Cottbus (Sorabă: Chóśebuz) este un oraș în sud-estul Brandenburg stat, în Germania. Este al doilea oraș ca mărime al statului și este considerat unul dintre centrele culturale ale sorabilor, o minoritate etnică slavă din estul Germaniei. Cottbus se află pe marginea sudică a faimosului Spreewald și la nord de cele provocate de om Districtul Lacului Lusatian. După inundațiile minelor de suprafață Cottbus-Nord, orașul se va întinde pe malul celui mai mare lac artificial din Germania, după suprafață. De asemenea, spre nord se află frumoasa vale Schlaube, la care se poate ajunge cu ușurință printr-o excursie de o zi.
A intelege
Numele orașului provine de la „Chotibuz” din limba sorabă (wendish), care este în sine o derivare a Choitische Budky, adică aproximativ „căsuțe drăguțe”.
Modernul Cottbus este un oraș mic, în ceea ce a fost Germania de Est (RDG) și, din cauza șomajului ridicat, orașul a suferit din cauza „exodului de creiere” către orașe germane mai prospere. Apropierea sa de Berlin permite multor oameni să facă naveta între cele două orașe. Astăzi, este cel mai asociat cu extracția cărbunelui, clădirile prefabricate din era comunistă și pădurea Spreewald din apropiere, dar orașul are mult mai multe de oferit vizitatorilor decât nostalgia obscură din Germania de Est.
Orașul a ajuns mai întâi la o populație de peste 100.000 (limita inferioară pentru termenul german Großstadt) în anii 1970 și a atins punctul culminant la peste 130.000 în perioada est-germană. Cottbus avea aproximativ 100.000 de locuitori în 2019. În timp ce se părea că, după reunificare, va pierde desemnarea Großstadt odată pentru totdeauna, populația crește din nou, potrivindu-se unei tendințe la nivelul întregii Germanii de a se muta în orașe.
Istoria orașului este inexorabil legată de expansiunea sa în timpul revoluției industriale. Astăzi, oferă un nucleu medieval frumos și bine conservat și districtele sale înconjurătoare din secolul al XIX-lea, care au apărut în timpul boomului textil al orașului. Există multe parcuri în și în jurul centrului vechi al orașului, care dau orașului o reputație „verde”. Suburbiile din epoca sovietică nu au prea multe de interesat turiștii, dar sunt întreprinse eforturi semnificative pentru renovarea acestor districte și pentru a le face mai atractive.
Din punct de vedere istoric, Cottbus este renumit pentru trei specialități: pânză, cereale și bere și „baumkuche” (lit. copac-prăjituri), un tort tradițional cu strat circular care seamănă cu inelele copacilor.
Începând în jurul anului 1860, sosirea revoluției industriale i-a oferit lui Cottbus beneficii economice uriașe. Prima fabrică de confecții și prima cazarmă militară au fost înființate aici în acea perioadă. Apoi, în 1865, calea ferată care leagă Berlinul de Görlitz a fost construită prin Cottbus, ceea ce a dus la un boom industrial și economic. Alte companii feroviare și-au conectat în cele din urmă liniile prin oraș, interconectând orașul cu orașele din apropiere ale fabricii de îmbrăcăminte Guben și Forst, precum și Wroclaw.
Dr. Carl-Thiem, tatăl chirurgiei traumatice din Germania, a fondat o clinică privată în oraș în 1885, unde locuiește încă. În 1886, a fost instalat primul sistem de telefonie și, după o fuziune a celor mai mari trei producători germani de covoare, a fost înființat și un colegiu public de textile.
Intră
Cu avionul
- 1 Aeroportul Internațional Berlin Brandenburg (BER IATA) (La sud de Berlin, o oră de mers cu mașina).
Un alt aeroport cu câteva rute internaționale este Dresda, 100 km sud.
Cu trenul
2 Stația Cottbus. Lângă Cottbus există o gară conectată la rețeaua Intercity (IC), cu sosiri dimineața de la Hamburg și Berlinși sosiri seara din Norddeich prin Berlin. Conexiuni regionale directe zilnice către Berlin, Dresda, Leipzig, și Frankfurt (Oder) sunt, de asemenea, disponibile. Gara este aproape de o conexiune la rețeaua de tramvai municipal, iar mai multe linii de autobuz opresc în stația propriu-zisă. 
Cu autobuzul
Cottbus poate fi accesat prin rețeaua regională de autobuze care deservește Brandenburg și zonele înconjurătoare, Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg. Terminalul regional de autobuz se găsește în centrul orașului, în apropiere de legăturile cu liniile de tramvai 1, 2 și 4.
Cu mașina
Cottbus se află pe ruta federală Autobahn A15 (E36), care merge spre vest până la Lübbenau, unde se leagă A13 (E55) care merge spre nord spre Berlin și spre sud spre Dresda cu un și Spur spre Dresda. În direcția est, ruta se termină la granița cu Polonia și se conectează la rețeaua de autostrăzi poloneze. Această autostradă are două ieșiri spre orașul Cottbus-West (16) și Cottbus-South (17).
Traseul regional secundar care face legătura cu Cottbus este B97 de la Guben la Spremberg și Hoyerswerda, B115 din Bad Muskau și Görlitz spre Lübbenau și Lübben,B122 din Forst și B169 din Senftenberg
Mergem în preajmă
Cottbusverkehr GmbH (Autoritatea de tranzit Cottbus) operează o rețea de patru linii de tramvai și opt rute principale de autobuz în oraș, în plus față de trei linii de autobuz pe timp de noapte. Serviciul târziu pe noapte funcționează zilnic între orele 21:00 - 04:30.
Datorită dimensiunilor compacte ale orașului, majoritatea destinațiilor sunt ușor accesibile cu bicicleta sau pe jos.
- 1 Fahrradservice Schenker, Beuchstraße 25 (Linia de tramvai 1 până la stația "Beuchstraße"), ☏ 49 355-33095. L-F 09: 00-18: 00, Sa 09: 00-16: 00.
Vedea
- 1 Turul Cottbuser Postkutscher (Coachman Cottbus), Berliner Platz (în fața Primăriei). Tu Sa 10:00. Sunt disponibile tururi ghidate ale orașului de către antrenorul Cottbus. Tururile durează aproximativ 2 ore. Este inclusă o urcare pe Turnul Spremberger. 6 €, 5 € redus.
- 2 Triebwagen 24 (Tramvaiul 24), Vetschauer Straße 70, ☏ 49 355 8662-230. În timpul zilei, este necesară rezervare. Un tramvai tradițional care a început să funcționeze în urmă cu peste 100 de ani. Vizitatorii pot face un tur al centrului orașului. Turul este de aproximativ 1½ ore. Numai rata de grup. 114 EUR pentru până la 20 de persoane, 149 EUR pentru 20-40 de persoane).
- 3 Teatru, Teatru. O ofertă specială de călătorie pentru cuplul înclinat cultural, cu următoarele servicii: cazare peste noapte Hotel am Theater cu o cină romantică și mic dejun cu șampanie. Participarea la un spectacol la Teatrul de Stat, un tur ghidat al orașului vechi sau Parcul Branitzer. €99.
- 4 Cottbuser Tierpark (Grădina Zoologică Cottbus), Kiekebuscher Straße 5 (Adiacent parcului Branitzer), ☏ 49 355-3555360. 09:00 - 18:00. Cea mai mare grădină zoologică din statul Brandenburg, cu un număr mare de specii de păsări, prădători mari și alte animale. Adulți 5,00 EUR, copii 2,50 EUR.
- 5 Parkeisenbahn (Parc feroviar). 16 aprilie-1 iunie, 1 septembrie-31 octombrie: 10:00 - 17:40; Iulie – august: 10: 00-18: 30; Excursii de Crăciun 1-6 decembrie. O cale ferată ușoară, construită în anii 1950, care circulă în principal în lunile de vară între stațiile Sandower Dreieck (cu parcare amplă) și Friedenseiche. Linia lungă de aproape 4 km pleacă din cartierul Sandow, trecând pe lângă stadionul de fotbal, oprindu-se la Grădina Zoologică Cottbus și apoi în Parcul Branitzer până la „Stejarul Păcii”. De aici, este la 15 minute de mers pe jos de barajul Kiekebuscher de pe râul Spree. 3 €, tarif redus 2 €, supliment cu locomotiva cu aburi 1 €.
- 6 Cottbuser Ostsee (Lacul de Est Cottbus). Numele, care (în afară de genul său gramatical) este identic cu termenul german pentru Marea Baltică (începând cu 2020) este dezvoltat din fosta mină de lignit în aer liber „Cottbus Nord”. Inundațiile au început în 2019, dar nivelurile scăzute ale apei în râul Spree și clima generală uscată din zonă au forțat mai multe întreruperi. Există planuri mărețe pentru lac odată ce acesta este complet inundat, dar până atunci puteți vedea „peisajul lunar” al mineritului de lignit care se transformă încet într-un lac de 19 km2 (7,3 mile pătrate) suprafață.
Biserici
- 7 Oberkirche St. Nikolai, Oberkircheplatz (Lângă stația „Altmarkt” de pe linia 3). Zilnic 10: 00-17: 00. Această biserică protestantă este încă în mare parte intactă din Evul Mediu, cu excepția unui nou turn care a fost reparat acum câțiva ani. Odată cu noua turlă, ea se ridică acum ca cea mai înaltă biserică din regiunea Lusatia de Jos. Turnul bisericii este deschis publicului, oferind o panoramă pitorească a întregului oraș. Datorită acusticii sale excelente, această biserică este, de asemenea, un loc de muzică populară. Acces la turlă 2 EUR.
- 8 Schlosskirche / Sinagoga (Biserica Castelului), Spremberger Straße 5. Biserica protestantă „Schlosskirche” a fost construită în 1419 și se află lângă zona pietonală din centrul orașului. A fost rededicată unei sinagogi în 2014.
- 9 Klosterkirche (Biserica Mănăstirii), Klosterplatz 1, ☏ 49 355 24825. L-F 09: 00-11: 00, L 15: 00-17: 00. Această biserică wendish este atașată unei vechi mănăstiri franciscane și este situată de-a lungul marginii de nord a zidului vechi al orașului.
- 10 Kirche St. Maria Friedenskönigin (Biserica Sf. Maria, Regina Păcii), Adolph Kolping Straße 17. Biserica catolică chiar la sud de centrul orașului.
- 11 Lutherkirche (Biserica Luther), Brauhausbergstraße 1. O biserică protestantă lângă gara centrală.
Castele și palate
- 12 Schloss Branitz (Castelul Branitz), Robinienweg 5, ☏ 49 355 75150. Marți-Duminică: noiembrie-martie 11: 00-17: 00; Aprilie – octombrie 10: 00-18: 00. Castelul prințului Hermann von Pückler-Muskau. Acesta prezintă două expoziții permanente și o expoziție tematică rotativă în mod regulat de „... tot ceea ce este diferit decât în altă parte, fantastic sau de poveste” - Totul despre faimosul artist peisagist, librar și călător în lume, care a trăit între 1785 și 1871. Merită văzută și expoziția permanentă cu Carl Blechen (1789-1840). Castelul este situat în pitorescul parc Branitzer, care a fost creat de Prince în stilul grădinii englezești. Castel: 5,50 € / 4,00 € redus. Estate: 4,50 € / 3,50 € Grajduri: 3,50 € / 2,50 €. Complet: 10,00 EUR / 7,00 EUR.
- 13 Schloss în Cottbus (Castelul Cottbus), Magazinstraße 1. Fostul castel al orașului (menționat pentru prima dată în secolul al X-lea!) Este acum sediul tribunalului raionului, dar este încă frumos în sine, cu turla impunătoare de 46 m izvorâtă din vârful dealului castelului. Terenul castelului are o cascadă în partea din spate a dealului.
Clădiri
- 14 Cabane Gerber, Uferstraße 16 (Luați linia 3 până la stația Sandower Brücke). Casele Gerber sunt cele mai vechi clădiri private din Cottbus. Au fost ridicate, respectiv, în 1727, 1760 și 1860.
- 15 Konservatorium (Conservator), Promenada Puschkin 14, ☏ 49 35541780.
- 16 Neue Rathaus (Noua Primărie), Promenada Puschkin 1. Construită între 1934 și 1936.
- 17 Staatstheater Cottbus (Teatrul de Stat), Karl-Liebknecht-Straße 23, ☏ 49 355 7542494. Acest teatru a fost proiectat de arhitectul berlinez Bernhard Sehring și finalizat în 1908. Este singurul rămas Art Nouveau teatru în Europa.
- 18 Spremberger Turm (Turnul Spremberg), ☏ 49 355-75420. L-M 11: 30-18: 00. Un turn fortificat păstrat din vechiul zid al orașului, cu vedere la nucleul orașului medieval. €1.
- 19 Elektrizitätswerk (Veche centrală electrică), sunt Spreeufer 1. Centrala din secolul al XIX-lea, lângă castelul vechi al orașului, furniza energie hidroelectrică pentru numeroasele fabrici de textile din oraș. Mai târziu a găzduit o discotecă, care s-a închis ulterior din cauza reclamațiilor din vecinătate, dar excursii cu ghid pot fi făcute în continuare prin aranjament special.
- 20 Weltspiegel Cottbus (World-Mirror Cinema Cottbus), 78. Rudolf Breitscheid Straße 78, ☏ 49 355 4949497. Deschis publicului în 1911. Unul dintre puținele cinematografe din această epocă încă funcționează, având un rol impresionant Art Nouveau arhitectură.
Muzeele
- 21 Apothekenmuseum (Muzeul de farmacologie), Altmarkt 24 (Linia 3 până la stația „Altmarkt”.), ☏ 49 355-23997. Tururi Tu-F 11:00 și 14:00, Sa Su 14:00 și 15:00. Expoziție neobișnuită de facilități de farmacie și obiecte istorice conexe din secolul al XVIII-lea până în secolul al XX-lea. Doar tur cu ghid. 4,00 € / 2,00 € redus.
- 22 Dieselkraftwerk Kunstmuseum (Muzeul de Artă al centralei diesel), Am Amtsteich 15, ☏ 49 355-49494040, fax: 49 355-49494044, ✉[email protected]. Tu-Su 10: 00-18: 00. O structură istorică semnificativă din punct de vedere tehnologic, care a fost construită în 1928 pentru a satisface cererea electrică din ce în ce mai mare a orașului, utilizând generarea de energie diesel (pe atunci unică). Clădirea restaurată găzduiește acum colecția de artă de stat din Brandenburg, cu exponate de fotografie, pictură, sculptură și afișe. 5,00 € / 2,50 € redus, intrare gratuită în prima zi de luni a lunii.
- 23 Flugplatzmuseum (Muzeul Aerodromului), Dahlitzer Straße. Martie – Octombrie: Lu-F 10: 00-16: 00, Sa Su 10: 00-17: 00; Noiembrie-Februarie Lu-Sa 10: 00-16: 00. Aeroportul Cottbus are o vechime de peste 90 de ani, cu peste 20 de avioane, elicoptere și vehicule de service în zona sa de vizionare publică în aer liber.
- 24 Raumflugplanetarium Cottbus, Lindenplatz 21, ☏ 49 355-713109, fax: 49 355-7295822, ✉[email protected]. Planetariu de proiecție, construit în 1974 și numit în cinstea lui Yuri Gagarin, a fost modernizat și oferă acum spectacole zilnice și conținut educațional cu 3.000 de stele din cerul emisferei nordice și sudice.
- 25 Museum der Natur und Umwelt (Muzeul de Istorie Naturala), Bahnhofstraße 52, ☏ 49 355 380770, fax: 49 355 3807799. Lu-Th 10: 00-17: 00, Sa Su 14: 00-17: 00.
- 26 Muzeul Wendisches (Muzeul Wendish), Mühlenstraße 12, ☏ 49 355 794930, fax: 49 355 701275. Lu-F 08: 30-18: 00, Sa Su 14: 00-18: 00. Expoziții despre arta, cultura, muzica și tradițiile wendish / sorabe. 2,50 € adult, 1,50 € redus, 0,75 euro copii.
Do
- 1 FC Energie Cottbus, Ludwig Leichhardt Allee 1. În ciuda dimensiunilor moderate ale orașului, clubul de fotbal (fotbal) al lui Cottbus s-a bucurat de un succes atât în divizia 1, cât și în a 2-a din Bundesliga (asociația profesionistă de fotbal) și are un puternic fan regional.
- 2 Lagune, Sielower Straße 19, ☏ 49 355 49498410. Acest complex sportiv și de recreere are o piscină interioară de 50 m, centru spa, saună și piscină în aer liber. €5.
- Satul de saună Almsick, Weinbergstraße 1, 03116 Drebkau, OT Leuthen, ☏ 49 35602-22422. L-F 14: 00-23: 00, Sa Su 11: 00-23: 00. În Leuthen, la sud de oraș, se află satul cu saune. Într-o grădină frumoasă există o saună finlandeză clasică, o saună de pământ cu un adevărat foc în cuptor și o saună pe bază de plante. Există, de asemenea, o piscină și mai multe zone de relaxare în grădină. Desigur, bunăstarea fizică este, de asemenea, îngrijită.
Cumpără
Este un Piata de sambata în Oberkirchplatz de la 07:00 până la aproximativ amiază. Puteți cumpăra delicatese de la Spreewald din apropiere, vândute personal de producător. O versiune redusă a pieței are loc miercuri în fața primăriei și joi în Sprem (zona comercială din apropierea vechii piețe). Blechen-Carre este un mare centru comercial care conține lanțurile obișnuite de vânzare cu amănuntul care se găsesc în toată Germania.
Între timp, cumpărăturile dedicate ar trebui să exploreze orașul vechi, unde există numeroase magazine mici și buticuri de specialitate.
- În cătunul Hornow de la Spremberg (la aproximativ 20 km sud-est de Cottbus), chocaholicii pot găsi ceva în amendă Felicitas magazin de cofetărie, care vinde bomboane de casă adevărate.
Mânca
Buget
- Brau und Bistro, Altmarkt 18, ☏ 49 355 4946023.
- [link mort]Die Suppenbar, Strada Sandower. 3 (Altmarkt), ☏ 49 355-4947804, fax: 49 355-4947805. L-F 11: 00-17: 00.
Gama medie
- 1 Cafea cu lapte, Altmarkt 13, ✉[email protected].
- 2 Da Capo, Marktstraße 14, ✉[email protected]. Eiscafé.
- Deniro, Schillerstraße 65, ☏ 49 355 797688. Italiană
- 3 Stadtwächter, Mauerstr. 1, ☏ 49 355 2 36 18, ✉[email protected].
- 4 Da Nando, Deffkestraße.
- 5 Romi, Marktstraße 7, ✉[email protected].
- 6 Mythos, Strada Sandower. 54, ☏ 49 355-4949877, ✉[email protected]. L-L 17: 00-24: 00; F Su 11: 30-14: 30, 17: 00-24: 00.
- 7 Restaurantul Shiva, Oberkirchplatz 5, ☏ 49 355-6202458, ✉[email protected]. 11:30-15:00, 17:00-23:00.
A se răsfăța
- Primo (Lindner Congress Hotel).
Băutură
Dormi
Buget
- 1 Jugenherberge Cottbus (Pensiunea de tineret Cottbus), Klosterpl. 2-3, 03046 Cottbus, ☏ 49 355-22558, fax: 49 355-23798, ✉[email protected]. Foarte frumos amplasat pe piața mănăstirii lângă zidul orașului medieval, într-o casă istorică cu jumătate de lemn. Program: 07: 00-12: 00 și 17: 00-20: 00. Sosirea în afara acestor intervale de timp poate fi aranjată prin apel telefonic sau e-mail. peste noapte de la 20 € cu card de pensiune pentru tineret.
- Hotel Zur Sonne, Taubenstraße 7, ☏ 49 355 3818801. Specialități regionale și bucătărie germană de casă. Deschis: restaurant, M-Sa (în iulie și august: închis în Sa) de la 16:00. single de la 42 €, dublu de la 64 €.
Gama medie
- Hotel Ostrow, Wasserstraße 4.
- AHORN - Hotel & Restaurant, Bautzener Straße 134/135}.
- SORAT Hotel Cottbus, Schlosskirchplatz 2, ☏ 49 355-78440. Hotelul pentru oaspeții de afaceri și de agrement se află pe Schlosskirchplatz din orașul vechi.
- Hotel Willmersdorfer Hof (http://www.willmersdorferhof.de/), Mauster Straße 11. Cazare în partea de nord-est a Willmersdorf.
- Hotel & Restaurant Jahrmarkthof, Friedensplatz 8, ☏ 49 355 539412. Bucătărie regională în stil casnic. Single de la 49 €, dublu de la 69 €.
- Hotel și han "Zum Postkutscher", Dresdener Straße 50, ☏ 49 355 478680. Gătit acasă cu specialități din pește, grătar și vânat. Restaurant: M - F 11: 00-14: 30, 17: 30-20: 30; Sa prin aranjament; Su 11: 00-16: 00. cameră single de la 45 €, cameră dublă de la 65 €.
- 2 Spree-Waldhotel-Cottbus, Drachhausener Str. 70, ☏ 49 355 87640, ✉[email protected]. Restaurantul "Hubertus" cu preparate din bucătăria tradițională regională. Bowling și saună interne cu zonă de relaxare. Deschis: restaurant zilnic 11: 00-22: 00. cameră single de la 57 €, cameră dublă de la 78 €.
A se răsfăța
- 3 Lindner Congress Hotel Cottbus, Karl-Marx-Str. 68a (lângă primărie), ☏ 49 355 366 0, ✉[email protected]. Verifica: 15:00, verifică: 12:00. Berliner Platz este foarte ușor de accesat prin mai multe linii de tramvai. Hotelul este unul dintre cele mai bune din oraș.
- 4 Hotel Radisson Blu, Vetschauer Str. 12 (chiar vizavi de gara principală), ☏ 49-355-47610, ✉[email protected].
Mergeți mai departe
Orașul Cottbus este înconjurat de o rețea densă de piste de biciclete care vă pot duce rapid adânc în zona rurală atractivă. Pentru aventurieri, o selecție de trasee de turism cu bicicleta de la distanțe variate poate fi găsită într-un articol dedicat Wikivoyage german.
La doar câțiva kilometri nord de oraș se află Spreeaue, o zonă de 160 ha (400 acri) de-a lungul cursului râului Spree a fost recuperată ca rezervație naturală. Pajiști și sate tradiționale vă invită să explorați pe jos sau cu bicicleta.
Burg (Spreewald), poarta de sud spre Spreewald, se află la aproximativ 15 km nord-vest de Cottbus. Traseul de acolo trece prin poalele joase, rurale Spreewald. Spreewald este foarte bine dezvoltat pentru turism și oferă un punct de plecare ideal pentru plimbări cu barca, cu paletă și cu bicicleta. Lübben și Lübbenau sunt alte două puncte majore de plecare pentru a vizita zona Spreewald.
- 27 Lacul Klinger (aproximativ 15 km (9,3 mi) la est de Cottbus, la marginea unei foste mine de lignit în aer liber). Lacul este încă în curs de umplere și va fi o caracteristică majoră în viitor Districtul Lacului Lusatia de Jos. Multe foste mine de lignit au căzut victime ale circumstanțelor economice în schimbare și sunt acum treptat refăcute. Peisajul bizar al lacului amintește de suprafața lunară și are un anumit farmec groaznic.
- Poarta Klinger Raubritter. O altă atracție minoră .
La aproximativ 40 km spre nord-est, în fostul oraș Guben, care fabrică pălării, îl puteți găsi Plastinarium, atelierul demonstrativ al expozantului renumit / renumit la nivel mondial „Body Worlds”, Gunther von Hagen. Zilnic 10: 00-18: 00 (ultima intrare 16:00), intrare începând de la 12 EUR per persoană, concesii 8 EUR. Uferstraße, 03172 Guben, ☏ 49 3561 54 74 860.
La aproximativ 20 km vest de Cottbus, în Slawenburg Raddusch, puteți găsi un castel simulat construit ca parte a unei expoziții internaționale de clădiri. Modelul găzduiește un muzeu și reflectă castelele de acum 1000 de ani construite de Lusizi de atunci (strămoșii minorității sorabe / wendiene actuale). Orele de deschidere din aprilie până în octombrie 10:00 - 18:00, noiembrie - martie 10:00 - 16:00. A15 ieșire Vetschau.
Mai departe se află orașele fascinante din Dresda, Leipzig și Berlin.
