Caiet de expresii românesc - Romanian phrasebook

Română (limba română) este o limbă romanică vorbită în principal în România și Moldova (unde se numește uneori Moldovean, limba moldovenească) precum și în unele părți ale Ungaria, Serbia, Bulgaria și Ucraina. Este util să cunoașteți limba dacă călătoriți în România, în special în zonele rurale.

Română poate fi sau nu dificilă pentru vorbitorii altor limbi. Este foarte similar cu italianul și, într-o măsură mai mică, cu alte limbi romanice (limba franceza, Spaniolă, Portugheză, catalanetc.), deci vorbitorii acestor limbi sunt mai avantajoși.

Rețineți că în limba română există o formă formală și informală atunci când vă adresați oamenilor. Informalul este tu (tu, singular) sau voi (tu, plural) și formalul este dumneavoastră (atât pentru singular, cât și pentru plural). Există, de asemenea, un mod formal de a vorbi despre alte persoane, nu doar atunci când le adresăm. Când ne referim la ea utilizare tineei; pentru el utilizare dumnealui; pentru tu utilizare tineta; si pentru lor utilizare dumnealor. Rețineți că forma formală trebuie utilizată împreună cu plural forma verbului, la persoana potrivită. Acest lucru este similar cu construcția în majoritatea celorlalte limbi romanice și, într-o oarecare măsură, în germană, deși germanii folosesc de obicei mai puțin formele informale. Utilizare tu când te adresezi prietenilor sau persoanelor pe care le cunoști bine. Când vă adresați străinilor sau vorbiți despre străini, utilizați formele formale.

fundal

Româna nu trebuie confundată cu romi sau romi, care este o limbă a țiganilor europeni sau Romi. Asemănarea este întâmplătoare; cuvântul englezesc pentru țiganul european provine dintr-o rădăcină indiană / sanscrită. Numele România sau România și derivatele sale provin de la cuvântul latin „Romanus” și sunt etimologic legate de Roma, capitala Imperiului Roman și acum capitala Italiei.

Română tinde să fie ușoară pentru vorbitorii de Italiană, Spaniolă, portugheză și catalană de învățat, deoarece toate aceste limbi au o rădăcină și o influență comune și sunt scrise pe măsură ce sunt pronunțate. Româna este uneori provocatoare din cauza afluxului de cuvinte împrumutate, mai ales cuvinte slave, precum și a câtorva Maghiară, Germană și turc unele, deși cele mai multe dintre acestea au căzut din uz pentru o perioadă foarte lungă de timp. Neologismele au fost importate în masă din franceză, italiană, germană și recent din engleză. Argoul are origine franceză, germană sau țigănească. Limba folosește alfabetul latin, iar rădăcinile latinate pot ajuta turiștii să înțeleagă unele semne, cum ar fi Alimentara (un loc unde puteți cumpăra alimente, mâncare) Farmacie (farmacie, farmacie) și Poliție (poliție) Cu toate acestea, unele semne sunt „falsi prieteni” cu engleza - de exemplu, Librărie înseamnă mai degrabă o librărie decât o bibliotecă de împrumut (așa cum se întâmplă în franceză); de asemenea, Teatru înseamnă teatru de scenă și niciodată cinema. În mod util, acești „falsi prieteni” se aplică și în toate limbile surori ale românilor.

Limba română este văzută în general ca o limbă cu o gramatică oarecum complicată, dar mult mai simplă pentru vorbitorii de limbi germane decât oricare dintre vecinii săi slavi sau maghiari. Română are un alfabet fonetic, astfel încât o persoană poate privi un cuvânt și poate ști cum se pronunță. Româna este abundentă în vocale și poate avea o serie de diftongi și chiar triftongi care conferă limbajului un sunet melodios și muzical.

Un străin care încearcă să învețe sau să vorbească limba română se poate aștepta la reacții pozitive în mare parte de la vorbitori nativi. Majoritatea românilor te vor iubi cu siguranță pentru asta și vor aprecia foarte mult faptul că depui eforturi pentru a vorbi limba lor. Cu toate acestea, alții s-ar putea să-și bată joc de tine pentru că nu poți vorbi în mod corespunzător ceea ce ei văd ca un limbaj fonetic foarte ușor. Alfabetul românesc este aproape exact la fel ca alfabetul englez, cu excepția a cinci litere suplimentare accentuate sau „diacritice”: ă, ș, ț, â și î.

Engleza a devenit efectiv o cerință pentru obținerea unui loc de muncă oarecum mai bun și este, de obicei, a doua cea mai populară limbă non-romantică vorbită (la egalitate cu germana). În consecință, este de obicei bine să întrebați înainte de a începe să vorbiți engleza, dar cel mai adesea va fi sigur să mergeți mai departe. Alte limbi romanice (în special franceza, spaniola și italiana) sunt, de asemenea, învățate de majoritatea oamenilor din școli și, prin urmare, sunt vorbite cu un nivel destul de bun de fluență de către mulți oameni, dar asigurați-vă că întrebați înainte de a începe să vorbiți oamenilor în limbi străine. În general, românii preferă să vorbească alte limbi romanice decât celelalte. Globalizarea și faptul că România a aderat la Uniunea Latină (Uniunea Latină), o asociație lingvistică creată în 1954, a făcut aceste limbi strâns legate mai atractive.

Unii oameni consideră că limba română este o limbă extrem de ușor de învățat dacă vorbiți deja o limbă latină. Acest lucru este valabil mai ales în contrast cu vecinii slavi și maghiari ai României. Cu toate acestea, vorbitorii de limbi slave vor găsi destul de multe cuvinte familiare, în special în vocabularul mai de bază al românei, cum ar fi „trebuie” („nevoie” - cf. poloneză „trzeba”); "iubi" (dragoste - cf. lubi ceh) etc.

Ghid de pronunție

Pronunția română este foarte fonetic. Accentul și sunetele sunt aproape identice cu italianul și alte limbi romanice (cu foarte puține influențe slave, dacă există), așa că nu uitați să sună clar fiecare literă. De asemenea, sunetele diferă foarte rar între cuvinte (de exemplu, litera eu se pronunță întotdeauna la fel, de fiecare dată, spre deosebire de engleză sau chiar franceză).

La fel ca engleza, româna are stres secundar în cuvinte. Nu am încercat să-i reprezentăm pe cei de aici. Stresul cade, de obicei, pe a doua silabă, dacă se termină în vocală, iar ultima, dacă se termină în consoană. Dacă cunoașteți o altă limbă romantică, nu ar trebui să vă faceți griji, deoarece tiparele de stres sunt de obicei aceleași în cuvintele cu sunete similare.

Întrebările în limba română care se termină cu un verb folosesc adesea un ton ascendent pe ultima sau două silabe.

Vocale

A
oarecum ca mineot sau un curt pAlm (IPA:A)
e
între dress și fAce (IPA:e̞). Cu toate acestea, nu este un diftong precum vocala din „față” este în majoritatea accentelor englezei.
Când cuvântul începe cu un „e” și este o formă de „a fi” (a fi) sau un pronume, este ca voill (IPA:je̞)
eu
ca beep când este la mijlocul sau începutul unui cuvânt (IPA:eu).
Când la sfârșit, abia sună - de exemplu, în cuvânt București, se pronunță Boo-KOO-resht cu un foarte scurt și ușor eu - nu o pronunțați niciodată ca Boo-KOO-reshtee. Terminalul „i” provoacă o ușoară „înmuiere” a consoanei precedente (IPA:ʲ). (Dacă acest lucru este prea dificil, nu pronunțați deloc i-ul.) Cele câteva cuvinte românești cu un sunet terminal foarte puternic „i” sunt scrise cu un „i” dublu („ii”).
o
ca un curt port (IPA:o̞)
tu
ca un curt goose (IPA:tu)
A
ca Alupta (IPA:ə)
â, î
oarecum ca roses (IPA:ɨ). î este folosit la începutul și la sfârșitul cuvintelor, A în toate celelalte cazuri.

Consonante

b
ca „b” în „pat”
c
ca „ch” în „brânză” (cum ar fi „c” italiană) atunci când este urmat de „e” sau „i”, altfel ca „k”
d
ca „d” în „câine”
f
ca „f” în „federație”
g
ca „g” în „sală de gimnastică” atunci când este urmat de „e” sau „i”, altfel ca „g” în „unelte”
h
ca „h” în „ajutor” (niciodată tăcut în română)
j
ca „j” francez în „Bonjour” - echivalentul în engleză este „s” în „plăcere”
Auzi sunetul pentru j
k
ca „c” în „scanare”
l
ca „eu” în „dragoste”
m
ca „m” în „mamă”
n
ca „n” în „frumos”
p
ca „p” în „scuipat”
q
ca „k” în „schiță” (această literă este rar utilizată în română)
r
nu ca „r” în „rând”; mai mult ca „t” de „drăguț” în engleza nord-americană (similar cu italianul r)
Auzi cuvântul „Reșița” în română, notează sunetul „r”
s
ca „s” în „șarpe”
ș
ca „sh” în „luxuriant”
ț
similar cu „ts” în „asta”
t
ca „t” în „stand”
v
ca „v” în „foarte”
w
cum ar fi „v” în „very” sau „w” în engleză loadwords
X
ca „cks” în „pick”, uneori „gs” în „porci”
y
ca „i” în „scufundare”
z
ca „z” în „fizz”

Diftongi comuni

oi
ca „oy” în „băiat”
ea
diftong care începe cu un sunet scurt românesc „e” și se termină cu sunetul românesc „a”. Aceste două sunete sunt pronunțate ușor și rapid împreună ca o singură silabă. Cu toate acestea, această pereche de litere nu este mereu un diftong.
oa
diftong care începe cu un sunet românesc scurt "o" și se termină cu românul "un sunet. Aceste două sunete sunt pronunțate ușor și rapid împreună ca o singură silabă.

Digrafe comune

cap
ca „c” în „guler” (sunet dur). Aceasta este întotdeauna urmată de un e sau eu
gh
ca „g” în „dăruire”. Poate fi folosit numai înainte de un e sau eu
gn
ca „ni” în „ceapă”

Lista de expresii

NOTĂ: Ghidurile de pronunție între paranteze de lângă fiecare cuvânt acționează doar ca ghiduri, datorită faptului că vor face ca cuvântul românesc să aibă un puternic accent englezesc. Pentru a obține o pronunție mai bună, în general este mai bine să vă uitați la Ghidul de pronunție de mai sus și să învățați pronunția potrivită pentru fiecare literă (acest lucru este mai ușor decât pare). În cele ce urmează, „ooh” se pronunță aproximativ ca în „oo” în „carte”; „oo” fără „h” este ca în „boot”.

Noțiuni de bază

semne comune

DESCHIS
ÎNCHIS
APĂSAȚI
TRAGE
Buna ziua.
- Salut. (sah-LOOT)
Ce mai faci?
"Ce mai faci?" (Cheh FAHTCH meu)
Bine, mulțumesc.
"Mulțumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nu).
Cum te numești? (formal)
"Cum vă numiți? (coom vuh noo-MEETZ)
Care e numele tău? (informal)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
Ce faci? (informal)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Numele meu este ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Încântat de cunoștință.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) sau „Îmi pare bine” (OOHM pah-reh BEE-neh)
Vă rog
„Vă rog” (vuh ROHG; obișnuit urmează cererea.)
Mulțumesc
„Mulțumesc” (mool-tzoo-MESK). „Mersi” este, de asemenea, utilizat în mod popular.
Mulțumesc foarte mult
"Mulțumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Cu plăcere
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
da
„Da” (DAH)
Nu
„Nu” (NOO)
Scuzați-mă. (Atragerea atenției)
„Iertare” (pahr-DOHN) sau „Vă rog” (vuh ROHG)
Scuzați-mă. (cerșind iertare, trecând prin mulțime)
„Iertare” (pahr-DOHN)
Îmi pare rău
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
La revedere
„La revedere” (lah reh-veh-DEH-reh)
Pa
„Pa” (PAH); în ocazii informale în Transilvania - „Servus” [sehr-VOOS])
Pe curând
„Pe curând” („peh cur-OOHND”)
Nu pot vorbi română [bine].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Vorbesti engleza?
"Vorbiți engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Există cineva aici care vorbește engleza?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Ajutor!
- Ajutor! (ah-zhoo-TOR)
Atenție!
"Atenție" (ah-TEN-tzee-eh)
Buna dimineata
"Buna dimineata" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
O zi buna
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Bună seara
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Noapte bună (a dormi)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
sunt infometat
„Mi-e foame” (Eu-ae fo-ah-mai)
Imi este sete
„Mi-e sete” (Me-ae set-te)
Sunt obosit
„Mi-e somn” (Eu-ae sohm)
sunt speriat
"Mi-e frică" (Eu-ae liber-cah)
Am făcut un duș
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Nu inteleg
"Nu înțeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Unde este baia?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Nota va rog
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Română (persoană, bărbat)
"român" (ro-MUHN)
Română (persoană, femeie)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Îmi pare rău pentru miercurea trecută
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Asta se întâmplă uneori, dar nu am fost supărat pe tine, OK?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
te iubesc
"Te iubesc" (teh-besk)

Probleme

Lasă-mă în pace.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Chem poliția.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Politie!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Stop! Hoţ!
"Stai! Opriți hoțul!" (STAAY! Oh-preetz hoh-tzul!)
Am nevoie de ajutorul tău (formal „al tău”).
"Am nevoie de ajutor dumneavoastră" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Am nevoie de ajutorul tău („al tău” informal).
"Am nevoie de ajutor tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Este o urgență.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
M-am pierdut.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Mi-am pierdut geanta.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Mi-am pierdut portofelul.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Sunt bolnav.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Sunt rănit.
- M-am accidentat. (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Am nevoie de un doctor.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Pot folosi telefonul tau? („dvs.” formal)
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativă: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Pot folosi telefonul tau? („dvs.” informal)
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativă: "Pot utiliza telefonul tău" (atât în ​​frazele formale, cât și în cele informale sunt corecte și nu creează neînțelegeri, deși prima este mai frecventă. Același lucru este valabil și pentru cea formală)

Numere

1
unu (OO-noo)
2
doi (doy)
3
trei (tavă)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (suflet)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opta (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, de obicei scurtat la doar unșpe, OON-shpeh chiar și în discursul formal; în mod similar, pentru toate numerele de până la 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TAVĂ-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TAY)
30
treizeci (TAY ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, dar de multe ori mai mult CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NU-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (TAVA SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
număr _____ (tren, autobuz etc.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
jumătate
jumătate (joo-muh-TAH-teh, adesea scurtat la joo-MAH-teh)
Mai puțin
mai puțin (POO-TZEEN AL MEU)
Mai mult
mai mult (mooltul meu)

Timp

acum
acum (ah-COOM)
mai tarziu
mai târziu (toohr-ZEE-oo al meu)
inainte de
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
dimineaţă
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
dupa amiaza
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
seară
seară (SYAH-ruh)
noapte
noapte (NWAHP-teh)

Ceas

Deși ceasurile de 12 ore sunt frecvente în România, timpul este aproape întotdeauna indicat în funcție de ceasul de 24 de ore.

ora unu AM
ora unu (OHR-ah OO-noo)
ora două AM
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
amiază
prânz (proohnz)
ora unu PM
treisprezece / treișpe ore (TAȘĂ-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TAVĂ-shpeh)
ora două PM
patrusprezece / paișpe ore (...)
miezul nopţii
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

În mod normal, pentru a spune „la un moment dat”, se precede aceeași formă dată mai sus cu „la”, astfel:

la pranz
la prânz (lah PROOHNZ)
ora unu PM
la treisprezece / treișpe ore (....) - still ,'ll find used more often "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
la miezul nopții
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Durată

un minut
un minut (oon meen-OOT)
_____ minute
_____ minut (_____ meen-OOT-eh)
o ora
o oră (OH OHR-uh)
_____ ore
_____ minereu (OHR-eh)
intr-o zi
o zi (OH ZEE)
_____ zile
_____ zile (_____ ZEE-leh)
o saptamana
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ săptămâni
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
o luna
o lună (OH LOO-nuh)
_____ luni
_____ luni (CUFUNDAR; ultima silabă aproape dispare)
un an
un an (oon AHN)
_____ ani
_____ ani (AHN; ultima silabă aproape dispare)

Zile

azi
astăzi (ah-STUHZ)
ieri
ieri (yehr)
Mâine
mâine (MUY-neh)
în această săptămână
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
săptămâna trecută
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
săptămâna viitoare
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
duminică
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
luni
luni (loohn)
marţi
marți (mahrtz)
miercuri
miercuri (mee-EHR-coor)
joi
joi (zhoy)
vineri
vineri (vee-NEHR)
sâmbătă
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Luni

ianuarie
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
februarie
februarie (FEB-RWAH-ree-eh)
Martie
martie (MAR-tee-eh)
Aprilie
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Mai
mai (Ale mele)
iunie
iunie (YOO-nee-eh)
iulie
iulie (YOO-lee-eh)
August
August (ow-GOOST)
Septembrie
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
octombrie
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
noiembrie
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. noiembrie (no-VEHM-bryeh)
decembrie
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Data și ora scrierii

  • 16 ianuarie 2004 3:30 sau 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • se poate scrie și data 16/01/04 sau 16-01-04.
  • 1 Aug 2004 20:00 (sau 1 august 2004 20:00).
    • se poate scrie și data 01/08/04 sau 01-08-04.

Notă: Se numește prima zi a lunii întâi (oon-tooee) nu unu nici primul. De exemplu primul august este întâi August (lit. „începutul lunii august”).

Culori

NOTĂ: Ah în engleză reprezintă sunetul „a” ca în „tată”

negru
negru (NEH-groo)
alb
alb (ahlb)
gri
gri (gree)
roșu
roșu (ROH-shoo)
albastru
albastru (ahl-BAH-stroo)
galben
galben (GAHL-behn)
verde
verde (VEHR-deh)
portocale
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
Violet
mov (mohv) sau purpurie (săracă-POOH-secară)
maro
maro (mah-ROH); de asemenea brun (broohn) sau cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
roz
roz (roh-zz)
liliac
lila (lee-LAH)
violet
violet (vee-oh-LEHT)

Transport

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Un bilet la _____, vă rog.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Unde merge acest tren / autobuz?
Unde merge trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Unde este trenul / autobuzul către _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh DA-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Acest tren / autobuz oprește în _____?
Trenul / autobuzul asta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?
Când ajunge trenul / autobuzul asta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

La aeroport

Aeroport internațional
Aeroportul Internațional
Sosiri
Sosiri
Plecări
Plecări
Întârziat
Întârziat
Anulat
Anulat

Directii

Cum ajung la _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
... gara?
... gară? (GAH-ruh)
...stația de autobuz?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...aeroport?
... aeroport? (AH-yeh-roh-pohrt)
...centrul orasului?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... pensiunea pentru tineret?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...Hotelul?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... consulatul american / canadian / australian / britanic?
... consulatul american / canadian / australian / britanic? (COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Unde sunt o mulțime de _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hoteluri?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restaurante?
restaurant? (reh-stow-RAHN-teh)
...baruri?
... baruri? (BAHR-oor)
... site-uri de văzut?
locuri turistice? (loh-koor too-REE-stee-cheh)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (formal / politicos)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
stradă
stradă (STRAH-duh)
Vireaza la stanga. (formal / politicos)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Obligatoriu Dreapta.
(formal / polite): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
stânga
stânga (STOOHN-gah)
dreapta
dreapta (DRYAP-tah)
drept inainte
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
catre _____
spre _____ (spreh _____)
trecut _____
după _____ (doo-puh)
inainte de _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Fii atent la _____.
(formal / polite) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informal, „Așteaptă _____.” (ahsh-TYAHP-tuh)
intersecție
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
Nord
nord (NOHRD)
sud
sud (SOOD)
Est
Est (EHST)
vest
vesta (VEHST)
în sus
sus (SOOS)
la vale
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Du-mă la _____, te rog.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Cât costă să ajungi la _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Duceți-mă acolo, vă rog.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Cazare

Aveți camere disponibile?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru două persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Camera vine cu ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...cearceafuri?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... încă o pătură?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...O baie?
... baie? (BAY-yeh)
...un telefon?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
...un televizor?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Pot să văd camera mai întâi?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Ai ceva mai liniștit?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah POATE LEE-nee-SHTEET)
...mai mare?
... mai mare? (MAI MAH-reh)
...curățător?
... mai curat? (MAI koo-RAHT)
...mai ieftin?
... mai ieftin? (MAI yef-TEEN)
OK, voi lua camera.
Bine. Camera Vreau. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Voi sta o noapte.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Voi sta _____ nopți.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Puteți sugera un alt hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Ai un seif?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... dulapuri?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Micul dejun / cina este inclus?
Prețul include micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
La ce oră este micul dejun / cină?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Vă rog să-mi curățați camera.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Poți să mă trezești la _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Vreau să verific.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; sunetul vocal din „vrea” este ca „a” din engleza „cat”.)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Acceptați lire sterline?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Acceptați carduri de credit?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Poți schimba banii pentru mine?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nu?) sau Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nu?)
Unde pot obține schimbarea banilor?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) sau Unde pot să schimbe valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nu?)
Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?
Unde pot să schimbe cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Care este cursul de schimb?
Cât este rata de schimb? (COOHT DA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Unde este un bancomat (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh DA-teh OON BAHN-co-MAHT)

Mâncând

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
O masă pentru o persoană / pentru două persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Pot să mă uit la meniu, te rog?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Pot să mă uit în bucătărie?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Există o specialitate în casă?
Aveți o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Există o specialitate locală?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Sunt vegetarian.
Sunt vegetarian. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Nu mănânc carne de porc.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Nu mănânc carne de vită.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Mănânc doar mâncare kosher.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Îl poți face „lite”, te rog? (adică mai puțin ulei / unt / untură)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
masa cu pret fix
meniu fix (MEN-ee-oo FIX)
a la carte
a la carte (a la KART)
mic dejun
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
Masa de pranz
dejun (deh-ZHOON)
cină
cină (CHEE-nuh)
Eu vreau _____.
Vreau _____. (VROW)
Mai politicos, comparabil cu "Aș dori"
Aș vrea (AHSH VRAA; acest ultim sunet vocal este ca „a” din cuvântul englezesc „pisică”)
Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
pui
pui (POOY)
rață
rață (RAH-tzuh)
vită
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
peşte
pește (PESHT-teh)
șuncă
jambon sau șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
cârnat
cârnați (kuhr-NATZ)
brânză
brânză (BROOHN-zah)
ouă
ouă (O-uh)
salată
salată (sa-LAH-tah)
(legume proaspete
leguminoase (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
roșii
roșii sau tomate (ROH-shee, la-MA-teh)
ciuperci
ciuperci (choo-PEHRCH)
(fructe proaspete
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
pâine
pâine (pooh-EEN-eh)
paine prajita
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
taitei
tăiței (tuh-EE-tsay)
orez
orez (ohr-EZZ)
fasole
fasole (fah-SOH-leh)
Pot să iau un pahar de _____?
(literal: I would like ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Pot să iau o ceașcă de _____?
(literal: I would like ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Pot să am o sticlă de _____?
(literal: I would like ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
cafea
cafea (kaf-AA)
ceai (băutură)
ceai (CHY)
suc
suc (DECI BINE)
(cu bule) apă
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(Apă plată
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
apă
apă (AH-puh )
bere
bere (BEH-reh)
vin roșu / alb
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Pot să am niște _____?
(literal: I would like ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sare
sare (SAH-reh)
piper negru
piper (PEE-pehr)
unt
unt (OONT)
Mănâncă bine
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Scuză-mă, chelner? (primind atenția chelnerului)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Am terminat.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
A fost delicios.
A fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Vă rugăm să curățați plăcile.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Nota va rog
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah day PLAT-tuh, vuh ROHG)

Baruri

Serviți alcool?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Există serviciu de masă?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh seer-VEE-choo lah MAH-suh?)
O bere / două beri, vă rog.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
O halbă, te rog.
România nu folosește pinte, dar veți primi 0,88 pinte (literalmente, „jumătate de litru”) dacă comandați: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
O sticlă, te rog.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (Lichior tare) și _____ (mixer), Vă rog.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodcă
vodcă (VOHD-kah)
rom
rom (ROHM)
apă
apă (AH-puh)
sifon club
sifon (vezi-FOHN)
apa tonica
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
suc de portocale
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Coca-Cola (sifon)
cola (KOH-lah)
Aveți gustări la bar?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Încă unul, vă rog.
Încă unul, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); și „Încă una, vă rog” (depinde de sex, aceasta ar fi feminină) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
O altă rundă, vă rog.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Când este ora închiderii? (literalmente, „Când se închide acest bar?”)
Când se închide barul asta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?
Aveți asta în măsură mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Cât de mult costă aceasta?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
E prea scump.
Este prea scump. (DA-teh PRAA SCOOMP)
Vreți să luați _____?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
scump
scump (SCOOMP)
ieftin
ieftin (yef-TEEN)
Nu-mi permit.
Nu-mi permis. (NOOM pehr-MEET)
Nu vreau.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Mă înșeli.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Nu sunt interesat.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK o sa il iau.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); de asemenea, „Bine, o iau” (depinde de sex, acest lucru ar fi feminin)
Pot avea o geantă?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Expediați (peste mări)?
Trimiteți (în străinătate)? (copac-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Am nevoie...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...pastă de dinţi.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...o periuta de dinti.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... tampoane.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
...săpun.
... săpun. (suh-POON)
...şampon.
... șampon. (shahm-POHN)
...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)
antiinflamator / calmant / analgezic (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
...medicament pentru raceala.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... medicina stomacului.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... un aparat de ras.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...o umbrela.
... o umbrelă. (oh oom-BREH-luh)
... loțiune de protecție solară.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...O vedere.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...timbre postale.
... timbru (ECHIPA-breh)
... baterii.
... baterii (baah-TEH-ree)
...hartie de scris.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...un stilou.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... cărți în limba engleză.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... reviste în limba engleză.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... un ziar în limba engleză.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... un dicționar român-englez.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Conducere

Doresc să închiriez o mașină.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Pot obține asigurare?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
Stop (pe un semn de stradă)
STOP
Într-un fel
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
Randament
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Parcarea Interzisă
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Limită de viteză
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gaz (benzină) statie
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
benzină
benzină (ben-ZEE-nuh)
motorină
motorină (moh-toh-REE-nah)
ocol
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-sheet)
A fost o neînțelegere.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Unde ma duci?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Sunt arestat?
Sunt arestat? (SOONT ah-rest-AHT)
Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Vreau să vorbesc cu consulatul american / australian / britanic / canadian.
Vreau să vorbesc cu consulatul american / canadian / australian / britanic. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / australiană / britanică / canadiană.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Pot plăti o amendă acum?
Aș putea să plătesc / plăti doar o amendă acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Aflând mai multe

Acest Caiet de expresii românesc are ghid stare. Acesta acoperă toate subiectele majore pentru călătorii fără a recurge la limba engleză. Vă rugăm să contribuiți și să ne ajutați să îl transformăm în stea !