Discuție - Talk

Lumea are peste 5.000 de limbi diferite, inclusiv peste douăzeci cu 50 de milioane sau mai mulți vorbitori. Călătoriile vă pot aduce în contact cu oricare dintre acestea.

Acest articol încearcă să ofere o prezentare generală a modului de a face față dificultăților lingvistice, o problemă importantă pentru mulți călători. Vezi-ne Lista cărților de expresii pentru informații despre limbi specifice.

A face față fără a cunoaște limba locală

  • Alăturați-vă unui tur în limba dvs. Acest lucru poate însemna orice, de la ridicarea unui tur cu cuvinte vorbite în foaierul muzeului, până la efectuarea unui tur cu escorta cu autobuzul într-o țară sau regiune întreagă. Vezi si excursii ghidate și agentii de turism.
  • Găsiți locuri frecventate de vorbitori de limba engleză. Locuri precum stand up comedy cluburile vor avea probabil o mulțime de limbă engleză.
  • Angajați un ghid sau un traducător. Acest lucru este de obicei posibil, deși nu întotdeauna ieftin sau convenabil. Dacă realizarea lucrurilor este mai importantă decât economisirea banilor - de exemplu, într-o călătorie de afaceri - aceasta este adesea cea mai bună soluție. Mai ales dacă sunt implicate sume mari, poate fi mai sigur să folosiți propriul traducător - de exemplu, unul recrutat dintre imigranții din țara dvs. sau recomandat de ambasada dvs. la destinație - decât să aveți încredere într-un traducător oferit de persoanele pe care le veți negocia. cu.
  • Un traducător electronic, ca multe aplicații care pot fi descărcate pe un telefon mobil, pot fi extrem de utile atunci când faceți cereri simple la hoteluri, transport sau chiar faceți cereri speciale la restaurante. Spuneți-vă că este o comunicare unidirecțională, dar de multe ori poate transmite mesajul atunci când semnele manuale nu reușesc.
  • A dicţionar de expresii sau dicționar potrivit. Învățarea noțiunilor de bază ale pronunției, felicitări, cum să întrebați indicații și numere (pentru tranzacții) poate fi suficientă pentru a îndeplini singur toate elementele esențiale ale călătoriei și poate fi o activitate distractivă pe zboruri lungi sau întârzieri cu autobuzul.
  • Notați numerele sau introduceți-le într-un calculator sau telefon pentru a fi afișate celeilalte părți. Cuvintele scrise sunt adesea mai ușor de înțeles decât cuvintele rostite. Acest lucru este valabil mai ales în cazul adreselor, care sunt adesea dificil de pronunțat inteligibil.
  • Încercați orice alte limbi pe care le vorbiți. Mulți oameni din țările post-sovietice vorbesc rusa, unii turci și arabi vorbesc bine franceza sau germana și așa mai departe.

Când unul sau ambii jucători au abilități limitate în orice limbă folosiți, nu te complica! Păstrați propozițiile scurte. Folosiți timpul prezent. Evitați idiomurile. Folosiți cuvinte unice și gesturi cu mâna a transmite sens.

Dacă niciunul dintre aceștia nu funcționează pentru situația ta, poți doar să zâmbești mult și să folosești gesturi. Este uimitor cât de departe te poate duce; mulți oameni sunt extrem de toleranți.

Folosind limba engleză

Dacă nu puteți transmite mesajul dvs. în limba locală, atunci, ca vorbitor de engleză, aveți norocul că mulți oameni din întreaga lume învață engleza ca a doua limbă. Există multe locuri în care destul de mulți oameni vorbesc engleză și mulți din clasele educate vorbesc bine acest lucru.

Există două grupuri de țări în care limba engleză bună este suficient de comună încât un călător să poată obține în general vorbind doar engleza:

  • Unele țări europene - în special Olanda si tarile nordice - au o expunere largă la mass-media în limba engleză, tradiții puternice de învățare a limbilor străine și sisteme de educație bune, astfel încât mulți oameni învață bine engleza.
  • În fostele colonii de puteri vorbitoare de limbă engleză - toate Subcontinentul indian, Malaezia și Singapore, Hong Kong, Filipine, și alte locuri - engleza este încă utilizată pe scară largă, în special în sectoarele mai bogate ale populației.

Engleza a apărut, de asemenea, ca limbă internațională în știință, peste 90% din articolele științifice moderne fiind publicate în limba engleză, astfel universitari care lucrează în domenii științifice în universități de renume din întreaga lume au, în general, o cunoaștere funcțională a limbii engleze.

Cu toate acestea, cât de mult efort vor depune localnicii în încercarea de a înțelege și de a comunica cu dvs. este o altă problemă și variază între indivizi și culturi. Pentru unii vine ca o surpriză deplină faptul că un străin ar încerca să învețe oricare dintre limbile lor. Pentru alții, este jignitor să porniți o conversație fără să aveți la început o amabilitate în limba locală și o cerere în limba locală de a vorbi engleza. De multe ori nu există corespondență între abilitatea și disponibilitatea de a vorbi o limbă, mulți oameni lipsesc de încredere sau nu au timp.

Ca întotdeauna, fiți conștienți de normele locale. Veți avea o privire severă la Frankfurt dacă pierdeți timpul unui negustor încercând limba germană la școala primară, iar interacțiunea va trece rapid la limba engleză. Cu toate acestea, la Paris, o încercare inițială în franceză poate face ca tovarășul tău de conversație să fie mult mai confortabil. Într-un restaurant din Tokyo, este posibil ca toți studenții lor să se adune în jurul mesei dvs. pentru a-și încerca limba engleză, în timp ce chicotesc la orice încercare pe care o faceți în japoneză. Evident, în general, nu ar trebui să aveți așteptarea că toți cei pe care îi întâlniți în călătoriile dvs. vor vorbi engleza.

Aproape oriunde, dacă stați în zone cu multă turism și plătiți pentru un hotel bun, suficient personal va vorbi engleza pentru a vă face călătoria nedureroasă.

Harta de mai jos arată procentul de vorbitori de limba engleză în general pe națiuni. Rețineți, totuși, că acest lucru poate fi destul de înșelător, deoarece abilitatea de a vorbi în limba engleză poate varia dramatic în țări. În națiunile în care limba engleză nu este limba primară, vorbitorii de limbă engleză sunt mai susceptibili de a fi găsiți în orașele mari și în apropierea atracțiilor turistice majore. În Japonia, de exemplu, există o concentrație mai mare de vorbitori de limba engleză în Tokyo și Osaka, dar procentul scade semnificativ atunci când călătoriți în zonele rurale din Shikoku sau Kyushu.

Africa de Sud, India și Malaezia pot fi considerate țări vorbitoare de limbă engleză în ceea ce privește zonele pe care un turist le-ar vizita în mod normal și pentru întâlniri de afaceri, dar procentul național reflectă nivelurile mai scăzute de educație din orașele și comunitățile rurale. În schimb, în Canada, în ciuda faptului că este o țară majoritară de limbă engleză, există părți ale țării în care limba franceză este limba principală și s-ar putea fi greu să găsești oameni cu o cunoaștere funcțională a limbii engleze.

% Din populație de limbă engleză în funcție de țară (gri = fără date)

Vorbește engleză cu vorbitori non-nativi

Imaginați-vă, dacă vreți, o Mancunian, Bostonian, Jamaican și Sydneysider stând în jurul unei mese luând cina la un restaurant din Toronto. Se distrează reciproc cu povești din orașele lor natale, spuse în accente distincte și argot local. Cu toate acestea, serverul lor le poate înțelege pe toate, în ciuda faptului că este un imigrant din Johannesburg, la fel și orice alt personal de la restaurant, dacă trebuie să-i ajute. Este o dovadă a limbii engleze că, în ciuda numeroaselor diferențe în varietățile native ale acestor vorbitori, niciuna dintre aceste cinci nu trebuie să facă mai mult decât să ceară ocazional să se repete ceva spus.

Poate fi ușor pentru vorbitorii nativi de engleză care călătoresc în afara „Anglosferei” astăzi să creadă că vor fi înțelese în tot ceea ce spun, peste tot. Ziua te duci la site-uri turistice, probabil conduse de un ghid vorbitor de limbă engleză, în timp ce negustorii locali îți aduc suveniruri în aceeași limbă cu melodiile pop care înfloresc de la radioul din apropiere; melodii pop care au fost un succes acasă anul trecut. Până seara, înapoi la hotel, te uiți la știrile BBC sau CNN în camera ta și apoi mergi la un bar din apropiere unde, alături de localnici la fel de rapiți, te duci la cel mai tare meci din Premier League pe noapte pe un televizor cu ecran mare .

Dar omniprezenta limbii engleze nu ar trebui să ne orbească - sau, mai degrabă, să ne asurzească - la realitatea că mulți dintre vorbitorii de engleză pe care îi întâlnim în țări străine sunt la fel de pricepuți pe cât trebuie să-și facă treaba. Ghidul gentleman care discută cu îndemânare și cunoștințe despre istoria și cultura, să zicem, Angkor Wat pentru tine în timpul turului tău de mers pe jos și împărtășește alte informații despre viață și muncă peste băuturi, s-ar putea pierde complet dacă ar fi trebuit să treacă într-una din zilele tale de acasă. Dacă doriți să vă faceți o idee despre cum probabil sună pentru el conversațiile cu tovarășii de călătorie, urmăriți acest video (presupunând că experiența de a avea cei cinci ani de note superioare pe care le-ați obținut în limba franceză nu vă lasă mai aproape de a înțelege că anunțul care suna urgent, care tocmai a venit peste sistemul de adresă publică al metroului Paris, nu a fost suficient, adică). Așa că trebuie să-i întâlnim la jumătatea drumului cu propria noastră utilizare a limbii engleze.

Dacă cei patru să mănânce la un restaurant din Berlin sau Dubai, ar trebui mai întâi să îi sfătuim nu ce să facă, ci ce nu de făcut: repetați ceea ce tocmai au spus mai tare și mai încet sau „traduce după volum"așa cum se numește în glumă. Ajută numai dacă sunteți în mod normal vorbitor blând sau în alte situații în care este posibil ca ascultătorul dvs. să nu fi putut să vă audă în mod adecvat. Dar este ridicol să presupunem că engleza dvs. va deveni brusc ușor de înțeles dacă ridicați vocea. Și, întrucât este adesea modul în care vorbim copiilor, dacă aceștia nu par să înțeleagă, ascultătorul dvs. se poate simți la fel de insultat pe cât ați fi vorbit cu voce tare și încet în hindi, tagalog sau maghiară .

Ce trebuie să facă bărbații din jurul mesei toate vorbitorii nativi de engleză care încearcă să se înțeleagă de un vorbitor non-nativ cu limbă engleză posibil limitată, este, în primul rând, să țineți cont de faptul că există aspecte ale vorbirii și înțelegerii limbii engleze pe care majoritatea vorbitorilor nativi le-au stăpânit atât de mult ca și copii, încât uită chiar și există, dar care adesea prezintă probleme pentru vorbitorii non-nativi, chiar și pentru cei care ar fi putut studia pe larg limba engleză ca limbă străină.

Specific:

  • Vorbește rar, așa cum s-ar putea chiar cu un vorbitor nativ care nu vă poate înțelege. Spre deosebire de ridicarea vocii, aceasta nu este o idee atât de proastă. Dar când o faci, nu uita păstrează-ți stresul, accentuând aceleași silabe și cuvinte pe care le faci atunci când vorbești la ritmul normal. Mulți vorbitori non-nativi se bazează pe aceste stresuri pentru a-i ajuta să distingă cuvintele și semnificațiile unul de celălalt, iar atunci când vorbești fără ele, ca ... a ... ro ... bot, pot fi chiar mai confuzi decât erau inainte de.
  • Standardizează-ți limba engleză. Aceasta înseamnă, în primul rând, că evitați expresiile idiomatice și că folosiți doar cuvintele cele mai simple și cel mai puțin ambigue pentru ceea ce încercați să spuneți. O poveste posibil apocrifa spune că un veteran traducător rus la Națiunile Unite, împiedicat de un diplomat american să folosească „din vedere, din minte” într-un discurs, a redat-o în propria sa limbă maternă drept „orb și, prin urmare, nebun. " Rețineți acest lucru dacă, de exemplu, vă prindeți pe punctul de a spune unui funcționar de vânzări că doriți „toate cele nouă curți”.
  • Fiți conștienți de aspectele non-standard ale propriei pronunții și vocabular. Puteți folosi argou impenetrabil fără să vă dați seama, lăsând ascultătorul pierdut. Și ia în considerare, de asemenea, cum ar fi trebuit să fii serverul hotelului parizian de cinci stele care a auzit un oaspete din sud-estul SUA care și-a dat comanda de mic dejun ca „Ah'm'om 'git me some'm ou eggs", ca și cum ar fi fost într-un restaurant din Georgia. În timp ce ați putea fi defensiv sau chiar mândru de dvs. accent gros Glasgow, poate fi cel mai rău dușman al tău când dai un Bangalore șofer de taxi adresa restaurantului unde ați făcut rezervări la cină.
  • Engleza pe care o cunoașteți poate să nu fie engleza pe care o cunoaște ascultătorul dvs.. Bill Bryson, un scriitor american care trăiește în Anglia, a spus odată că uneori trebuie să li se pară restului lumii ca și cum cele două națiuni ar fi în mod intenționat dificile cu vocabularele lor divergente: de exemplu, în Marea Britanie Royal Mail livrează postul, în timp ce în SUA serviciul poștal livrează poșta. Acest lucru poate provoca, de asemenea, probleme vorbitorilor nativi de engleză în străinătate, în funcție de locul în care vă aflați. Un valet care îți parchează mașina la un hotel din Europa continentală s-ar putea să nu înțeleagă ce vrei să spui când îi spui să pună o bagajă în portbagaj, dar dacă folosești „portbagajul” britanic o va face. În mod similar, managerul unui supermarket brazilian ar putea răspunde la o cerere de baterii cu torță cu un zâmbet nedumerit - de ce ar avea nevoie bețele de lemn ?? - dar dacă îi spui că este pentru o lanternă, ea te va putea ajuta. Ca regulă generală, engleza britanică este principalul soi predat în Commonwealth și o mare parte din Europa (deși din ce în ce mai rar), în timp ce engleza americană este principala varietate de engleză predată în majoritatea celorlalte țări, deși peste tot omniprezența produselor culturale americane poate însemna Americanismele rămân mai degrabă decât oricare clasă formală de engleză pe care ar fi putut-o avea partenerul de conversație. Vedea Soiuri de limbă engleză pentru discuții mai detaliate.
  • Evitați verbele frazale, cele în care un verb comun este combinat cu o prepoziție sau două pentru a crea un alt verb care nu poate fi întotdeauna similar în sens cu verbul original, adică „a lăsa” sau „a rezista”. Deoarece folosesc astfel de cuvinte obișnuite, par universal înțelese și majoritatea vorbitorilor de limbă engleză le folosesc în conversație fără să se gândească de două ori. Însă acestea sunt pierderea existenței majorității vorbitorilor de limbi străine, deoarece de multe ori nu există echivalent în propriile limbi materne și au adesea semnificații idiomatice care nu se referă la niciunul dintre cuvintele folosite. Gândește-te la asta - dacă îi ceri pe cineva să-și stingă țigara, ar fi un răspuns pe deplin de înțeles dacă ar lua cele două cuvinte la propriu și ar fi continuat să fumeze afară sau ar crede că vrei să o facă. S-ar putea să fi mai bine să le cereți să o stingă, mai ales dacă vorbesc o limbă romanică, deoarece acest cuvânt are o rădăcină latină pe care ar putea să o recunoască mai ușor.
  • Evitați întrebările negative. În limba engleză, este obișnuit să răspunzi la o întrebare de genul „Nu vor împușca acei cai, nu-i așa?” cu „Nu” pentru a confirma că caii nu vor fi împușcați. Cu toate acestea, un ascultător care încearcă să interpreteze acea întrebare luând literalmente fiecare cuvânt poate spune „Da” pentru a indica faptul că persoana care a întrebat a fost corectă presupunând că caii nu vor fi împușcați ... dar atunci întrebătorul va lua acel răspuns ca indicând că caii erau urmează să fie împușcat. De cand chiar și vorbitorii nativi sunt ocazional confundați de acest lucru, iar engleza nu are echivalenți cu cuvintele pe care le au alte limbi pentru a indica această distincție, întreabă direct: "Vor să împuște acei cai?" - și oferă suficient context în propriile răspunsuri.
  • Ascultați activ menținându-vă atenția asupra vorbitorului și afirmând verbal, spunând lucruri precum „Da”, „OK” și „Ascult” în timp ce vă vorbesc. Cand tu vorbește, continuă să stai cu ochii pe ei - dacă se pare că nu te înțeleg, nu sunt. Întreabă-i în mod regulat dacă sunt înțelegători și repetă ceea ce ți-au spus sau crezi că ți-au spus, într-un fel - „Deci următorul tren spre Barcelona este la 15:30? "- așa că ei înțeleg ceea ce înțelegeți și au ocazia să vă corecteze dacă nu.
  • Sugerează continuarea conversației la o băutură, dacă este adecvat din punct de vedere cultural (de exemplu, nu atunci când vorbești cu un musulman sau mormon devotat). Unele studii au arătat că oamenii sunt mai relaxați când vorbesc a doua limbă atunci când beau. Merită încercat dacă nimic altceva nu funcționează. Cu toate acestea, nu exagerați. O bere sau două slăbesc limba. A fi complet irosit poate să-ți încurce discursul atât de mult încât să nu fii nici măcar coerent sau inteligibil în propria limbă, ca să nu spui nimic din alte pericole de a fi ciocănit într-un loc necunoscut în care nimeni nu vorbește limba ta.

Dialecte engleze

Articolul principal: Soiuri de limbă engleză

Există variații de care un călător ar putea avea nevoie să țină cont. Un american pune lucrurile în trompă a mașinii și poate fi necesar să fie precaut limitatoare de viteza în timp ce un britanic îi pune în cizmă și conduce încet peste polițiști adormiți. O reclamă de locuri de muncă în India poate doriți să angajați un mai proaspat (nou absolvent universitar) la un salariu de 8 lakh (800.000 de rupii). Un restaurant filipinez are un camera comfortabila sau CR pentru fiecare sex. Și așa mai departe; aproape orice dialect are câteva lucruri care vor suna ciudat pentru alți vorbitori de limba engleză. Vorbitorii nativi de engleză vor putea, de obicei, să-și dea seama ce înseamnă majoritatea din context, deși poate fi mai dificil pentru cursanții de limbi străine de engleză. Celelalte sunt, în general, acoperite în articole de țară și avem o prezentare generală a celor mai importante la Soiuri de limbă engleză.

Limbi regionale

În multe domenii, este foarte util să învățați o limbă regională. Acest lucru este mult mai ușor decât încercarea de a învăța mai multe limbi locale și, în general, este mai util decât orice altă limbă locală.

Principalele limbi regionale ale lumii

Limbile regionale care sunt utilizate pe scară largă în zone întinse care acoperă multe țări sunt:

Alte limbi regionale utile includ:

Chiar și în locuri cu adevărat nepotrivite, ar trebui cel puțin să puteți găsi personal și ghizi ai hotelului care vorbesc bine limba regională. Este puțin probabil ca engleza să fie foarte folosită într-un oraș mic din Uzbekistan, de exemplu, dar rusa este destul de răspândită.

Limbile regionale sunt adesea utile oarecum dincolo de granițele regiunii lor. O parte din limba rusă se vorbește în nordul Chinei și în Israel, unele germană în Turcia și Rusia și așa mai departe. În Uzbekistan, persanul ar putea merita o încercare. Portugheza și spaniola nu sunt tocmai inteligibile reciproc (mai ales dacă vorbiți spaniola și încercați să descifrați portugheza vorbită), dar dacă dvs. și partenerul dvs. de conversație vorbiți încet și adaptați tiparele de vorbire la cealaltă limbă, probabil veți putea obține cele mai importante puncte peste bariera lingvistică. Oamenii din regiunile de graniță dintre Uruguay și Brazilia fac acest lucru destul de des. Limbile scrise romance sunt adesea posibile pentru a descifra dacă cunoașteți o latină sau o anumită limbă romanică și ați auzit cel puțin de unele schimbări lingvistice (de exemplu, latina t și p devenind spaniolă b și d, latina ct devenind spaniolă ch și italiană tt), deci s-ar putea să reușiți să obțineți asta estación este probabil la fel ca stazione și alte lucruri similare. Desigur, „prietenii falși” sunt obișnuiți, așa că nu vă bazați excesiv pe această metodă.

Expresii utilizate pe scară largă

Ceai

Cuvântul pentru ceai în multe dintre limbile lumii provenit inițial din chineză te (din Min Chinese în Fujian) sau cha (din Cantoneză în Guangdong/Canton). În toată Asia, sună ca „cha” (mandarină și cantoneză, deși cu tonuri diferite și multe limbi din Asia de Est, cum ar fi japoneza, coreeana etc.) sau „chai” (hindi, rusă, persană, o mare parte din Balcani, etc.). În multe limbi din Europa de Vest și în Malay / Indoneziană, sună ca „te”, „teh” sau „tee”.

Excepțiile sunt destul de rare. Cuvântul birmanez pentru ceai este lahpet, care poate proveni din același strămoș străvechi ca și cuvintele chinezești. Poloneză, bielorusă și lituaniană folosesc variante de herbata, care provin din olandeză herba te sau latină herba thea ("ceai de plante") și sunt corelate cu engleza "plantă".

Câteva cuvinte în limba engleză pot fi înțelese oriunde, deși care vor varia de la un loc la altul. De exemplu, expresiile simple precum „OK”, „la revedere”, „salut” și „mulțumesc” sunt utilizate pe scară largă și înțelese de mulți chinezi. Cu toate acestea, cu excepția cazului în care aveți de-a face cu academicieni sau cu oameni care lucrează în industria turismului, aceasta ar putea fi întinderea limbii engleze.

Cuvintele franceze apar și în alte limbi. „Merci” este o modalitate de a spune „mulțumesc” în limbi la fel de disparate precum persana, bulgara, turca și catalană.

Ideile englezești pot fi, de asemenea, împrumutate. „Ta-ta” este comună în India, de exemplu.

Abrevierile precum CD și DVD sunt adesea aceleași în alte limbi. „Toaleta” (WC) pentru toaletă pare a fi folosită pe scară largă, atât în ​​vorbire, cât și pe semne, în diferite țări, deși nu în majoritatea celor care vorbesc limba engleză.

Cuvintele din comerțul turistic, cum ar fi „hotel”, „taxi” și „meniu”, pot fi înțelese de către oamenii din acea linie de lucru, chiar dacă nu vorbesc altă engleză.

Unele cuvinte au forme conexe în întreaga lume musulmană. Chiar dacă utilizați formularul dintr-o altă limbă, este posibil să fiți totuși înțeles.

  • „Mulțumesc” este shukran in araba, teshekkür în turcă, tashekor în Dari (persan afgan), shukria în urdu.
  • In'shallah are aproape exact același sens cu engleza „dacă vrea Dumnezeu”. Inițial arab, este folosit acum în majoritatea culturilor islamice. O variantă chiar și-a găsit drumul în spaniolă - ojalá (adică sperăm)
  • Cuvântul pentru pace, folosit ca salut, este shalom în ebraică și salaam in araba. Cuvântul malaez / indonezian înrudit selamat, care înseamnă „sigur”, este folosit și în felicitări. (In orice caz, salamat este mai aproape de „mulțumesc” în multe limbi filipineze).

Unele cuvinte de împrumut pot fi foarte asemănătoare în mai multe limbi. De exemplu, „sauna” (originar din finlandeză) sună similar în chineză și engleză printre alte limbi. Naan este persan pentru pâine; este folosit în mai multe limbi indiene. Bacşiş s-ar putea traduce ca cadou, sfat sau mită în funcție de context; este o expresie comună în diferite limbi oriunde Curcan la Sri Lanka.

Învățarea limbilor străine

Există multe modalități de a învăța o limbă. Universitățile sau școlile private din multe locuri predau majoritatea limbilor majore ale lumii. Dacă limba este importantă pentru afaceri, atunci vor exista de obicei cursuri disponibile la destinație; de exemplu, în marile orașe chineze, atât unele dintre universități, cât și multe școli private oferă cursuri de mandarin pentru străini.

Pentru călători, este obișnuit să învețe o limbă dintr-un „dicționar adormit” (un iubit local) sau să o ridice doar pe măsură ce mergeți, dar deseori sunt disponibile și instrucțiuni mai formale. În țările în care se vorbesc multe limbi, dar există o limbă națională oficială - cum ar fi Mandarin, Filipinez sau hindi - majoritatea profesorilor de școală au experiență în predarea limbii oficiale și, adesea, unii dintre ei ar saluta niște venituri suplimentare.

Există, de asemenea, multe resurse online. Wikivoyage are manuale de expresii pentru multe limbi. Un site Open Culture are lecții gratuite pentru 48 de limbi.

Variante, dialecte, colocviale și accente

Varianța, dialectele și accentele adaugă diversitate și culoare călătoriei. Chiar și un vorbitor nativ de engleză poate avea uneori dificultăți cu accentul local în alte țări vorbitoare de limbă engleză. De exemplu, un barman din Manhattan spune povestea zilei în care un cuplu britanic a intrat și a spus ceea ce el credea că sunt cuvintele "La Muntele Sinai? "El le-a spus în mod obligatoriu cum să ajungă la spitalul din apropiere cu acel nume și a fost surprins și confuz când au repetat cererea mai ferm. În cele din urmă și-a dat seama că cer"doi martini„și le-am amestecat.

Și, desigur, după cum sa menționat mai sus, dificultățile sunt mai mari pentru cineva care vorbește engleza ca a doua limbă. Există câteva diferențe bine cunoscute între Engleza americană și britanică, dar veți găsi mai multe diferențe locale în ortografie și chiar cuvinte similare folosite pentru concepte complet diferite în timp ce călătoriți prin țări.

Similar cu engleza, alte limbi pot avea, de asemenea, diferențe dialectale între diferite părți ale lumii. De exemplu, există unele diferențe în mandarina standard între China continentală și Taiwan și, deși sunt în mare măsură inteligibile reciproc, neînțelegerile pot apărea din aceste diferențe (de exemplu, 小姐 xiǎojiě este echivalentul titlului „Miss” în Taiwan, dar înseamnă „prostituată” în China continentală). În mod similar, există astfel de diferențe între portugheza braziliană și cea portugheză europeană (de ex. bicha este o linie de oameni care așteaptă în Portugalia, dar un mod foarte derogatoriu de a se referi la un bărbat homosexual din Brazilia), precum și între spaniolă latino-americană și europeană (de ex. coger este verbul „a lua (un autobuz, un tren etc.) în Spania, dar înseamnă„ a curvia ”în America Latină).

Limbajul ca motiv pentru călătorie

Este destul de obișnuit ca limba să facă parte din motivul diferitelor alegeri de călătorie.

  • Unii călători aleg destinații în funcție de limbă. De exemplu, un vorbitor de limba engleză ar putea alege să viziteze Malaezia Decat Tailanda, sau Jamaica Decat Mexic deoarece este mai ușor să faci față unei țări în care se vorbește pe larg engleza. În mod similar, unul dintre Costa RicaPrincipalele atracții în comparație cu vecinii săi din nord sunt cunoașterea mult mai mare a limbii engleze în rândul vorbitorilor de limbi a doua, chiar dacă puțini vorbitori nativi trăiesc în oricare dintre țări.
  • Alții pot alege o destinație în care se vorbește o limbă pe care doresc să o învețe sau să o îmbunătățească; vedea Turism lingvistic.
  • Alții pot folosi predarea limbilor străine ca metodă de finanțare a călătoriilor; vedea Predand engleza.

Limbajul nu este aproape niciodată singurul motiv pentru aceste alegeri, dar este uneori un factor major.

Respect

În unele domenii, alegerea limbii poate avea conotații politice. De exemplu, în unele foste sovietic republici precum Statele baltice și Georgia, sentimentul anti-rus este ridicat, așa vorbind Rusă pentru un local poate fi ofensator. De asemenea, din Sri Lanka Tamilii găsesc adesea jignitor să fie abordați în Sinhala, și indian De obicei, tamililor nu le place să li se adreseze hindi. În mod similar, vorbind Mandarin în Hong Kong este o problemă politică delicată datorită asocierii sale puternice cu guvernul central din Beijing și mulți localnici consideră că este jignitor să fie abordată în mandarină (deși, de obicei, se fac excepții pentru taiwanezi).

Adesea, limbajul ofensator este unul pe care majoritatea localnicilor l-au studiat și unul pe care l-ați studiat deoarece este răspândit într-o regiune care vă interesează. În astfel de cazuri, vă poate ajuta să începeți conversația cu cele câteva cuvinte pe care le cunoașteți în limba locală, sugestie dacă știi că celălalt și speri că localnicul se va schimba. În multe cazuri, localnicii mai tineri vor vorbi engleza ca alternativă la limba ofensatoare în cauză.

Vezi si

Acest subiect de călătorie despre Vorbi este un utilizabil articol. Atinge toate domeniile majore ale subiectului. O persoană aventuroasă ar putea folosi acest articol, dar vă rugăm să nu ezitați să îl îmbunătățiți editând pagina.