Caiet de expresii bulgar - Bulgarian phrasebook

bulgară (български) este o limbă slavă sudică, deci mai apropiată de Sârbo-croată și Slovenă decât la Rusă sau Lustrui dar păstrând totuși asemănări cu toți. Vorbitori nativi în număr de peste 9,5 milioane de oameni, este limba națională a Republicii Moldova Bulgaria și vorbit de minoritățile bulgare din România Iugoslavia și Balcanii de Vest și Moldova, și limba încă folosită de mulți imigranți de origine bulgară în Argentina, Canada, Germania, Olanda, Regatul Unit, si Statele Unite ale Americii.

Lingviștii nu sunt de acord dacă macedonean este un dialect al bulgarului. În general, iugoslavii nu sunt de acord, în timp ce bulgarii spun că este. Limbile vorbite sunt inteligibile reciproc în cea mai mare parte, dar alfabetele lor chirilice au divergut oarecum, cu sistemul de scriere macedonean care seamănă cu cel al serbocroatului.

Majoritatea verbelor bulgare poartă sufixe de flexiune, în timp ce unele verbe modale folosesc cuvinte diferite (exemplu tipic, verbul „съм” / „a fi”). Există mai puține timpuri verbale decât în engleză, prezentul, trecutul, trecutul continuu și viitorul fiind cele mai frecvent utilizate, dar „aspectele” imperfective și perfective slave sunt prezente.

Substantivele au trei sexe, iar pronumele au sexe. Adjectivele trebuie să fie de acord cu substantivul pe care îl modifică, iar primul adjectiv ia articolul definit dacă este prezent. Cei familiarizați cu alte limbi balto-slave vor fi surprinși să descopere că substantivele lipsesc (cu excepția câtorva vocative) și sunt înlocuite cu prepoziții și articole definite ca post-poziții precum română și turcă. Spre deosebire de alte limbi slave, infinitivul a căzut din uz (care s-a încheiat întotdeauna cu -ти). S-ar putea să spui „искам говорити” (vreau să vorbesc) peste „искам да говоря” și să fii înțeles, dar localnicii pot crede că sună arhaic sau vorbești o altă limbă slavă.

Există pronume separate pentru „tu”: singular '"ти'" ("tchee") și pluralul "'вие'" (vee-eh). Formalul „tu” este forma de plural cu prima literă cu majusculă („Вие”). La fel ca toate celelalte limbi slave (precum și cele romanice), pronumele este de obicei omis din cauza contextului. De multe ori „л” va suna ca un sunet „w”.

Ghid de pronunție

Bulgară folosește alfabetul chirilic, iar limba este renumită pentru introducerea acestui sistem de scriere pe care rusa, celelalte limbi slav-orientale și sârbo-croată (și alte limbi non-slave) le-ar adopta mai târziu, acesta din urmă cu diferențe considerabile. Limba este de obicei fonetică, deși există puține sunete notate prin digrafe și puține combinații notate printr-o singură literă.

Stresul este în general imprevizibil. Din fericire, majoritatea dicționarelor și cărților lingvistice bulgare pun accentul pe silaba accentuată.

Gramatică

Gramatica bulgară este foarte provocatoare și foarte solicitantă pentru un vorbitor de limba engleză. Din fericire, vorbitori de Rusă și alte limbi slave vor înțelege gramatica în cel mai scurt timp, deoarece gramatica bulgară este aproape similară cu cea rusă. Pentru pasionații de trivia, 90% din vocabularul bulgar este similar cu rusul și ucraineanul, oferindu-le vorbitorilor nativi din aceste limbi un mare avantaj în învățarea bulgară sau chiar vorbirea ei.

Gen

Bulgarul are trei sexe: masculin, feminin și neutru. Identificarea genului este mai ușoară decât în Rusă sau ucrainean. Substantivele masculine se termină în consoană, Substantivele feminine se termină cu a sau я, iar substantivele neutre se termină cu o sau e. Nu există semne moi în bulgară, deci genul este destul de simplu.

Stres

Stresul în bulgară este neregulat, la fel ca Rusă. Stresul poate cădea oriunde într-un cuvânt și toate vocalele suferă „reducere vocală”. Cel mai bun mod de a învăța cuvinte noi este să-i înveți cuvânt cu cuvânt, memorând poziția stresului. Din fericire, în fiecare dicționar sau material de învățare, stresul este întotdeauna indicat.

Caz

Un sistem de cazuri este practic inexistent în limba bulgară modernă. În schimb, există trei flexiuni substantivale care urmează trei forme: pozitivă, comparativă și superlativă, fiecare urmând cele patru categorii: nedefinit, subiect definit, obiect definit și extins (vocativ).

Sistem de verbe

Sistemul verbal este probabil cea mai complicată caracteristică a bulgarului modern, după stresul neregulat, mai ales în comparație cu alte limbi slave. Sistemul verbal conține două aspecte lexicale (imperfect și perfect), flexiuni verbale pentru persoană, număr și ocazional gen, nouă timpuri verbale, trei stări, patru cazuri probante, șase forme verbale non-finite și un aorist. Toate acestea atrag iubitorul de limbă tipic și, dacă vă gândiți să deveniți fluent în limba bulgară, ați fost avertizat oficial despre cât de dificilă poate fi această limbă frumoasă.

Vocale

„А” și „ъ”, „о” și „у”, „е” și „и” neaccentuate tind să fie mai scurte și mai slabe în comparație cu omologii lor stresați, apropiindu-se unul de celălalt, deși fără a fuziona complet, prezentând o provocare pentru bulgari elevi. Veți auzi „ти” ca un sunet „tchee”. Pentru că „t” devine palatal și nu se spune în spatele dinților ca în „zece”

a ah [a]: ca în fAacolo sau cAr (când este stresat); când la sfârșitul cuvântului sună ca sttub. Sună ca „uh” ca în litera bulgară „ъ” când nu este accentuată.
e eh [e]: ca în pen sau attend (când este stresat); Sună ca o „ee” slabă când nu este accentuată.
и ee [i]: ca în macheune sau la be (când este stresat); Sună ca un „eh” slab ca în litera bulgară „e” când nu este accentuat.
o oh [כ]: ca în more sau score (când este stresat); Sună ca un „oo” slab atunci când este stresat.
у oo [u]: ca în rtule sau moon (când este stresat); Sună ca un „oh” slab atunci când este stresat.
ъ uh [ə]: ca în About (nestresat) sau sttub (când este stresat). Sună ca un „ah” puternic când nu este stresat. Această literă nu apare niciodată la începutul unui cuvânt, cu excepția cuvântului „ъгъл”, cuvântul bulgar pentru „colț”.

Semivocale

© y (i-kratko / scurt i): ca în yes sau play

Înaintea unei vocale (după o altă vocală sau la începutul unui cuvânt) denotă un diftong ca în „creion” sau „da”. După o vocală la sfârșitul cuvântului similar cu engleza „y” ca în „play” sau „fly”. Poate fi folosit numai lângă vocale și nu înainte sau după o consoană.

Consonante

Consoanele vocale la sfârșitul unui cuvânt sunt pronunțate ca fără voce.

б bə: ca în boy sau rubbish, la sfârșitul unui cuvânt pronunțat "p"
в və: ca în ever sau vineyard, la sfârșitul unui cuvânt pronunțat "f"
г gə: ca în gull sau legacy, la sfârșitul unui cuvânt pronunțat "k"
д də: ca în deal sau madness, la sfârșitul unui cuvânt pronunțat „t”
ж zhə: ca în pledoariesure sau conclusion, la sfârșitul unui cuvânt pronunțat „sh”
з zə: ca în zoo sau gratuitzla sfârșitul unui cuvânt pronunțat „s
к kə: ca în kite sau rock
л lə: ca în leak sau look. Devenirea (generațiile mai tinere din unele zone) mai aproape de „w” slab ca în saw (cf. poloneză ł).
м mə: ca în mine sau ham
н nə: ca în note sau moncheie
п pə: ca în pork sau compte iubesc
р rə: „r” ușor până la moderat, ca în spaniolă etc. Ca la spaniolă pero sau otro
с sə: ca în sgroapă sau cast
т tə: ca în time sau lightning [uneori devenind palatal cu 'ти' și 'тя']
ф fə: ca în feed sau left
х hə: ca în hotel sau coherent [de obicei aspirat similar cu „ck” în „linge”]
ц tsə: ca în tsunami
ч chə: ca în capeap sau kitchro
ш shə: ca în SHeep sau miSHmaSH
щ shtə: „Sht”, ca în germană „Still” sau „Stettin” NOT shch ca în rusă.
ь [']: nu un sunet în sine, denotă înmuierea (palatizarea) consoanei precedente; spre deosebire de limba rusă și alte limbi slave, aceasta este foarte rar folosită, iar înmuierea este mai puțin dramatică în bulgară decât în alte limbi slave;
дж dzhə: ca în join sau edge. Folosit în principal pentru cuvintele de împrumut străin

Diftongi comuni

NOTĂ: În mijlocul sau sfârșitul cuvintelor, acestea sunt я-ia, йе-ie, йо / ьo-io și ю-iu
я yah: ca în dacht sau germană Ja (când este stresat); Sună ca „yuh” când nu este stresat.
йе yeh: ca în vois sau voilow
йо / ьo yoh: ca în eugurt sau coeute. Acesta din urmă este de obicei stresat
ю yoo: ca în tu sau ctute

Rețineți că „ю” și „я” denotă diftongi [yoo] și [yah] după o vocală și la începutul unui cuvânt și tind să se pronunțe „ia” sau „io” în mijlocul sau sfârșitul cuvântului. Semnul moale nu va fi inclus aici, deoarece este foarte rar folosit din 1945.

Lista de expresii

Noțiuni de bază

Semne comune

DESCHIS: ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
ÎNCHIS: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
INTRARE: ВХОД (vkhohd) [´vh כ d]
IEȘIRE: ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d]
APĂSAȚI: БУТНИ (boot-NEE) [but´ni]
TRAGE: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
TOALETĂ: ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
BĂRBAȚI: МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe]
FEMEI: ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni]
INTERZIS: ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Buna ziua.: Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Buna ziua. (informal, prieten apropiat): Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Salut. (informal, de prieten apropiat): Здрасти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Ce mai faci?: Как сте? (KAHK steh?)
Ce mai faci? (informal): Как си? (KAHK vezi?)
Bine, mulțumesc.: Добре, благодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)
Cum te sună? (informal): Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
Numele meu este ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Încântat de cunoștință.: Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Vă rog.: Моля. (moh-LYAH)
Mulțumesc.: Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)
Cu plăcere.: Моля. (moh-LYAH)
Da.: Да. (dah)
Nu.: Nu. (neh)
Scuzați-mă. (atragerea atenției): Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
Scuzați-mă. (implorând iertare sau formal): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Îmi pare rău.: Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
La revedere: Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
La revedere (informal): Чао / Ciao (italiană). (hao)
Nu pot vorbi bulgară [bine].: Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
Vorbesti engleza? (politicos): Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
Vorbesti engleza? (informal): Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
Există cineva aici care vorbește engleza?: Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
Ajutor!: Помощ! (pomosht!)
Atenție!: Внимавай! (vnimavai!)
Ai grijă!: Пази се! (pazi se!)
Buna dimineata.: Добро утро. (dobro utro sau dobroutro)
Bună seara.: Добър вечер. (dobar vecher)
Noapte bună (a dormi): Лека нощ. (leka nosh)
Nu inteleg.: Не разбирам. (ne razbiram)
Unde este toaleta?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Probleme

Pleacă de aici!: Махай се! (makhay se!). Amintiți-vă că „kh” în bulgară nu este dur, mai degrabă ca „ck” în engleză în „cărămidă”.
Nu mă atinge!: Не ме пипай! (ne me pipay)
Chem poliția.: Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
Politie!: Полиция! (politsia!)
Stop! Hoţ!: Спри! Крадец! (spri kradets!)
Am nevoie de ajutorul vostru.: Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
Este o urgență!: Спешен случай! (speshen sluchay!)
M-am pierdut.: Загубих се. (zagubikh se)
Mi-am pierdut geanta.: Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
Mi-am pierdut portofelul.: Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Sunt bolnav.: Аз съм болен / болна. (az unele bolen / bolna) [vorbitor masculin / feminin]
Am fost rănit. [sângerare sau altele vizibile extern]: Ранен / а съм. (ranen / a unele) [Masculin Feminin]
Am fost rănit. [os rupt sau mai puțin vizibil, intern]: Контузен / а съм (kotuzen / a some) [Masculin Feminin]
Am nevoie de un doctor.: Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
Vă pot folosi telefonul, vă rog?: Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). alternativ: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Numere

Există versiuni „formale” mai lungi ale numerelor după 10, dar ele nu sunt utilizate în mod normal în limba bulgară vorbită, nici măcar la televizor sau de către persoane cu studii superioare, precum profesori universitari și oameni literari. Interesant este că „mii” sunt importate din „hilyade” grecești, nu din „tisushta” slavă (rusă tysyacha).

Versiunile „pentru oameni” ale numerelor sunt utilizate de exemplu într-un restaurant. Cati oameni? Trei. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Referindu-ne la oameni: двама (DVAH-mah)
3: три ("copac") (dar nu uitați să rulați „r”!) [m./f./n. toate la fel]. Referindu-ne la oameni: трима (TREE-mah)
4: четири (CHEH-tee-ree) Referindu-se la oameni: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: шест (shehs)
7: седем (SEH-dehm)
8: осем (OH-sehm)
9: девет (DEH-veht)
10: десет (DEH-seht)
11: единайсет (formal „единадесет”) (eh-dee-NIGH-seht)
12: дванайсет (formal „дванадесет”) (dvah-NIGH-seht sau dvah-NIGH-seh)
13: тринайсет (etc.) (copac-NOAPTE-seh (t)) etc.
14: четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: петнайсет (peht-NIGH-seh)
16: шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет и три (DVIGHS ee TREE)
30: трийсет (TREE-seh (t))
40: четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (shehss-SEH (Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))
100: сто (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (DVEH-stah)
231: двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (TREE-stah)
400: четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)
500: петстотин (PEHT-stoh-tin)
600: шестстотин (SHEST-stoh-tin)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: хиляда (călcâi-YAH-dah)
2000: две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [un miliard (SUA)]
1,000,000,000,000: един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [un trilion (SUA)]
număr _____ (de tren, autobuz etc.): номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (aproape sună ca „nicăieri”)
numarul _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
jumătate: половин (poh-loh-VEEN)
Mai puțin: помалко (POH-mahl-koh) stres secundar asupra „mal”
Mai mult: повече (POH-veh-cheh) alte silabe neaccentuate

Timp

acum: сега (seh-GUH)
mai tarziu: по-късно (POH-kuhs-noh)
inainte de: преди (preh-DEE)
dimineaţă: утро (OO-troh)
dupa amiaza: следобед (sleh-DOH-beht)
seară: вечер (VEH-chehr)
noapte: нощ (nohsht)

Ceas

Cât este ceasul?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Este .... dimineața / după-amiaza.: .... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Zile

luni: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
marţi: вторник (VTOHR-neek)
miercuri: сряда (SRYAH-dah)
joi: четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
vineri: петък (PEH-tuhk)
sâmbătă: събота (SUH-boh-tah)
duminică: неделя (neh-DEH-lyah)

Azi: днес (dnehs)
Mâine: утре (OO-treh)
Ieri: вчера (FCHEH-rah)

Luni

ianuarie: януари (yah-noo-AH-ree)
februarie: февруари (feh-vroo-AH-ree)
Martie: март (mahrt)
Aprilie: април (ah-PREEL)
Mai: май (mai)
iunie: юни (YOO-nee)
iulie: юли (YOO-lee)
August: август (AHV-goost)
Septembrie: септември (sehp-TEHM-vree)
octombrie: октомври (ohk-TOHM-vree)
noiembrie: ноември (noh-EHM-vree)
decembrie: декември (deh-KEHM-vree)

Luni: месец / и (meh-sehts / ee)

Data și ora scrierii

Bulgarul folosește timpul „militar”, așa cum este standard în țările europene, adesea cu o perioadă în loc de colon și cu „ч”. [pentru „chahSUH”, „oră”] următoare (adică 1PM este 13.00 ч, 9:47 AM este 09.47 ч.) În scris sau când vorbim despre orele oficiale, cum ar fi concerte, piese de teatru sau transport, ceasul de 24 de ore este folosit întotdeauna, în vorbire ceasul de 12 ore este uneori folosit atunci când există puține posibilități de neînțelegere.

Timpul ceasului depășește complexitatea unui manual de expresii în complexitate pentru majoritatea limbilor, dar în bulgară, minutele pot fi menționate în jumătate de oră sau minute specifice. În plus, sunt utilizate construcții precum „un sfert până la șase” (literalmente „6 minus 15”).

„T” în „chah-SUHT” (ora часът) poate fi pronunțat numai dacă este începutul propoziției și, de obicei, nu atunci când vorbitorul încearcă să fie oficial mai ales. „V” care înseamnă „în [timp]” sau „la [ora]” se pronunță de obicei „F” înainte de vocale și dacă există dificultăți sau confuzii se pronunță cu o silabă suplimentară precum „vuhf” sau „vuv” ( în funcție de litera următoare). Aceasta este afișată în exemplele de mai jos.

timp: време (VREH-meh) [n.b. înseamnă și „vreme”]
dimineaţă: сутрин (SOO-treen)
dimineața: сутринта (soo-treen-TAH)
miezul zilei / amiaza: обед (OH-beht) mai vag decât în engleză; aproximativ la prânz până la ora 14:00
dupa amiaza: следобед (sleh-DOH-beht) după ora 14:00
seară: вечер (VEH-chehr) începând în jurul orei 17:00
PM / seara: вечерта (veh-chehr-TAH)
noapte: нощ (nohsht) după ora 22:00, dar mergând până în jurul orei 2:00 (literalmente 2 dimineața este exprimat „2 noaptea”)
noaptea: през нощта (prehz nohsht-TAH)

Cât este ceasul?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Este ora ...: Часът е ... (chah-SUH eh ...)
[Este] ... dimineața / după-amiaza.: ... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
La 8AM [dimineața]: В 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
La 5: 45PM [după-amiaza]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH sau vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)
La un sfert până la ora 20:00: В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
La 7: 45PM: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
La ora 09 și un sfert: 00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
La 13 ani: 30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
Trenul pleacă la ora 11: 17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

secunda / s: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
minut / s: минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
ora / s: час / часа (chahss / CHAH-suh)
ora: часът (chah-SUH [T])
zi / zile: ден / дена (dehn / deh-nuh)
săptămână / s: седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
luni: месец / а (Seturi MEH / ah)
ani: година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Datele

Datele se vorbesc folosind numere ordinale, adică primul ianuarie 2021 este literal „Primul ianuarie 2021”. Comanda este europeană: Ziua, Luna, Anul. Luna este uneori exprimată în cifre romane. Numele zilelor și lunilor nu sunt majuscule (cu excepția cazului în care se află la începutul unei propoziții).

Data: дата (DAH-tah)
zi a săptămânii]: ден (dehn)
Luni, 4 ianuarie 2021: Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Ce dată e azi?: Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
Ce zi este astăzi?: Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Anotimpuri

anotimp / anotimpuri: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
anotimpurile anului: годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
vară: лято (LYAH-toh)
in timpul verii: през лятото (preehs LYAH-toh-toh)
toamnă: есен (EH-sehn)
toamna: през есента (prehs eh-sehn-TAH)
iarnă: зима (ZEE-mah)
in iarna: през зимата (preehs ZEE-mah-tah)
arc: пролет (PROH-leht)
primăvara: през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Culori

Culorile în bulgară vin în forme feminine, masculine și neutre.

negru: черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
alb: бял / о / а (byahl / oh / uh)
gri: сив / сиво (seef / see-VOH)
roșu: червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
albastru: син / о / а (sin / oh / uh)
galben: жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)
verde: зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
portocale: оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
Violet: лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
roz: розов (ROH-zohf)
maro: кафяв (kah-FYAHF)

Transport

avion / companie aeriană: самолет (sah-moh-LEHT)
Taxi: такси (tahk-VEZI)
tren: влак (vlahk)
camion: камион (kah-mee-OHN)
tramvai: трамвай (trahm-vah-EE)
cărucior: тролейбус (troh-lee-BOOS)
autobuz: автобус (ahf-toh-BOOS)
microbuz: малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
mașină: кола (koh-LAH)
van: фургон (FOOR-gohn)
BAC: ферибот (feh-ree-BOHT)
navă: кораб (KOH-rahb)
barcă: лодка (LOHD-kah)
elicopter: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
bicicletă: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motocicletă: мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Autobuz și tren

Unde este stația autobuzului / căruciorului?: Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
La ce autobuz / cărucior merge ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Merge acest autobuz / cărucior la ...?: Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Ce linie mă duce la ...?: С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Care este următoarea stație?: Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Este aceasta platforma potrivită pentru ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Directii

Cum ajungem / ajungem la _____ cu autobuzul / metroul / trenul?: Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... gara principală?: ... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
...stația de autobuz?: ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
...aeroport?: ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
...centrul?: ... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
... pensiunea _____?: хостел ______? (hoh-stel ______?)
...Hotelul?: ... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...Universitatea?: ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
... ambasada americană / canadiană / australiană / britanică?: ... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Unde sunt o mulțime de ...: Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... hoteluri?: ... хотели? (... hoh-TEH-lee?)
... restaurante?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
...baruri?: ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) Un bar este tipic în stil internațional, în timp ce un „kruchma” seamănă mai mult cu un pub.
... obiectivele turistice de văzut?: ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Puteți să-mi arătați pe hartă?: Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
stradă: улица (OO-leet-sah)
bulevard: булевард (boo-leh-VAHRD)
autostrada (drum principal): шосе (shoh-SEH)
pătrat: площад (plohsh-TAHD)
parc: парк (pahrk)
Vireaza la stanga.: Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Obligatoriu Dreapta.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
pe stanga: вляво (VLYAH-voh)
pe dreapta: вдясно (VDYAHS-noh)
drept inainte: направо (nah-PRA-voh)
spre _____: към _____ (kuhm)
trecut _____: след _____ (slehd)
inainte de _____: пред _____ (prehd)
peste (din) / opus: срещу (sreh-SHTOO)
Cauta _____.: Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
Semaforul: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
ocol: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
intersecție: кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
spre nord: на север (nah SEH-vehr)
spre sud: на юг (nah YOOK)
spre est: на изток (nah EES-tohk)
spre vest: на запад (nah ZAH-paht)
în sus: на горе (nah GOH-reh)
la vale: на долу (nah DOH-loo)

Taxi

În Bulgaria, clientul nu are întotdeauna dreptate. La o stație de taxiuri, trebuie mai întâi să îl întrebați pe șofer dacă vă va duce unde doriți să mergeți. Dacă fereastra este închisă, deschideți ușa pasagerului din față pentru a întreba. De asemenea, nu este nevoie să luați primul taxi din stand. Dacă există o companie pe care o preferați, mergeți la acel taxi sau verificați prețurile de pe ferestre. Dacă nu este nimeni în vreunul dintre taxiuri, dar vedeți oameni în picioare (vorbind, așteptând, fumând) în apropiere, le puteți cere să fie luați în același mod (a doua frază) și unul va accepta.

Taxi!: Такси! (tahk-VEZI)
Puteți să mă duceți / ne la _____?: Ще може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Cât costă să ajungi la _____?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Există un șofer aici?: Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Cazare

Unde este un_____?: Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
hotel ieftin: евтин хотел (EHF-adolescent KHOH-tehl)
hotel bun: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
hotel din apropiere: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
hotel curat: чист хотел (cheest KHOH-tehl)
Aveți camere disponibile?: Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?: Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
Camera vine cu ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...cearceafuri?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...O baie?: ... баня? (bah-NYAH)
...un telefon?: ... телефон? (teh-leh-FOHN)
...un televizor?: ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Pot să văd camera întâi?: Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Ai ceva mai liniștit?: Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
...mai mare?: ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
...curățător?: ... чисто? (guma?)
...mai ieftin?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
OK o sa il iau.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Voi sta _____ noapte (i).: Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Puteți sugera un alt hotel?: Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Ai un seif?: Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee safe)
... dulapuri?: ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
Micul dejun / cina este inclus?: Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
La ce oră este micul dejun / cină?: По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
Vă rog să-mi curățați camera.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Poți să mă trezești la _____?: Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Vreau să verific.: Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Bani

bani: пари (paRI)
monede: монети (moNEti)
Card de credit: кредитна карта (KREditna KARti)
plată bancară: баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
bancnote: банкноти (bankNOti)
schimb valutar: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
mărunțiș: пари на дребно (paRI na DREbno)
semnătură: подпис (PODpis)

Vreau să schimb câteva: Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
...bani.: ... пари. (... paRI)
...cecuri de calatorie.: ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
Care este cursul de schimb?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.: Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Pot să mă uit la meniu, te rog?: Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Pot să mă uit în bucătărie?: Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Există o specialitate în casă?: Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Există o specialitate locală?: Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Sunt vegetarian.: Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Nu mănânc carne de porc.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Nu mănânc carne de vită.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Mănânc doar mâncare kosher.: Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură): Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
masa cu pret fix: фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
a la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
mic dejun: закуска (zah-KOOS-kah)
Masa de pranz: обяд (OH-byahd)
ceai (masă): чай (chai)
cina / cina: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Eu vreau _____.: Искам _____. (EES-kahm)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.: Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
pui: пилешко месо (pipi-LEHSH-koh MEH-soh)
vită: говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
peşte: риба (REE-buh)
șuncă: шунка (SHOON-kah)
cârnat: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
brânză: сирене (VEZI-reh-neh)
ouă: яйца (yai-TSAH)
salată: салата (sah-LAH-tah)
(legume proaspete: (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(fructe proaspete: (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
pâine: хляб (khlyahb)
paine prajita: тост (tohst)
taitei: юфка (YOOF-kah)
orez: ориз (OH-reez)
fasole: боб (bohb)
Pot să iau un pahar de _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
Pot să iau o ceașcă de _____?: Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Pot să am o sticlă de _____?: Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
cafea: кафе (kah-FEH)
ceai (băutură): чай (chai)
suc: сок (sohk)
(cu bule) apă: (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
apă: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
bere: бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
vin roșu / alb: червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
Pot să am niște _____?: Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
sare: сол (sohl)
piper negru: пипер (PEE-pehr)
unt: масло (mahs-LOH)
Scuză-mă, chelner? (atragerea atenției serverului): Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Am terminat.: Аз съм свършил. (ahz niște svuhr-SHEEL)
A fost delicios.: Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Vă rugăm să curățați plăcile.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
Nota va rog.: За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?: Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Cât de mult costă aceasta?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
E prea scump.: Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Vreți să luați _____?: Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
scump: скъп (skuhp)
ieftin: евтин (ehf-TEEN)
Nu-mi permit.: Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)
Nu vreau.: Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
Mă înșeli.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
Nu sunt interesat.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK o sa il iau.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Pot avea o geantă?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Expediați (peste mări)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh (choozh-BEE-nuh)?)
Am nevoie...: Имам нужда ... (EE-mahm NUZH-duh ...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Conducere

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
yield: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
diesel: дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
What is that?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

This Bulgarian phrasebook are ghid stare. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !