Chester - Chester

Pentru alte locuri cu același nume, consultați Chester (dezambiguizare).

Cumpărături în centrul orașului Chester

Chester (Galeză: Caer) este un foarte frumos și istoric Engleză oraș pe râul Dee și capitala regiunii Nord-Vest judetul de Cheshire. Deși poate nu merită o vacanță întreagă, merită o excursie de o zi sau peste noapte pentru a vedea ruinele romane și centrul orașului medieval. Acest oraș frumos este, de asemenea, poarta de acces către NordȚara Galilor, stând așa cum se întâmplă direct la granița cu principatul.

A intelege

Chester își are originea cel mai târziu în perioada romano-britanică, când a format așezarea cunoscută sub numele de Deva sau Castra Devana, cetatea cetății a 20-a Legiune (Legio XX Valeria Victrix). Ca urmare, unele părți din Chester au o vechime de aproximativ două mii de ani. A fost o fortăreață regalistă în timpul războiului civil englez din anii 1640 și, de-a lungul zidurilor, se poate vedea turnul din care regele Carol I își privea trupele luptându-se.

Un originar din Chester este numit „Cestrian”. Așa cum Cockneys trebuie să se nască în apropierea clopotelor Bow Bow pentru a fi clasificat drept „adevărat” Cockney, tradiția locală impune ca, pentru a fi considerată strict „Cestrian”, persoana trebuie să se fi născut în limitele zidurilor romane ale orașului. ultima maternitate din aceste limite definite a fost mutată pe site-ul actual, la câțiva kilometri în afara zidurilor orașului, la începutul anilor 1970.

Intră

Cu trenul

Wikivoyage are un ghid pentru Călătorie feroviară în Regatul Unit.

1 Gara Chester, City Rd, CH1 3NS. Pe linia Coastei Țării Galilor de Nord, peste care circulă trenurile care încep de la Crewe și Manchester Llandudno și Holyhead; trenurile directe circulă și de la și prin Chester către Birmingham, Cardiff și Shrewsbury. Gara Chester (Q2478175) pe Wikidata Gara Chester pe Wikipedia (actualizat august 2020)

  • Din Londra (2 ore 10 min) - Coasta de Vest Avanti oferiți un serviciu orar de la și de la Londra Euston; altfel o singură schimbare de tren la Crewe face legătura cu multe alte trenuri din Londra.
  • Din Liverpool (40 min) și Birkenhead (30 - 35 min) - Chester este un terminal sudic pe MerseyrailLinia Wirral care asigură trenuri directe de la centrul orașului Liverpool și de la Wirral.
  • Din Manchester (60 min) - o a doua linie circulă între Chester și Manchester, prin Northwich și Altrincham - călătoria este ruta pitorească în toate sensurile cuvântului. Călătoria durează mult mai mult, dar călătorește prin Cheshire rurală înainte de a ajunge la suburbiile exterioare ale Manchester. Linia principală economisește aproximativ o jumătate de oră în timpul călătoriei.

Cu mașina

Chester este aproape de capătul estic al A55, care devine M53, care traversează M56. Londra se află la aproximativ 170 de mile pe drum, Birmingham la aproximativ 90 de mile, Manchester la aproximativ 40 de mile, Liverpool la aproximativ 15 mile.

De antrenor

National Express operează autocare către Chester din diferite orașe din Marea Britanie. Autobuzele merg spre și de la stația de autobuz relativ nouă de pe Gorse Stacks.

Mergem în jurul nostru

53 ° 11′27 ″ N 2 ° 53′17 ″ V
Harta Chester

Centrul orașului este relativ mic, cu totul la câțiva pași. Pentru zonele puțin mai îndepărtate, există servicii bune de autobuz de la stația de autobuz de pe Gorse Stacks din partea de nord a orașului până la sate din apropiere precum Blacon și Saltney, precum și orașe mai îndepărtate, cum ar fi Mold, Wrexham și Liverpool.

Sau se poate lua un taxi:

Vedea

Interiorul impozantei catedrale a lui Chester, care a fost lăsat neatins de Henric al VIII-lea în timpul dizolvării tuturor mănăstirilor pentru că îi plăcea mai degrabă!
  • 1 Catedrală, 12 Abbey Square, ☏ 44 1244 324756, fax: 44 1244 341110. 9 AM-5PM. Gratuit, dar este sugerată o donație de 3 GBP pentru fiecare adult. Catedrala Chester (Q2559480) pe Wikidata Catedrala Chester pe Wikipedia 
  • 2 Parcul Grosvenor. Principalul parc ornamental din Chester și include un iaz, cale ferată în miniatură, teatru în aer liber și zonă de joacă pentru copii. Grosvenor Park (Q5610647) pe Wikidata Grosvenor Park, Chester pe Wikipedia 
  • 3 Ceasul Eastgate. Se pretinde că este al doilea cel mai fotografiat ceas din Marea Britanie. Poartă din 1768-9 și ceas datând din 1899. Eastgate și Eastgate Clock (Q5330680) pe Wikidata Eastgate și Eastgate Clock pe Wikipedia (actualizat septembrie 2016)

Roman Chester

Chester (sau „Deva” în latină) a fost una dintre marile baze militare din Anglia romană și, ca atare, are o parte echitabilă din ruinele romane. Istoricii au speculat chiar că dacă plecarea romană nu ar fi avut loc, Chester ar fi devenit capitala romană a Angliei.

  • Pereți. Centrul orașului este închis de ziduri, care oferă un traseu plăcut de plimbare atât vizitatorilor, cât și localnicilor. Mergeți în jurul vârfului zidurilor romane care înconjoară orașul. 
  • 4 Amfiteatru, Vicars Lane, Chester (Adiacent parcului Grosvenor). Se crede că a fost locul celui mai mare amfiteatru de structură din lemn din Imperiul Roman în afara Romei pentru vremea sa, cu un amfiteatru de piatră mai mare construit ulterior deasupra fundațiilor Amfiteatrul Roman Chester (Q2844408) pe Wikidata Amfiteatrul Roman Chester pe Wikipedia 
  • Grădini Romane. Cu hipocaust reconstruit. 
  • Spud u Like, Bridge Street. Subsolul acestui magazin oferă acces la un hipocaust original. 

Do

  • 1 Crângurile, malul râului (În spatele Grosvenor Park). Groves este propria promenadă de pe malul râului Chester, care se desfășoară alături de râul Dee de la Parcul Grosvenor până la Old Handbridge (care și-a dat numele una dintre suburbiile de pe celălalt mal). 
Groves este unul dintre primele spații deschise din Chester, care se întinde de-a lungul malului orașului River Dee. A devenit o promenadă la începutul anilor 1700 și face acum parte dintr-o Promenadă Riverside mai lungă.
În 1726, zona a fost închiriată lui Charles Croughton, care a asigurat malul râului și a plantat un bulevard de copaci. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea a devenit cunoscut sub numele de The Groves. Zidurile orașului au devenit, de asemenea, un loc la modă și, în secolul al XVIII-lea, circuitul a fost modificat, iar Groves și zidurile au fost conectate prin construcția Recorder’s Steps. În epoca romană, această secțiune a râului era o serie de cariere în care se extrăgea piatră pentru construirea cetății. În vremurile săsești, The Groves era probabil principala zonă portuară și poate avea o concentrare de prelucrare a pielii.
Groves este, de asemenea, cel mai bun loc pentru a merge pentru a face o excursie pe râu în sine, prin tot felul de nave, de la bărci de turism cu motor la bărci cu vâsle și, pe vreme caldă, chiar și cu pedale.
  • Parcul Grosvenor (prin Grosvenor Park Road). Grosvenor Park este un parc clasic, proiectat în secolul al XIX-lea, cu un aspect tipic victorian, care include căi formale căptușite cu copaci, peluze mari, înconjurate de paturi ornamentale de arbust și plante de așternut, care oferă un afiș colorat pe parcursul lunilor de primăvară și vară. Parcul este situat lângă râul Dee și are vedere peste râu la pajiști și Queen's Park și spre sudul Chesterului. 
Parcul Grosvenor a fost unul dintre primele parcuri publice din Marea Britanie în afara marilor orașe industriale și a fost oferit orașului Chester în 1867 de Richard Grosvenor, al doilea marchiz de Westminster.
Râul Dee, care trece prin Chester
  • Plimbare cu barca. De-a lungul raului. Se pot angaja bărci cu vâsle sau, dacă nu doriți să faceți eforturi, există multe excursii cu barca care merg de pe malul râului pe partea centrală a orașului între podul suspendat Handbridge și ziduri și vă arată tot ce veți dori vedea! 
  • 2 Hipodromul Chester, ☏ 44 1244 304600, ✉. Este pe Roodee și a fost locul portului roman. Dacă sunteți cu adevărat dornici de cursele de cai, aflați datele zilelor de curse pe care le găzduiește Chester de câteva ori pe an. Poate că va trebui să rezervați / va trebui să rezervați bilete în avans, să verificați la hipodromul Chester și există o gamă destul de largă de prețuri. Chester este un hipodrom care organizează doar curse plate, este un traseu foarte strâns pe mâna stângă. Dacă doriți doar să vedeți un pic din atmosfera cursei gratuit, pereții vă îndreaptă chiar lângă o vedere a acțiunii de mai jos. Barurile din centrul orașului sunt cel mai bine evitate înainte și după curse, cu excepția cazului în care doriți să fiți foarte sociabil, deoarece sunt de obicei pline și greu de băut. Hipodromul Chester (Q5093694) pe Wikidata Hipodromul Chester pe Wikipedia 
  • 3 Grădina Zoologică Chester, Upton-by-Chester, Chester, CH2 1LH, ☏ 44 1244 380280, fax: 44 1244 371273, ✉. Merită o vizită, grădina zoologică este absolut superbă și se pare că este una dintre cele mai bune din Europa. Colecția de elefanți este de clasă mondială și are o peșteră unică de lilieci în care zboară liber în jurul vizitatorilor. Cel mai bine este să lăsați 3-5 ore pentru a o face corect. Este puțin la ieșirea din centrul orașului, deci fie luați un autobuz de la stația de autobuz, fie luați trenul din gara Chester către Bache pe linia Wirral. Ultima opțiune este extrem de rapidă (sub cinci minute) și, în consecință, ieftină. £10-12. Grădina Zoologică Chester (Q3139243) pe Wikidata Grădina Zoologică Chester pe Wikipedia 
  • 4 Muzeul Grosvenor, Strada Grosvenor 27, CH1 2DD, ☏ 44 1244 402008. M-Sa 10:30 AM-5PM, Su 1-4PM. Muzeul mic, dar informativ, specializat în moștenirea romană a orașului. Muzeul Grosvenor (Q5610644) pe Wikidata Muzeul Grosvenor pe Wikipedia (actualizat iunie 2020)
  • 5 Dewa Roman Experience, Pierpoint Lane, Bridge Street, CH1 1NL, ☏ 44 1244 343407. M-Sa 9 AM-5PM, Su 10 AM-5PM. Muzeul interactiv despre istoria romană a lui Chester, cu exponate practice. Dacă vizitați în termen, merită să așteptați până după ora 15:00 pentru a evita petrecerea copiilor școlari. 
  • 6 Muzeul Militar Cheshire, Castelul, Chester, CH1 2DN, ☏ 44 1244 327617. Zilnic 10: 00-17: 00, cu excepția a două săptămâni de Crăciun. Muzeul care își amintește trecutul militar al județului, cu arhive, un magazin și schimbarea expozițiilor. Adulți 4 GBP.. Muzeul Militar Cheshire (Q5092965) pe Wikidata Muzeul Militar Cheshire pe Wikipedia (actualizat în mai 2016)
  • Tur cu autobuzul deschis. Vă va înconjura toate principalele obiective turistice în 30 de minute. Mai mulți operatori de autobuz organizează tururi. 
  • Lumini de Craciun, centrul orasului. decembrie. Chester este cel mai frumos oraș din perioada de Crăciun, când străzile sunt decorate cu lumină cu gust. Magazinele sunt agitate, dar încercați o plimbare în jurul zidurilor după ora 17:00. 
  • Spa Chester (centrul spa de la hoole hall chester), Warrington Rd, CH2 3PD, ☏ 44 1244 408840. Un centru spa de clasă mondială care oferă o călătorie senzorială emoționantă, cu un meniu extins de tratament. Merită cu siguranță o vizită atunci când vă aflați în Chester, dar trebuie să rezervați suficient timp pentru a utiliza pe deplin facilitățile. 

Învăța

  • 1 Curs de limba galeză, Universitatea din Chester, Parkgate Road, CH1 4BJ, ☏ 44 1244 511 168, ✉. Două ore pe săptămână, minim 13 săptămâni. Învață limba galeză în cel mai apropiat oraș englez de Țara Galilor! Cursuri de seară cu jumătate de normă special pentru începători și îmbunătățitori, deschise tuturor. Partea 1 (13 săptămâni) 200 GBP, partea 2 (15 săptămâni) 240 GBP, părțile 1 2 390 GBP. (actualizat iunie 2020)

Cumpără

Chester are cumpărături fantastice pentru mărimea sa. Toate magazinele importante au sediul într-unul dintre cele mai atractive centre urbane din țară. Clădiri tradiționale Tudor alb-negru și Rândurile (o galerie istorică de cumpărături pe două niveluri, singura de acest gen din lume!), împreună cu magazine bune și locuri excelente de luat masa, cum ar fi Barul de vinuri Watergates, sunt sigur că vor face din aceasta o călătorie plăcută la cumpărături.

Magazinele atractive din Chester atrag cumpărătorii din toate părțile

Dacă acest lucru nu vă satisface nevoile de consum, Stejarul Cheshire este un punct de vânzare de designer la 10 mile distanță cu autobuzul sau mașina.

De asemenea, Chester are o piață tradițională interioară situată în spatele primăriei.

Mânca

Alegerile bune pentru mâncare sunt:

  • Barul Watergates, 13 Watergates Street, ☏ 44 1244 320515. O criptă istorică normandă datând din secolul al XI-lea pe principalele străzi pietruite chiar sub The Rows. Un meniu extins cu o mulțime de alegeri, toate la un preț rezonabil. 
  • Piccolino, 33 Pepper Row, Pepper St, CH1 1EA, ☏ 44 1244 312123, fax: 44 1244 344869, ✉. Restaurant italian cu o selecție largă de mâncăruri și servicii bune. 
  • Siam, Drumul orașului. O clădire bine transformată pe canal (deasupra Harkers Arms). La etaj este un meniu thailandez de bună calitate. La parter este mâncarea japoneză în stil Teppan-yaki, pregătită în fața ta cu toate performanțele ustensilelor de jonglerie, focului etc. Cina 25-35 GBP. 
  • Pastarazzi, Strada Grosvenor 29. Este într-o frumoasă clădire veche, lângă hipodrom. Oferă mese rafinate la prețuri scumpe. 
  • Braseria 10-16, Brookdale Place, CH1 3DY, ☏ 44 1244 322288. 
  • Blackstocks Fish & Chips, 33 Northgate St, CH1 2HQ, ☏ 44 1244 325822. 11:30 AM - 8PM. Pește și chipsuri de foarte bună calitate la un preț decent. Delicioasă tarif nordic! (actualizat în aprilie 2016)
  • Barca lenta, Strada Frodsham 57A, CH1 3JJ, ☏ 44 1244 317873. Restaurant care oferă o selecție bună de diverse preparate din bucătăria din Asia de Est. (actualizat martie 2021)

Băutură

Chester are o mulțime de pub-uri englezești istorice, de modă veche, cu bere la aproximativ 2,50-3 lire sterline pe halbă. Cu toate acestea, majoritatea locurilor nu vor mai fi servite în jurul orei 23:30 și chiar puțin mai devreme duminica. Singura excepție adevărată este Watergates, care se tranzacționează până la 2:00 vinerea și sâmbăta.

Pub-uri

  • Barul Watergates, 13 Watergate Street, ☏ 44 1244 320515. Un cadru minunat într-o criptă veche a bisericii de sub The Rows. În general, relaxat în timpul zilei, cu o grădină uimitoare pe acoperiș, cu bar exterior. Atrage o mulțime plină de viață seara cu muzică bună și o gamă largă de cocktail-uri, beri, shootere, băuturi spirtoase și sticle. 
  • 1 Ursul și Billet, Strada Podului de Jos. O tavernă renovată din secolul al XVII-lea, care oferă o gamă largă de beri într-un cadru convivial. Mâncare decentă. 
  • Ye Olde Cottage Inn, Brook Street (virați la dreapta din gară, urmați Brook St spre City Center; este pe partea stângă, opus Spice Bălți). Un pub local bun, care servește o selecție de beri, vinuri și băuturi spirtoase. Adevărate focuri de bușteni iarna, grădină de bere excelentă în spate. Pub tradițional englezesc, grinzi de stejar și bar, cu piscină și săgeți. 
  • Șoimul, Strada Podului de Jos. O tavernă veche situată în partea de sus a Lower Bridge Street - presupusă a fi bântuită în subsol - servește o gamă excelentă de bere de la fabrica de bere Sam Smith. 
  • Armele Marlbororough. Când a avut nevoie de pictura cu semne, artistul s-a oprit pentru a-și potoli setea la jumătatea drumului, iar restul este istorie. Foarte aproape de centrul orașului, în afara acesteia există un „soț-creșă”, unde femeile își pot depune alte jumătăți nefericite pentru cumpărăturile de după-amiază în liniște. 
  • Hanul Albion, Park Street, CH1 1RN, ☏ 44 1244 340345. Pub tradițional sfidător, „ostil pentru familie”, cu pereți acoperiți în amintirile primului război mondial. Bere excelentă și bucătărie bună de casă. 
  • Hotel Grosvenor Pulford, Wrexham Rd, Pulford, ☏ 44 1244 570560. Ciro’s Brasserie de la Grosvenor Pulford Hotel & Spa este un restaurant magnific în stil mediteranean care oferă preparate din bucătăria europeană modernă și o selecție excelentă de vinuri fine din întreaga lume. 
  • Marco Steakhouse, Bar & Grill al lui Marco Pierre White (MPW Steakhouse Chester), Hoole Hall, Warrington Road, ☏ 44 1244 408830. Amplasat la periferia orașului Chester, la hotelul Doubletree by Hilton, meniul cuprinde tot ceea ce v-ați aștepta de la un restaurant tipic tradițional cu calitatea superioară pe care v-ați aștepta de la Marco Pierre White. 2 cursuri 14,50 GBP, 3 cursuri 18,50 GBP. 
  • 2 Leul Roșu, 59 Northgate Street, CH1 2HQ. Un pub tradițional cu caracter, renumit pentru gama sa eclectică de bere adevărată și mâncarea sa de bună calitate pentru pub. (actualizat în mai 2016)

Baruri

  • Porți de apă, 13 Watergate Street, ☏ 44 1244 320515. Pentru băuturi seara târziu într-un cadru superb, trebuie să vizitați Watergates. O criptă de biserică veche sub The Rows, care este înșelătoare de mare, cu camere lungi de butoaie și un confortabil ascuns. Atrage o mulțime plină de viață seara cu muzică excelentă și o gamă largă de cocktail-uri, beri, shootere, băuturi spirtoase și sticle. Deschis până la 02:00 vinerea și sâmbăta. 
  • Amber Lounge. 
  • Bar Lounge. 
  • Bara 69, 1 Boughton. Principalul bar gay al lui Chester 

Cluburi

Există doar o mână de cluburi de noapte și baruri târzii pentru a alege. Cel mai târziu orice club va rămâne deschis în Chester este ora 03:00.

  • Depozitul Telford. Unul dintre cele mai bune cluburi, alături de canal. 
  • RB's (Rosie's). Parterul este un bar din anii 1990, Babylon. Încă două etaje care redau muzică diferită. Securitate bună, loc animat. 
  • Croazieră, Strada St.John’s 4, CH1 1DA, ☏ 44 1244 408000. Club nou cu patru baruri în șase zone tematice distincte, camere specifice pentru convingeri diferite. Elegant și întotdeauna o noapte bună. 

Dormi

Există multe hoteluri bune în și în jurul orașului. Contactați biroul de turism pentru detalii.

Buget

Gama medie

Majoritatea pensiunilor sunt grupate la est de oraș în Hoole. Acesta are propriul centru, cu pub-uri locale bune, unele restaurante și magazine. Este la aproximativ o milă în centrul orașului și nu este o plimbare foarte atractivă, dar este convenabil pentru gară.

  • Express de la Holiday Inn Chester Racecourse, Cursul de curse, ☏ 44 8709 904065, ✉. 
  • Hotel Mercure Chester North Woodhey House, Berwick Road, Little Sutton, Cheshire CH66 4PS (Intersecția 5 M53 - luați a 3-a ieșire spre Queensferry. La al doilea semafor din garajul Esso, virați la dreapta pe A550 (Welsh Road). Hotelul este la aproximativ 1,6 km pe stânga dumneavoastră), ☏ 44 151 339-5121, ✉. De la 38 GBP pe cameră. Ofertă specială de la 100 GBP per cuplu pentru 1 noapte de cină cu 3 feluri de mâncare, o sticlă de vin și mic dejun complet. 
  • Oddfellows, 20 Lower Bridge St CH1 1RS, ☏ 44 1244 345454. La înălțimea istoriei sale, acesta este un hotel ciudat, dar confortabil, elegant, în fostul loc de întâlnire al unei societăți de semeni ciudați. Dar niciun câine, oricât ar fi de neregulat Byronically. Pensiune dublă 130 GBP. (actualizat august 2020)

A se răsfăța

  • 1 Chester Grosvenor, Eastgate, CH1 1LT, ☏ 44 1244 324024, fax: 44 1244 313246, ✉. Grand hotel de lux în centrul orașului, restaurant excelent. Fără câini. Pensiune dublă 160 GBP. (actualizat august 2020)
  • 2 Hotel Best Western Queen, Drumul orașului (de gara Chester), ☏ 44 1244 305000, ✉. 
  • 3 Edgar House, 22 ziduri ale orașului, lângă Duke St CH1 1SB, ☏ 44 1244 347007. Hotel elegant de lux pe malul râului, fostul conac al unui producător de snuff-uri georgiene. Cu 22 de restaurante W-Sa. Fără copii sub 14 ani sau câini. Pensiune dublă 160 GBP. (actualizat în iulie 2020)

Stai in siguranta

Chester nu este un oraș deosebit de periculos, fără o reputație specială pentru crimă. Regula generală este cu cât hipodromul este mai aproape (deci mai scump), cu atât zona este mai sigură. Cu toate acestea, de obicei Regulile Regatului Unit aplica. Rețineți că, între miezul nopții și 3 dimineața, mai ales în noaptea de vineri și sâmbătă, vor fi destui oameni beți, așa că rămâneți în zonele bine iluminate și pe drumurile principale. daca tu sunteți unul dintre acești oameni și nu cunoaște bine orașul, ia în considerare luarea unui taxi acasă. Unele părți ale orașului, în special Blacon și The Lache, ar trebui evitate puternic dacă nu cunoașteți zona, deoarece acestea sunt considerate nesigure.

Mergeți mai departe

Țara Galilor - granița trece prin suburbiile vestice ale Chesterului și Calea Coastei Țării Galilor plimbarea pe distanțe lungi începe în centrul orașului. Industrial Deeside este primul, dar se îndreaptă spre vest și Țara Galilor se îmbunătățește mult. Stațiunea litorală victoriană din Llandudno și orașul montan din Betws-y-Coed (poarta de acces către Parcul Național Snowdonia) sunt ambele la aproximativ 80 de mile distanță.

Liverpool - oraș portuar vibrant și prietenos, casa Beatles, pasărea Ficat și un orizont minunat.

Manchester - vechiul Cottonopolis este acum o metropolă cosmopolită.

Trasee prin Chester
Liverpool ← Portul Ellesmere (Marea Britanie-Autostradă-M56.svgManchester) ← N Marea Britanie-Autostradă-M53.svg S → fuzionează cu Drumul britanic A55.svg
Portul Ellesmere ← N Drumul britanic A41.svg SE → Tattenhall → Shrewsbury
SFÂRȘIT ← NW Drumul britanic A51.svg SE → Wybunbury → Stafford
fuzionează cu Drumul britanic A51.svg la Tarvin ← W Drumul britanic A54.svg E → Middlewich/Northwich → Manchester
Llandudno ← DeesideȚara Galilor ← W Drumul britanic A55.svg N → fuzionează cu Marea Britanie-Autostradă-M53.svg
SFÂRȘIT ← SW Drumul britanic A56.svg NE → Runcorn → Warrington
SFÂRȘIT ← N Drumul britanic A483.svg S → WrexhamȚara Galilor
Acest ghid de călătorie în oraș Chester este un utilizabil articol. Are informații despre cum să ajungeți acolo și despre restaurante și hoteluri. O persoană aventuroasă ar putea folosi acest articol, dar vă rugăm să nu ezitați să îl îmbunătățiți editând pagina.