| Spaniolă (Español sau castellano) | |
 | |
| Meniu în spaniolă (Junín, Peru) | |
| informație | |
| Limba oficiala | Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spania, Statele Unite(unele jurisdicții din sud-vest), Guineea Ecuatorială, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Filipine (unele jurisdicții), Porto Rico, Maroc, Republica Dominicană, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
|---|---|
| Limbă vorbită | Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Spania, Statele Unite, Guineea Ecuatorială, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Rico, Maroc, Republica Dominicană, Salvador, Uruguay, Venezuela. |
| Număr de vorbitori | 466 milioane |
| Instituție de standardizare | Asociația Academiilor de Limba Spaniolă |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| Bazele | |
| Buna ziua | Bună ziua |
| Mulțumesc | Multumesc |
| Pa | Adiós |
| da | da |
| Nu | Nu |
| Locație | |
 | |
Spaniolă, numit și Castiliană este 3e cea mai răspândită limbă din lume și a douae având cei mai mulți vorbitori nativi. Originar dinSpania, și vorbit de majoritatea locuitorilor săi, este limba oficială a Mexic, pe tot parcursulAmerica Centrală (cu exceptia Belize) siAmerica de Sud (cu exceptia Brazilia, din Guyana, din Surinam și Guyana). Spaniola se vorbește și la Cuba, Porto Rico, Republica Dominicană și alte insule din Caraibe.
Spaniola este limba maternă a unei mari părți a populației din Statele Unite ale Americii, mai ales în California, la Texas și în tot sud-vestul Statelor Unite. Este o limbă latină cu multe puncte comune cu Portugheză siItaliană.
Ca și în franceză, numele spaniole au sex. Fiecare nume poate fi masculin, cum ar fi hombre (masculin) sau feminin asemănător femeie (femei). Genul cuvintelor este adesea, dar nu întotdeauna, la fel ca în franceză; o casa (casa) este femeie, dar o mașină (auto) este masculin. Din fericire, genul unui nume este indicat cel mai adesea, dar nu întotdeauna, de ultima literă a cuvântului, -o pentru masculin și -La pentru feminin.
Adjectivele au și sex și număr. Ca și numele, -o indică adesea forma masculină a adjectivului și -La indică forma feminină. Prin adăugarea -s la sfârșitul adjectivului facem pluralul.
În acest ghid, atunci când vine vorba de schimbarea unui substantiv sau a unui adjectiv de gen, folosim forma „o / a”.
Pronunție
Spaniola se pronunță așa cum este scrisă, combinațiile vocale nu formează alte sunete, dar sunt pronunțate separat, ceea ce este mai simplu. Un accent acut pe o vocală nu schimbă sunetul, ci doar pentru a indica silaba care trebuie „apăsată”, atunci când nu există accent, este penultima silabă care este apăsată. Aveți grijă, mai ales la conjugarea verbelor, întrucât nu punem pronumele în spaniolă, un accent poate schimba timpul și persoana, de exemplu: canto (cânt) și cantó (el cânta); în plus, timpul trecut simplu este utilizat pe scară largă în locul timpului trecut.
Vocale
- La
- ca Laa muri
- e
- ca „è” în „pèD "
- eu
- ca „eu” în „el”
- o
- ca „ô” în „con”
- tu
- ca „sau” în „pUndesabie "
Consoană
- b
- ca betail
- vs.
- când este urmat de „e” sau „i”, la fel ca cinematograful, cu excepția Spaniei unde se pronunță cu limba între dinți; în alte cazuri, cum ar fi cola "
- cap
- ca otchoum
- d
- ca delta
- f
- ca fîn
- g
- când este urmat de „e” sau „i”, ca „r” în „craniu”; în alte cazuri, cum ar fi „g” în „copil”
- h
- Liniște
- j
- ca un „r” mai gutural, un pic ca „ach” german
- k
- ca „c” în „con”
- l
- ca „eu” în „el”
- ll
- ca „ll” în „tăiței” sau ca „eu” în Argentina
- m
- ca „m” în „mamă”
- nu
- ca „n” în „nouă”
- nu
- ca „gn” în „semn”
- p
- ca „p” în „porc”
- q
- ca „q” în „sondaj” (cu „u” încă tăcut, ca în franceză)
- r
- rulat; mai tare la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt, atunci când gem, sau după „l” sau „n” (rr același, dar mai rulat)
- s
- ca „s” în „amintește-ți”
- t
- ca „t” în „vârf”
- v
- ca „b” în „boot”
- w
- ca „sau” în „vată” în cuvinte de origine engleză, ca „b” în cuvinte de origine germană
- X
- ca „x” „s” în „fluier” la începutul cuvântului, ca „ch” în lac în Mexic și Oaxaca, uneori ca „ks”, în funcție de țară și dialect
- y
- ca „y” în „iaurt”
- z
- ca „s” în „supă”; în Spania cu limba între dinți, ca și engleza „th”.
diftongii
Cele două vocale care urmează sunt pronunțate separat
- avea
- trahi
- la
- ca Caugtchouc
- Ay
- ca usturoi
- ei
- ca pe corbeille
- a avut
- e-sau
- ey
- ca pe corbeille
- adică
- ca un prosopal tău
- oi
- ca Moïse
- Unde
- o-sau
- oy
- ca Moïse
- eu
- ca trda
- ui
- ca da
Gramatică
Bazat
Pentru acest ghid, folosim o formă politicoasă pentru toate expresiile, presupunând că veți vorbi de cele mai multe ori cu persoane pe care nu le cunoașteți.
Buna ziua. : Buna ziua. (pron.: OH-lah)
Ce mai faci? : Ce mai faci? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Foarte bine multumesc. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Care e numele tău? : ¿Cómo te llamas? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Cum te numești? : ¿Cómo se llama usted? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Numele meu este ______ . : Numele meu este ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Încântat de cunoștință. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Vă rog. : Te rog. (pron.: Te rog)
Mulțumesc. : Multumesc. (pron.: GRAH-si-AHSS)
Cu plăcere. : Cu plăcere. (pron.: DIN NAH-dah)
Da. : Da. (pron.: VEDEA)
Nu. : Nu. (pron.: NOH)
Scuzati-ma. : Exonerați. (pron.: spune-COUL-pe)
Scuzati-ma. : Perdón. (pron.: per-DOHN)
Imi pare rau. : Îmi pare rău. (pron.: LOH si-EHN-toh)
Pa : Adiós. (pron.: ah-di-OHSS)
Pe curând : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Nu vorbesc spaniola bine. : Nu hablo español [bun]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [bine])
Vorbești franceză? : ¿Habla usted inglés? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Vorbește cineva franceza? : ¿Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN ké A-wheat fran-çAIS?)
Cum se spune _____ în spaniolă / franceză? : ¿Cómo se dice _____ en español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Ajutor! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Buna ziua. : Bună ziua. (pron.: BOUE-nos DI-ahs)
Bună seara. : Buna ziua. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
Noapte bună. : Noapte buna. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Nu inteleg. : No entiendo. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Unde sunt toaletele? : ¿Dónde está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
Probleme
Lasa-ma in pace. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Nu ma atinge ! : ¡Nu-mi toque! (pron.: NOH mé TO-qué)
Chem poliția. : Voy a llamar a la policía. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Politie ! : politie! (pron.: PO-li-CII-a)
Stop! Hoț! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Am nevoie de ajutorul vostru. : Necesito su ayuda. (pron.: born-se-si-to sou aJOUda)
Este o urgență. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Sunt pierdut. : Me he perdido. (pron.: eu hei tată-DI-do ')
Mi-am pierdut geanta. : Perdí mi bolsa. (pron.: per-DI mi BOL-sa)
Mi-am pierdut portofelul. : Perdí mi cartera. (pron.: per-DI mi car-TAI-ra)
Sunt bolnav. : Estoy enfermo (femeie: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Eu sunt rănit). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Am nevoie de un doctor. : Necesito un doctor. (pron.: born-C-si-to oune DOC-torr)
Pot folosi telefonul tău? : ¿Puedo use su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Pot folosi telefonul tau? : ¿Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Numere
1 : uno (pron.: SAU-nu)
2 : înapoi (pron.: înapoi)
3 : foarte (pron.: tresă)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : seis (pron.: seyss)
7 : siete (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nueve (pron.: NOU)
10 : Spune
11 : uncie
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : gutui
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
21 : veintiuno
22 : veintidos
23 : veintitrés
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setenta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: a lui)
200 : doscientos (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: cine-NIEN-tos)
1000 : mil
2000 : spate mil
1,000,000 : un milion
numărul _____ (tren, autobuz etc.) : număr _____
jumătate : medio
Mai puțin : menos
Mai mult : más
Timp
acum : acum
după : după
inainte de : antes
dimineaţă : mañana
dupa amiaza : tarde
noapte : noche
Timp
ora unu dimineața : la una de la madrugada
ora două dimineața : las dos de la madrugada
ora zece dimineața : las diez de la mañana
miezul zilei : mediodía
o ora p.m : la una de la tarde
două după-amiaza : las dos de la tarde
Zece noaptea : weary diez de la noche
miezul nopţii : medianoche
Durată
_____ minute) : _____ minut (e)
_____ timp) : _____ hora (s)
_____ zile) : _____ zi (zile)
_____ săptămâni : _____ săptămâni
_____ lună : _____ mele (es)
_____ ani) : _____ an (i)
Zile
azi : hoy
ieri : ayer
Mâine : mañana
săptămâna aceasta : esta semana
săptămâna trecută : semana pasada
saptamana viitoare : la próxima semana
luni : luni
marţi : martes
miercuri : miércoles
joi : jueves
vineri : viernes
Sambata : sábado
duminică : duminică
Lună
ianuarie : enero
februarie : febrero
Martie : marzo
Aprilie : abril
Mai : mayo
iunie : junio
iulie : julio
August : agosto
Septembrie : setiembre
octombrie : octombrie
noiembrie : noiembrie
decembrie : diciembre
Data si ora
Oral, timpul este dat sub forma AM / PM, specificând mañana (dimineața), târziu (după-amiaza), de la noapte (seara) sau de madrugada (dimineața devreme) pentru a distinge dimineața și seara. În scris, timpul este adesea indicat pe 24 h Unde 12 h cu două puncte (:) pentru a separa orele și minutele:
9 h dimineața : 9 de la mañana (oral), 9:00 (scris)
1 h după-amiază : 1 târziu (oral), 13 h (scris)
10 h seară : 10 de la noapte (oral), 22 h (scris)
2 h dimineața : 2 de la madrugada / mañana (oral), 2:00 (scris)
Oral, în scris, în notație scurtă sau lungă, datele sunt întotdeauna date sub forma zi-lună-an:
: 3 de octombrie 2003 (lung), 03/10/2003 sau 03/10/03 (scurt)
: 21 de mai din 1997 (lung), 21/05/1997 sau 21/05/97 (scurt)
Culori
negru : negru
alb : blanco
Gri : gri / plomo
roșu : rojo
albastru : azul
galben : amarillo
verde : verde
portocale : naranja
Violet : púrpura
Maro : Castan
Transport
Autobuz și tren
Cât costă un bilet pentru _____? : ¿Cuánto cuesta un pasaje para _____?
Un bilet pentru _____, vă rog. : Un pasaj pentru _____, por favor.
Unde merge acest tren / autobuz? : ¿A dónde va este tren / bus?
Unde este trenul / autobuzul către _____? : ¿Dónde está el tren / bus hacia _____?
Acest tren / autobuz oprește la _____? : ¿Este tren / para autobuz în _____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? : ¿Cuándo sale el tren / bus that goes to _____?
Când ajunge acest tren / autobuz la _____? : ¿Cuándo llegará este este tren / bus to _____?
Orientare
Cum ajung la _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
... gara? : ... stația de tren?
...stația de autobuz ? : ... la un terminal de autobuz?
... aeroport? : ... al aeropuerto?
...in oras ? : ... al centru?
...Hotelul _____ ? : ... Hotelul _____?
... consulatul francez / belgian / elvețian / canadian? : ... el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Unde pot să găsesc ... : ¿Dónde hay muchos ...
... hoteluri? : ... hoteles?
... restaurante? : ... restaurante?
... baruri? : ... baruri?
... site-uri de vizitat? : ... site-uri pentru vizita?
Puteți să-mi arătați pe hartă? : ¿Puedes ensñarme en el mapa?
stradă : calle
Vireaza la stanga. : Gira a la izquierda.
Obligatoriu Dreapta. : Gira a la derecha.
stânga : izquierda
dreapta : derecha
Drept : Sigue de frente
la _____ : hacia el / la _____
după _____ : pasand el / la _____
inainte de _____ : antes del / de la _____
Căutați _____. : Busca el / la _____.
intersecție : intersecție
Nord : norte
Sud : sigur
este : este
unde este : oeste
în amonte : hacia arriba
în aval : hacia abajo
Taxi
Taxi! : ¡Taxi!
Du-mă la _____, te rog. : Lléveme a _____, por favor.
Cum costă să mergi la _____? : ¿Cuanto cuesta ir hasta _____?
Lasă-mă aici, te rog. : Déjeme aici, por favor.
Cazare
Aveți o cameră liberă? : Tiene habitaciones free?
Care este prețul pentru o cameră single / dublă? : cuanto cuesta o cameră pentru o persoană / pentru două persoane?
Există _____ în cameră? : Tiene la habitación _____?
O baie : baño
un telefon : telefon
televiziunea : televiziune
Pot vedea dormitorul mai întâi? : ¿Puedo ver la habitación primero?
Ai o cameră mai liniștită? : ¿Tiene una habitación más tranquila?
...mai mare ? : ... más grande?
...curățător ? : ... más limpio?
...mai ieftin ? : ... más barato?
Bine, o voi lua. : Muy bien, la coogeré.
Voi sta _____ noapte (i). : Me quedaré ______ noches (s).
Puteți să mă îndreptați spre alte hoteluri? : ¿Puede proponerme otros hoteles?
Ai un seif? : ¿Tiene caja fuerte?
... dulapuri? : ... armario?
... loc de depozitare al bagajelor? : ... taquillas?
Micul dejun / cina este inclus? : ¿El desayuno y la cena están incluídos?
La ce oră este micul dejun / cină? : ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Vă rog să-mi curățați camera. : Por favor, limpie mi habitación.
Poți să mă trezești la _____? : ¿Puede avisarme para despertarme a las _____?
Vreau să părăsesc hotelul și să plătesc pentru noapte (le). : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
Argint
Acceptați euro / dolari canadieni? : Se acceptă euro / dolari canadieni?
Acceptați lire sterline? : ¿Se aceptan libras esterlinas?
Iei cardul de credit? : ¿Se aceptan tarjetas de crédito?
Puteți schimba o monedă? : ¿Me pueden cambiar money?
Unde pot schimba bani ? : ¿Dónde puedo cambiar money?
Poți schimba cecurile de călătorie? : ¿Me pueden cambiar checks de viaje?
Unde pot schimba cecurile de călătorie? : ¿Dónde me pueden cambiar checks de viaje?
Care este cursul de schimb? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Unde este cel mai apropiat distribuitor automat? : ¿Dónde hay un cajero automático cercano?
Masă
O masă pentru una / două persoane, vă rog. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Pot vedea meniul, te rog? : ¿Puedo ver la carta? Te rog
Pot vizita bucătăria? : ¿Puedo entrar en la cocina?
Există o specialitate în casă? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Există o specialitate locală? : ¿Hay alguna especialidad regional?
Sunt vegetarian. : Soia vegetariano.
Nu mănânc carne de porc. : No como cerdo / chancho.
Mănânc doar mâncare kosher. : Sólo como comida kosher.
Meniul de azi : menú del día
a la carte : a la carta
Mic dejun : desayuno
A manca pranzul : almuerzo
Luând cina : cena / comida
Salon : lonche
Eu vreau _____. : Quiero _____.
Vreau un fel de mâncare cu _____. : Quisiera a plato de _____ con _____.
pui : pollo
vită : res / carne
vițel : pătează
peşte : pescado
șuncă : jamón
carnati : salchichas
brânză : queso
ouă : huevos
salată : ensalada
legume proaspete) : verdura (fresca)
fructe proaspete) : fruta (fresca)
pâine : tigaie
paine prajita : tostada
taitei : fideos
paste proaspete : paste fresca
orez : arroz
fasole : frijole
Pot să iau un pahar de _____? : ¿Me puede poner un vaso de _____?
Pot să iau o ceașcă de _____? : ¿Me puede poner una taza de _____?
Pot să iau o sticlă de _____? : ¿Me puede poner una botella de _____?
Cafea : Cafea
ceai : tee
suc _____ : jugo de _____
apă carbogazoasă : agua con gas
apă : agua
apă minerală : agua mineral
bere : cerveza
vin roșu / alb : vino tinto / blanco
Poți să îmi aduci _____? : ¿Podría tomar _____?
sare : sal
piper : pimienta
unt : mantequilla
Am terminat. : El a terminat.
A fost delicios. : Estaba delicioso / muy rico.
Poți scăpa de ea. : Puede llevarse los platos.
Nota va rog. : La cuenta, por favor.
Baruri
Serviți alcool? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
O bere / două beri, vă rog. : Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog. : Un vaso de vino tinto / blanco, por favor.
O jumătate, te rog. : Una jarra de cerveza, por favor.
O sticlă, te rog. : Una botella, por favor.
whisky : whisky
rom : ron
apă : agua
tonic : tonica
suc de portocale : jugo de naranja
Ai ceva de gustat? : ¿Tienen algún piqueo?
Vă vom servi piqueos / rondas foarte diferit în funcție de locație.Altul, te rog. : Otro / a más ______, por favor.
O altă rundă, vă rog. : Otra ronda, por favor.
La ce oră închideți ? : ¿Cuando cierran?
Cumpărare
Ai asta în mărimea mea? : ¿Tienes ésto en mi talla?
Cat costa ? : ¿Cuánto cuesta?
Este prea scump. : Es demasiado caro.
dragă : caro
Ieftin : barato
Nu am mijloace. : No puedo pagarlo.
Eu nu-l vreau. : No lo quiero.
Mă smulgi. : Me estás engañando.
Nu sunt interesat. : No estoy interesado (a).
Bine, cumpăr. : De acuerdo, me lo llevaré.
Pot avea o geantă? : ¿Tiene una bolsa?
Expediți? : ¿Hacen envíos?
Am nevoie... : Necesito ...
... pastă de dinți. : ... paste de dientes / dentífrico.
... o periuta de dinti. : ... cepillo de dientes.
... tampoane. : ... tampoane.
...săpun. : ... jabón.
... șampon. : ... șampon.
... analgezice. (aspirină sau ibupropen) : ... medicament pentru el dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... un medicament pentru răceala obișnuită. : ... medicament pentru el resfriado.
... un medicament pentru stomac. : .... medicament pentru el dolor de estómago
... un aparat de ras. : ... hoja de afeitar.
... o umbrela. : ... a paraguas.
... protecție solară. : ... crema solar.
... a unei cărți poștale. : ... o poștă.
... timbre. : ... sellos.
... baterii. : ... pilas.
... de papetărie. : ... papel para escribir.
... un stilou. : ... a lapicero / bolígrafo.
... de cărți în franceză. : ... libros în franceză.
... reviste în franceză. : ... revistas în franceză.
... ziare în franceză. : ... a periódico în franceză.
... dintr-un dicționar francez-spaniol. : ... un diccionario francés-español.
Conduce
Doresc să închiriez o mașină. : Quiero alquilar an auto.
Pot contracta asigurare? : ¿Puedo Contratar un seguro?
Stop (pe un semn de circulație) : Pare (America Latină) sau Alto (Mexic) sau Stop (Spania)
Sens unic : A solo sentido
Parcare interzisă : Prohibido estacionar
Viteza maxima : limita vitezei
Benzinărie : Estación de servicio (grifo, gasolinera)
Benzină : benzina
Motorină : petróleo
Autoritățile
Nu am făcut nimic rău. : No he hecho nada malo.
Aceasta este o neînțelegere. : Sunt o neînțelegere.
Unde ma duci? : ¿Adónde me lleva?
Sunt arestat? : ¿Estoy detenido?
Sunt francez / belgian / elvețian / canadian. : Soy ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Vreau să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Vreau să vorbesc cu un avocat. : Quiero hablar con un abogado.
Pot plăti biletul acum? : ¿Puedo pagar la multa ahora?
