුරියානි (buriyāni) - orez prajit cu curcuma si alte condimente, amestecat cu carne sau peste
lamprais: ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - orez fiert în stoc, servit cu un curry special și chiftele
naan: නාන් (kōpi) - un tip de pâine nedospită
godamba roti (paratha): ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - un tip de pâine nedospită uleioasă
kottu: කොත්තු (koththu) - pâine azimă mărunțită și amestecată cu legume prăjite și carne sau pește
thosai (dosa): තෝසෙ (acestea) - o clătită din orez măcinat, linte și condimente
vadei: වඩේ (vadē) - bile prăjite sau inele de linte și condimente măcinate
Îl poți face mai puțin picant, te rog?: මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Pot să iau un pahar de _____?: මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Pot să am o sticlă de _____?: මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
cafea: කෝපි (kōpi)
ceai (băutură): තේ (thē)
zahăr: සීනි (sīni)
lapte: කිරි (kiri)
faluda: ෆලූඩා^*** (falūda) - un milkshake cu sirop de trandafiri, înghețată de vaniilă, semințe de busuioc etc.
suc de fructe: පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
cocos rege / apă cocos rege: තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - o nucă de cocos de culoare portocalie cunoscută pentru lichidul din interior
(cu bule) apă: සෝඩා^*** (sifon)
apă: වතුර (vathurə)
bere: බියර් (biyər)
vin roșu / alb: රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Ce este desertul?: අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Pot să iau desertul acum?: මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
caș și melc: කිරි පැණි (kiri pAni) - desert tipic din Sri Lanka de iaurt de lapte buffulo cu sirop făcut din seva florilor de palmier
fructe: පළතුරු (paləthuru)
salata de fructe: ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banană: කෙසෙල් (kesel)
Mango: අඹ (aMBə)
ananas: අන්නාසි (annāsi)
pepene: පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaya: පැපොල් (pApol)
portocale: දොඩම් (dhodam)
măr: ඇපල් (Apəl)
struguri: මිදි (midhi)
măr cu cremă (măr de zahăr, dulce): වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop: කටු අනෝද (katu anōdha)
mangostan: මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
rambutan: රඹුටන් (raMButan) - un fruct mic, asemănător lichiului
(copt) jakfruit (jackfruit: වරක (varəka) - un fruct mare, cu o piele țepoasă
durian: දූරියන් (dhūriyan) - un fruct cu o piele țepoasă și miros special
Am terminat.: මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
A fost delicios.: කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Vă rugăm să curățați plăcile.: පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Factura (cec), vă rog.: බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Baruri

Cuvintele Sinahala marcate cu ^*** sunt scrise aici cu sunetul lung „ā” la sfârșit, așa cum apar astfel pe etichete, de exemplu, dar în vorbirea de zi cu zi acel sunet este, în general, redus la un „a” scurt, care este indicat în pronunție.

Serviți alcool?: සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Există serviciu de masă?: මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
O bere / două beri, vă rog.: බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.: රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
O halbă, te rog.: පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
O sticlă, te rog.: බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.: _____(mixer) එක්ක _____ (Lichior tare) දෙනවද? ( _____ (mixer) ekkə _____ (băutură tare) dhenəvadhə?)
whisky: විස්කි (viski)
vodcă: වොඩ්කා^*** (vodcă)
rom: රම් (Berbec)
arack: අරක්කු (arakku) - băutură alcoolică distilată tipică din Sri Lanka, făcută din seva fermentată a florii de cocos
apă: වතුර (vathurə)
sifon club: සෝඩා^*** (sifon)
apa tonica: ටොනික් (tonik)
suc de portocale: දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Coca-Cola (sifon): කොකා කෝලා^*** (kokā kōla)
Aveți gustări la bar?: බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Încă unul, vă rog.: තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
O altă rundă, vă rog.: තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Când este ora închiderii?: වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Noroc!: චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Cumpărături

Majoritatea produselor vândute în Sri Lanka au etichete tipărite și în engleză.

Aveți...?: ... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Ai asta în mărimea mea?: මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Cât de mult costă aceasta?: මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
E prea scump.: ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Vreți să luați _____?: ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
scump: ගනං (ganaNG)
ieftin: ලාබයි (lābayi)
Nu-mi permit.: මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Nu vreau.: මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Mă înșeli.: ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Nu sunt interesat.: මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK o sa il iau.: හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Pot avea o geantă?: මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Expediați în străinătate?: ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Am nevoie...: මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
...pastă de dinţi.: ... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...o periuta de dinti.: ... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... tampoane sanitare (prosoape sanitare, șervețele sanitare).: ... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...săpun.: ... සබන් ... (... saban ...)
...şampon.: ... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen): ... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
...medicament pentru raceala.: ... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... medicina stomacului.: ... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... un aparat de ras.: ... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...o umbrela.: ... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... loțiune de protecție solară.: ... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... un produs anti-țânțari: ... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...O vedere.: ... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...timbre postale.: ... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... baterii.: ... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... o cartelă SIM.: ... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... un card de memorie.: ... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...hartie de scris.: ... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...un stilou.: ... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... cărți în limba engleză.: ... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... reviste în limba engleză.: ... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... un ziar în limba engleză.: ... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... un dicționar sinhala-englez.: ... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.: මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Pot obține asigurare?: මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
Stop (pe un semn de stradă): නවතිනු (navəthinu)
Într-un fel: එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
cedează (cedează): මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Parcarea Interzisă: වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
Limită de viteză: වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
benzinărie (benzinărie): පිරවුම් හල (pirəvum halə)
benzină: පෙට්‍රල් (petrəl)
motorină: ඩීසල් (dīsəl)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.: මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
A fost o neînțelegere.: ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Unde ma duci?: ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Sunt arestat?: මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.: මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul american / australian / britanic / canadian.: මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Vreau să vorbesc cu un avocat.: මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Pot plăti o amendă acum?: මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)

Acest Caiet de expresii sinhala are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a recurge la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !