Ghid în limba engleză - Wikivoyage, ghidul gratuit de călătorie și turism colaborativ - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Engleză (Engleză)
informație
Limba oficiala	Africa de Sud, Anguilla, Antigua si Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Camerun, Canada, Cipru, Dominica, Statele Unite, Fiji, Gambia, Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud, Ghana, Gibraltar, Grenadă, Guyana, Hong Kong, Insula Ascensiunii, Insula Mauritius, Insulele Cayman, Insulele Falkland, Insulele Marshall, Insulele Pitcairn, Insulele Solomon, Insulele Turks și Caicos, Insulele Virgine, India, Irlanda, Jamaica, Kenya, Kiribati, Liberia, Malta, Micronezia, Montserrat, Namibia, Nigeria, Noua Zeelandă, Uganda, Pakistan, Papua Noua Guinee, Filipine, Porto Rico, Rwanda, Regatul Unit, Sfântul Kitts și Nevis, Sfântul Vincent și Grenadine, Sfânta Elena, St Lucia, Samoa, Samoa Americană, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Trinidad și Tobago, Tristan da cunha, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe
Limbă vorbită	cea mai învățată limbă străină din lume.
Număr de vorbitori	limbă maternă : între 309 și 380 de milioane limbă străină : între 199 milioane și 1,4 miliarde
Instituție de standardizare	orice
ISO 639-1	în
ISO 639-2	ing
ISO 639-3	ing
Bazele
Buna ziua	Buna ziua
Mulțumesc	Mulțumesc
Pa	La revedere
da	da
Nu	Nu
Locație
Editați | ×

Engleză a devenit limba internațională. Știind cum să vorbești și să-l înțelegi este aproape esențial, mai ales atunci când călătorești. O limbă germanică, se distinge clar de celelalte limbi ale acestei familii lingvistice - cum ar filimba germana unde Olandeză - deoarece a încorporat multe elemente ale vocabularului străin (în special franceza).

Pe lângă Regatul Unit siIrlanda, este limba oficială sau principală a Statele Unite, din Canada, din 'Australia si ceva Noua Zeelandă, printre multe alte țări, dintre care majoritatea sunt foste colonii britanice. Chiar și în afara lumii anglo-saxone, engleza este cea mai importantă limbă auxiliară în afaceri, diplomație și în timpul întâlnirilor internaționale între indivizi. Pentru dvs. care aveți deja norocul de a vorbi franceza, el însuși răspândit, un prim pas către stăpânirea limbii engleze este o cheie pentru a intra în lume.

Acest ghid încearcă să vă ofere expresiile celor două varietăți majore de engleză (cea vorbită în Marea Britanie și cea a SUA) și notează diferențele importante acolo unde există. Dacă sunteți familiarizați cu expresiile specifice altor țări vorbitoare de limbă engleză, vă rugăm să le adăugați mai jos.

Pronunție

Engleza este mult mai complicată decât „franceza slab pronunțată” a lui Georges Clemenceau! O limbă germanică care a fost modificată de secole de limbile celtice, nordica veche, normandă, franceză, greacă și latină, a adoptat cel mai recent o grămadă de cuvinte din mai multe limbi din întreaga lume, toate între araawak și zulu. Aceste influențe variate au dus la unele reguli de pronunție destul de bizare.

Și mai rău pentru voi care treceți în limba lui Shakespeare, există mai multe moduri de a scrie același sunet și mai multe moduri de a pronunța aceeași literă. Acest lucru se datorează introducerii tiparului (și a standardizării ortografiei) în mijlocul „marii schimbări vocale”. Prin urmare, ortografia engleză nu este foarte logică în ceea ce privește pronunția, iar cuvintele tind să păstreze o ortografie care reflectă pronunția mai arhaică; combinatia ugh este un exemplu deosebit de nefericit pentru cursanții de engleză.

În ciuda abundenței cuvintelor de origine franceză în limba engleză, pronunția „franceză” a acestor cuvinte a dispărut complet de-a lungul secolelor; dacă ai impresia că vorbitorul mediu de engleză nu realizează rădăcinile franceze ale unei treimi din vocabularul său, nu ești departe de adevăr.

Vocale

Consoană

Digrafele

Diftongi comuni

Această listă nu este exhaustivă:

Gramatică

Gramatica engleză este diferită de cea a limbilor romanice.

Edinburgh si Scaunul lui Arthur
(în) Edinburgh cu Arthur's Seat

Articole

articol nedefinit („Un” și „une” în franceză) se modifică în funcție de fonema pe care o precedă; înaintea unei consoane, este La, în timp ce înainte de sunetul unei vocale, folosim an. Ei bine spunem ONU Chien (un caine), o palarie (o palarie), o cana (o ceașcă) și un mar (un mar), un ochi (un ochi), o umbrela (o umbrela).

Prea simplu ? Ferește-te de aceste capcane comune: o oră (o ora), la Universitate (o universitate). H de ora fiind mută, prima silabă care urmează articolului este un sunet vocal. Este la fel pentru o onoare (o onoare), un moștenitor (un moștenitor) și înaintea anumitor adjective: un om onest (un om onest), un prilej istoric (un eveniment istoric). Litera U este într-adevăr o vocală, dar în cazul universitate face sunetul / ju / deci nu un sunet vocal. Alte exemple ale acestui fenomen sunt o unitate (o unitate), o uniune (o uniune), un unicorn (unicorn), chiar și multe cuvinte care încep cu Unit-.

Există doar unul articol hotărât („The”, „the” și „the”) în engleză, și este ceai. Cel mai greu de stăpânit dacă sunteți vorbitor de franceză - pronunția corectă. Puneți limba între dinți și expirați și voila produceți a. Dacă ar fi fost atât de ușor, dar practica este mama succesului! Pronunția „e” se modifică după aceleași criterii ca și an / an : în fața unui sunet vocalic, se prelungește (/ i /, dând "Dhi"), în timp ce în fața unei consoane devine schwa (/ ə /, dând "Dheuh", mai mult sau mai putin). Cu toate acestea, ortografia sa nu se schimbă niciodată.

Numele

Muntele Rushmore, în Dakota de Sud, cu efigiile a patru mari președinți americani.
(în) Muntele Rushmore, în Dakota de Sud, cu fețele a patru mari președinți americani.

Spre deosebire de franceză, numele englezești nu au gen. O distincție de genul „le / la / les” nu există, ceea ce explică de ce vorbitorii de limbă engleză nou-franceză folosesc de obicei articolul greșit, cum ar fi „satul”, „principalul”.

La plural, multe nume englezești iau sfârșitul -s, ca în franceză:

• pisică → pisici (pisici)
• carte → cărți (cărți)
• copac → copaci (copaci)

Numele care se termină cu -ch, -SH, -s, Unde -X ia rezilierea -es la plural:

• plajă → plaje (plaje)
• autobuz → duze (autobuz)
• farfurie → bucate (bucate)
• impozit → impozite (impozite)

Cei care au finalul -y la singular pierdeți-l și adăugați-l Bine :

Minunata bibliotecă a Trinity College, Dublin
(în) Minunata bibliotecă a Trinity College, Dublin

• țară → țări (țară)
• poveste → povești (povești)

Unele nume care au final -f Unde -fe, pierdeți-l și adăugați-l -ve :

• viaţă → vieți (vieți)
• lup → lupii (lupi)

Alte nume au forme complet neregulate, pe care trebuie să le înveți pe de rost:

• copil → copii (copii)
• fotbal → picioare (picioare)
• gâscă → gâște (gâște)
• om → bărbați (barbati)
• mouse → șoareci (mouse)
• bou → boi (boi)
• persoană → oameni (oameni)
• dinte → dinții (dinți)
• femeie → femei (femei)

Cascada Niagara se întinde pe granița SUA-Canada
(în) Cascada Niagara se întinde pe granița americană-canadiană

Există chiar substantive invariabile, a căror formă de plural este identică cu singularul:

• cerb (cerb / cerb)
• oaie (oaie / oaie)
• specii (specie / specie)
• serie (serie / serie)
• peşte (pește / pește) - NB: pesti poate fi folosit dacă vorbim despre specii și nu despre indivizi

Pronume

Pronumele personal singular al prima persoana (i) este cuvântul unei scrisori Eu, care se pronunță exact ca cuvântul francez „aïe” și care în limba engleză bună este întotdeauna scris cu majuscule. La plural, folosim noi (noi).

În limba engleză standard, adresa și familiaritatea au dispărut complet: un singur pronume de a doua persoană (tu) este suficient pentru toată lumea, în orice moment. Există, totuși, unele excepții regionale, cum ar fi înțepenit de New York și New Jersey, tuturor din America de Sud (doi echivalenți ai pluralului „tu”), sau utilizarea tu la singular întotdeauna evident în Yorkshire. Dacă vizitați oricare dintre aceste zone, vă puteți face înțeles folosind tu standard.

Pronumele de a treia persoana schimbați în funcție de anumite criterii. Când vorbim despre oameni umani sau fantastici, trebuie să folosim pronumele potrivit în funcție de sexul natural (sau presupus) al individului: Hei pentru bărbați și ea pentru femele. Apropo de lucruri, folosim mai degrabă pronumele neutru aceasta. Pentru animale, alegerea pronumelui este o întrebare filosofică. În general, folosim Hei și ea pentru animale de companie, în special pentru animale de companie, și aceasta pentru animalele sălbatice. Cu toate acestea, ambele sunt posibile și acceptabile în fiecare caz: dacă se utilizează Hei Unde ea afirmă identitatea individuală a unui animal, utilizarea aceasta mai degrabă evocă o fiară inconștientă. La plural, folosim pronumele ei, nu contează dacă ne referim la mai mulți oameni, vaci, păstârnac ... Rețineți că unii transsexuali sau non-binari preferă să folosim pronumele ei vorbind despre ele la singular.

Ești îngrijorat de gramatică? "Totul va fi bine » (Christchurch, Noua Zeelanda)

Adjective

Adjectivele în limba engleză sunt invariabile și preced direct substantivul pe care îl descriu:

• un autobuz roșu : un autobuz roșu
• taxiuri galbene : taxiuri galbene
• o femeie batrana : o femeie batrana
• șoarecii albi : șoareci albi

Verbe

Conjugarea engleză se caracterizează printr-un număr limitat de forme verbale. Cu toate acestea, vorbitorii de franceză au o anumită complexitate în ceea ce privește utilizarea timpului corect, deoarece utilizarea modurilor și timpurilor francezei nu acoperă neapărat pe cea a modurilor și timpurilor engleze corespunzătoare. Dintr-o dată, există mai multe timpuri ale prezentului utilizate zilnic în engleză, în timp ce în franceză există doar unul. Pe de altă parte, timpul trecut simplu este mult mai frecvent decât în ​​franceză.

contracție este o caracteristică notabilă a unor conjugări verbale englezești, în special a celor din a fi (a fi) și a avea (a avea). Aceste contracții nu sunt obligatorii, dar foarte des utilizate în limba populară, în special pe cale orală.

În plus, există verbe modale care funcționează ca auxiliari atașându-se de verbele active și aducând o modificare a sensului lor. Nu trebuie să învățați toate aceste verbe, deoarece există mai multe. Dar unele, cum ar fi poate sa, voi și ar, sunt foarte importante și totuși nu sunt ușor de tradus în franceză:

Ruinele mănăstirii Tintern, la Țara Galilor.
(în) Ruinele mănăstirii Tintern, Țara Galilor

• poate sa - grupează funcția mai multor verbe franceze, în special „putere”, folosite la timpul prezent. Forma sa negativă, nu poti, cel mai adesea se contractă în nu se poate. Atunci ai Eu poate sa Ajutor să spun „Pot ajuta”, Hei nu se poate citit care exprimă „nu știe să citească” și ea nu poti dormi să raporteze „nu poate dormi”.
• voi - în combinație cu un verb activ, voi creează timp viitor. Asa de, Merg pe jos înseamnă „merg”, dar Eu voi mers pe jos devine „voi merge”. Voi de obicei contractele, oferind nu numai Bolnav, Dar vei, iad, coajă... la negativ, nu voi scurtează la nu voi.
• ar - versiunea condiționată a voi care se combină cu un verb activ într-un mod similar. Astfel, dacă eu merg exprimă „mă duc” la timpul prezent, Eu ar merge îl pune în condițional: as merge. Și, desigur, se poate contracta! Ar fi se reduce la o singură literă cu Aș face, tu d, am fi, ei ar fi...

Un auxiliar final, care nu este un verb modal, este verbul a face. În forma sa activă, a face înseamnă „a face”, totuși vorbitorii de limba engleză îl folosesc și alături de un alt verb pentru a-l face negativ:

• mananc carne (Mănânc carne) → Eu nu face mânca carne (Nu mananc carne)
• El fumează (Fumează) → Hei nu fum (El nu fumează)

NB: nu face și nu se poate contracta în a caror și nu, dând Nu mănânc carne și Nu fumează.

O altă utilizare utilă a a face ; transformați o afirmație în discuție - adăugați la ea do în față:

• Bei bere (Bei bere) → Do bei bere? (Bei bere?)
• Ea vorbeste engleza (Vorbește engleză) → Face ea vorbeste engleza? (Ea vorbeste engleza?)

Soiuri de engleză

Accente regionale, accent (uri) standard

Fiecare țară vorbitoare de limbă engleză are propriile sale varietăți: standardul său, accentele sale, dialectele sale regionale. Chiar și într-o țară destul de mică, cum ar fi Anglia, există zeci de dialecte pe teritoriul țării, dintre care cele mai distincte sunt cocoșul claselor muncitoare din Londra, geordia din nord-est, și soțul Liverpool. În restul Regatului Unit și în Irlanda, vorbitorii de engleză sunt puternic influențați de celelalte limbi naționale - gaelică (scoțiană, irlandeză, manxă), galeză, scoțiană, normandă. Înțelegerea dificultăților se poate întâmpla chiar și între vorbitorii nativi cu diferite accente, așa că nu vă mirați dacă întâmpinați cu greu persoanele pe care le întâlniți în timp ce călătoriți. În mod normal, clasele populare au cele mai marcate accente, în timp ce clasele de mijloc au o pronunție mai neutră, care este mai mult sau mai puțin regionalizată.

E aici Pronunție primită (RP) care a devenit engleza britanică standard. Deși inițial vorbea regional, RP provine dintr-o zonă triunghiulară din sud-est care a încapsulat Londra, capitala și cele două prestigioase orașe universitare care sunt Oxford și Cambridge ... Nu ne mai întrebăm de ce aristocrații englezi și-au înscenat patoisul mai presus de oricare altul! Pentru o lungă perioadă de timp, a fost accentul de rigoare al fiecărei persoane educate, în parlament, pe BBC, în cadrul familiei regale, în sfârșit printre toate clasele „superioare”. În zilele noastre, oamenii sunt mai mândri că își folosesc propriile accente regionale și se aude foarte des în discursul public.

Rețineți, de asemenea, că engleza americană are puțin de-a face cu engleza britanică, australiană, sud-africană, indiană ... Și bineînțeles a New Yorkez vorbește cu un accent foarte diferit față de concetățeanul său Californian, același lucru este valabil și pentru o persoană dintr-o stare de Sud, sau Midwest. Într-adevăr, accentul din Midwest a devenit standardul General american, iar tendința actuală este inversa situației britanice: accentele regionale devin din ce în ce mai standardizate din cauza mass-media. În ciuda acestui fapt, cuvântul unor președinți moderni - Donald Trump (născut în Regine), și George W Bush (originar din Texas) în special, ambele de elocvență redutabilă - sunt influențate de soiurile regionale.

Rhoticitate

Rhoticitatea în engleză se referă la prezența - sau nu - a sunetului / r / în anumite cuvinte. Într-un accent rhotic, / r / este pronunțat ori de câte ori apare, în timp ce în accentele non-rhotic, se pronunță doar / r / care precede un sunet vocal. Pentru a ilustra, / r / se pronunță întotdeauna în cuvinte precum iepure (iepure) sau săgeată (săgeată) unde este urmată de o vocală, dar prezența sunetului / r / în cuvinte precum greu (tare), unde este urmat de o consoană sau unt (unt) unde cuvântul se termină în / r /, este o caracteristică unică cu accente rhotice. Adică, în aceste din urmă cazuri, tăcerea lui / r / marchează un accent nerotic.

"Și dacă / r / este pronunțat sau nu, de ce să-mi pese?" Deoarece rhoticitatea este una dintre cele mai puternice diferențe între soiurile de engleză la nivel global și schimbă ritmul limbii! Dintre susținătorii / r / - în orice caz, majoritatea Statele Unite, Canada,India, Pakistan,Irlanda,Scoţia, și unele accente regionale în altă parte, în special în Anglia de Sud-Vest. Echipa adversă, non-rhotics, include restul Angliei, al cărui accent britanic standard, Țara Galilor,Australia, Noua Zeelandă, Noua Anglie și stările de New Jersey, New Yorkși regiunile de limbă engleză dinAfrica și Caraibe.

Engleza americană și engleza britanică

Statele Unite și Marea Britanie sunt, așa cum a scris George Bernard Shaw, „două țări separate printr-o limbă comună”. Este adevărat că există multe diferențe atât la nivel de vocabular cât și la pronunție. Deși beneficiază de o inteligibilitate reciprocă profundă, vorbitorii de limba engleză pot întâmpina dificultăți de înțelegere între ei. În general, dacă britanicul mediu cunoaște accentele americane - multumesc Hollywood! - tipicul american nu este atât de obișnuit cu accentele din alte colțuri ale lumii anglo-saxone. Pe de altă parte, vorbitorii celor două dialecte pot face greșeli în vocabular, ceea ce poate da rezultate incomode. De exemplu, britanicul care oferă un moft (o țigară) pentru prietenul său Yankee ignoră faptul că în SUA, fag este un termen derogatoriu pentru un homosexual. De asemenea, femeia americană care vorbește despre ea fanny (fesele sale) pot fi încruntate de interlocutorii săi britanici pentru care fanny înseamnă „păsărică”.

Dincolo de rhoticitate, există multe diferențe în pronunție : o schimbare între sunete vocale, / t / care se pronunță / d / printre americani șioprire glotală Britanic. În timp ce fiecare țară are propriile sale accente, canadienii împărtășesc în general pronunția vecinilor din sud, iar alți vorbitori de engleză din Commonwealth sunt mai apropiați de standardele de pronunție britanice. În modelele fonetice din acest ghid, pronunția britanică este favorizată, dar pentru propozițiile de bază prezentate acolo, veți reuși să vă faceți înțeles oriunde.

La prima vedere, cea mai evidentă diferență este în scris, înortografie a anumitor cuvinte. Urmează câteva exemple. Fii atent la primele trei; îl puteți folosi pentru a avea un model al fiecărui cuvânt cu aceeași terminație:

În general, „ortografia americană” este cuvântul potrivit, deoarece puține alte țări vorbitoare de limbă engleză l-au adoptat; Standardele de ortografie britanice sunt aproape universale.

După cum s-a menționat anterior, fiecare dialect are propriul său vocabular special. Iată câteva exemple de cuvinte care au același sens pe care îl veți întâlni într-o călătorie tipică:

Veți găsi mai multe exemple în următoarele propoziții. În ceea ce privește vocabularul, canadianul este la fel de probabil să folosească termenul „britanic” ca echivalentul său „american”. În altă parte, fie preferăm cuvântul britanic, fie avem propria noastră terminologie!

Bazat

Buna ziua. : Buna ziua. (pron.: el-LÔ)
Buna dimineata) : Buna dimineata (pron.: goude MOR-nîngue)
Buna dupa-amiaza) : Bună ziua (pron.: goude af-tor-NOUNE)
Bună seara : Bună seara (pron.: goude ÎVE-nîngue)
Ce mai faci ? : Ce mai faci? (pron.: tu esti?)
Foarte bine multumesc. : Bine, mulțumesc. (pron.: faïne, thinque ïou)
Care e numele tău ? : Cum te numești? (pron.: ouotte iz ïour néim?)
Numele meu este _____. : Numele meu este _____ (pron.: maï néim iz _____)
Încântat de cunoștință. : Încântat de cunoștință. (pron.: plîzd tou mîte ïou )
Vă rog. : Vă rog. (pron.: plize)
Mulțumesc. : Mulțumesc. (pron.: thinque ïou)
Cu plăcere : Cu plăcere (pron.: OUEL-keume)
da : Da (pron.: ïes)
Nu : Nu (pron.: Nu)
scuzati-ma : Excusez moi. (pron.: ex-KIOUSE mî)
Imi pare rau. : Imi pare rau. (pron.: ouch amme sori)
Pa : La revedere. (pron.: goud baï)
Să aveți o zi bună : Să aveți o zi bună. (pron.: HAVE eu goude deï)
Sa ai o seara placuta : Noapte bună (pron.: goude naiv)
Noapte bună : Noapte bună (pron.: goude naiv)
Vise plăcute. : Vise plăcute. (pron.: suite drîmz)
Eu nu vorbesc engleza prea bine. : Nu vorbesc engleza [bine]. (pron.: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Vorbești franceză ? : Vorbești franceză? (pron.: dou ïou spik frèntch)
Vorbește cineva franceză aici? : Cineva aici vorbește franceza? (pron.: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Nu inteleg. : Nu inteleg. (pron.: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Nu stiu. : Nu știu. (pron.: ouch dônte nr)
Nu pot). : Nu pot (pron.: aï caente)
Ce este asta ? : Ce este? (pron.: OUOTTE iz it)
Cum spui în limba engleză ? / in franceza ? : Cum spui în limba engleză? / in franceza? (pron.: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Cum îi spui? : Cum se numește asta? (aceasta) / Cum se numește asta? (acea) (pron.: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Cum o scrii? : Cum se scrie asta? (pron.: haou iz dhatte spèlte)
Unde sunt toaletele ? : Unde este toaleta? (pron.: OUAIRE iz dheu TOÏE-lute)

Probleme

Vecini vigilenți din Africa de Sud

Nu ma deranja. : Lasa-ma in pace. (pron.: LIVE mi eu-LÔNE)
Clar ! : Pleacă de aici! (pron.: GÔ eu-YES)
Nu ma atinge ! : Nu mă atinge! (pron.: dônte TEUTCHE mî)
Sun la poliție. : Sun la poliție. (pron.: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Politie ! : Politie! (pron.: mic-PĂDUCĂ)
Avertizare ! : Atenție! (pron.: leuk aoute)
Stop! Hoţ! : Stop! Hoţ! (pron.: oprește-ți)
Stop! Să violezi! : Stop! Violator! (pron.: opriți REIP-ist)
Ajutor ! : Ajutor! (pron.: helpe)
Foc! : Foc! (pron.: FAÏ-eure)
Ajuta-ma te rog! : Ajuta-ma te rog! (pron.: HELPE mî PLIZE)
Este o urgență. : Este o urgență. (pron.: its eune i-MEUR-djeune-sî)
Sunt pierdut). : Sunt pierdut. (pron.: sunt pierdut)
Mi-am pierdut geanta. : Mi-am pierdut geanta. (pron.: AIVE LOSTE maï BAGUE)
Mi-am pierdut portofelul. : Mi-am pierdut portofelul. (pron.: aïve LOSTE maï OUO-leute)
Lucrurile mi-au fost furate. : Lucrurile mele au fost furate. (pron.: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Cineva / Acest bărbat / Această femeie mă hărțuiește. : Cineva / Acest bărbat / Această femeie mă hărțuiește. (pron.: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Mă doare. : Sunt bolnav. (pron.: sic suflet)
M-am rănit). : Eu sunt rănit. (pron.: ciocniri de suflet)
Am fost mușcat de un câine. : Am fost mușcat de un câine. (pron.: aïve bine BITE-eune baï eu DOGUE)
Am nevoie de un doctor. : Am nevoie de un doctor. (pron.: aï NÎDE e DOC-teur)
Chemați o salvare. : Chemați o salvare. (pron.: corle eune AMME-bieu-leunce)
Chemați pompierii. : Chemați pompierii. (pron.: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Suna la politie. : Suna la politie. (pron.: corle dheu pe-LICE)
Sună la Garda de Coastă. : Sunați la pază de coastă. (pron.: corle dheu CÔST-garde)
Pot folosi telefonul tău? : Aș putea (vă rog) să vă folosesc telefonul? (pron.: coat aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)

Numere

Bazinul mare al băilor romane din Baie
(în) „Marea Baie” din Băile Romane, Baia

Lacul Matheson și Alpii de Sud, Noua Zeelandă
(în) Lacul Matheson și Alpii de Sud, Noua Zeelandă

(în) Clădirea Empire State, Manhattan

0 : zero (pron.: ziro)
1 : unu (pron.: ouonne)
2 : Două (pron.: toate)
3 : Trei (pron.: thrî)
4 : cuptor (pron.: faur)
5 : cinci (pron.: faiv)
6 : șase (pron.: al șaselea)
7 : Șapte (pron.: SÈ-văduvă)
8 : opt (pron.: éite)
9 : nouă (pron.: naïne)
10 : zece (pron.: tenne)
11 : unsprezece (pron.: i-LÈ-veune)
12 : doisprezece (pron.: touelve)
13 : treisprezece (pron.: THEUR-tîne)
14 : paisprezece (pron.: FAUR-tîne)
15 : cincisprezece (pron.: FIF-tîne)
16 : șaisprezece (pron.: SIXE-tîne)
17 : șaptesprezece (pron.: SÈ-veune-tîne)
18 : optsprezece (pron.: ÉI-tîne)
19 : nouăsprezece (pron.: NAÏNE-tîne)
20 : douăzeci (pron.: TOUENNE-tî)
21 : douăzeci și unu (pron.: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : douazeci si doi (pron.: TOUENNE-tî-TOU)
23 : douăzeci și trei (pron.: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : treizeci (pron.: THEUR-tî)
40 : patruzeci (pron.: FAUR-tî)
50 : cincizeci (pron.: FIF-tî)
60 : șaizeci (pron.: SIXE-tî)
70 : șaptezeci (pron.: SÈ-veune-tî)
80 : optzeci (pron.: ÉI-tî)
90 : nouăzeci (pron.: NAÏNE-tî)
100 : o sută (pron.: ouonne HEUNE-dreude)
200 : doua sute (pron.: tou HEUNE-dreude)
300 : trei sute (pron.: thrî HEUNE-dreude)
1000 : o mie (pron.: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : doua mii (pron.: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : un milion (pron.: ouonne MILLE-ieune)
numărul X (tren, autobuz etc.) : număr (pron.: NEUME-beur)
jumătate : jumătate (pron.: harf)
Mai puțin : mai puțin (comparație) / minus (aritmetică) (pron.: lesse / MAÏ-neusse)
Mai mult : mai mult (comparație) / plus (aritmetică) (pron.: maur / pleusse)

Timp

acum : acum (pron.: naou)
mai tarziu : mai tarziu (pron.: lèiteur)
inainte de : inainte de (pron.: bifore)
după : după (pron.: AF-tor)
zi : zi (pron.: dèï)
în timpul zilei : în timpul zilei (pron.: DIEUR-rîngue dheu dèï)
dimineaţă : dimineata (pron.: MOR-nîngue)
dimineața : dimineața (pron.: inne dheu MOR-nîngue)
dupa amiaza : dupa amiaza (pron.: AF-teur-NOUNE)
după amiază : după amiază (pron.: inne dhi AF-teur-NOUNE)
seară : seara (pron.: IVE-nîngue )
Seara : seara (pron.: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

• lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  
• mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  
• mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  
• jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  
• vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  
• samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  
• dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
  

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

• janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  
• février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  
• mars : March (pron.: martch)
  

• avril : April (pron.: É-preul)
  
• mai : May (pron.: mèï)
  
• juin : June (pron.: djoune)
  
• juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  
• août : August (pron.: OR-gueuste)
  
• septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  
• octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  
• novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  
• décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
  

Saisons

• printemps : spring (pron.: sprîngue)
  
• été : summer (pron.: SUM-meur)
  
• automne : autumn (pron.: OR-teum)
  
• hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
  

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1^er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1^er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2^e lundi d'octobre, Canada / 4^e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!

Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...

Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Argent

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / or-GANNE-ic mite)
Poți găti ușor (cu mai puțin ulei / unt / slănină)? : Poți găti ușor (cu mai puțin ulei / unt / untură)? (pron.: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
meniul : set meniu (pron.: acest MÈ-niou)
a la carte : [meniu à la carte (pron.: (A-la carte) MÈ-niou)
mic dejun : mic dejun (pron.: BRÈQUE-feuste )
a manca pranzul : Masa de pranz (pron.: leuntch)
ceai (masa) : [ceai de după-amiază (pron.: [af-teur-NOUNE] ti)
luând cina : cină (pron.: DI-neur )
cină : cina (pron.: SEU-frică)
Eu vreau _____ : Aș dori _____. (pron.: ajutor secular)
Aș dori un fel de mâncare cu _____. : Aș dori un fel de mâncare cu_____ (pron.: secular aïd eu diche ouidh)
Pot sa am _____? : Aș putea avea niște ______ (pron.: cot ouch au numai )
sare : sare (pron.: solte)
piper : piper (pron.: PÈ-frică)
unt : unt (pron.: BEU-teur)
Vă rog ? (atrage atenția chelnerului) : Excusez moi? (pron.: ex-KIOUSE mî)
Am terminat : Am terminat. (pron.: are FI-nichd )
A fost delicios. : A fost delicios (pron.: itte ouoze deu-LI-cheuce )
Puteți șterge masa. : Puteți șterge tabelul (pron.: ïou cane clire dheu TÉÏ-beul )
Nota vă rog. : Nota vă rog. / Nota, vă rog. (STATELE UNITE ALE AMERICII) (pron.: dheu bil, plize / tchec, plize)

Proteine

Grătarul este bucătăria preferată din Texas

carne : carne (pron.: acarian)
pui : pui (pron.: TCHI-keune )
Curcan : Curcan (pron.: TEUR-cine)
rață : rață (pron.: deuc)
vită : carne de vită (pron.: bife)
miel : miel (pron.: lama)
porc / porc : porc (pron.: porc)
șuncă : șuncă (pron.: hamme)
carnati : carnati
carne sălbatică : joc (pron.: Guéïme)
porc mistret : [porc mistret (pron.: (ouaïeuld) bor)
cerb : carne de vânat (pron.: VÈ-ni-seune)

pește și chipsuri La litoral

Peşte : pește (pron.: fișier)
niște somon : somon (pron.: SA-meune)
ton : nu ai (pron.: TIOU-neu)
merlanul : merlan (pron.: OUAÏ-tîngue)
bar / lup : biban de mare (pron.: SI-scăzut)
cod : cod (pron.: codificat)
eglefin : eglefin (pron.: HA-deuc)
merluciu : merluciu (pron.: Hei)
fructe de mare : fructe de mare (pron.: SI-foude)
a dulsei : dulse (pron.: deulce)
homar : homar (pron.: LOB-steur)
creveți : creveți (pron.: prornz)
moluște comestibile : moluște comestibile (pron.: clammze)
stridii : stridii (pron.: OIE-steurz)
midii : midii (pron.: Numai MEU)
scoicile Saint-Jacques : scoici (pron.: SCO-leups)
brânză : brânză (pron.: tchise)
ouă : ouă (pron.: ègz)

Fructe si legume

Comerciant de fructe și legume, Norfolk

[legume proaspete : [legume proaspete (pron.: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Usturoi : usturoi (pron.: GARE-lic)
brocoli : brocoli (pron.: BRO-keu-li)
morcovi : morcovi (pron.: CA-reutce)
Ciupercă : ciuperci (pron.: MEUCHE-roumz)
varză : varză (pron.: CA-bidje)
varză de Bruxelles : Varză de Bruxelles (pron.: BREU-Seulz spraoutz)
spanac : spanac (pron.: SPI-nitche)
fasole verde : fasole verde / fasole franceză (pron.: grine bînze / frèntch bînze)
fasole albă în sos de roșii : iahnie de fasole (pron.: béïcd bînze)
fasole roșie : fasole roșie (pron.: QUIDE-nie bînze)
linte : linte (pron.: lène-tilz)
porumb : porumb dulce (pron.: SUITE-corn)
niște ceapă : ceapa (pron.: EUN-nieunz)
mazăre : mazăre (pron.: pize)
o salata (planta) : o salată (pron.: eu LÈ-tice)
o salată (fel de mâncare) : o salata (pron.: eu SA-leude)
castravete : castravete (pron.: QUÏOU-keum-beur)
roșii : roșii (pron.: teu-MA-tose)
salată verde : salată verde (pron.: LÈ-tice)
piper roșu / galben / verde : piper roșu / galben / verde (pron.: réd / YÈ-lo / grine PÈ-fear)
ceapă nouă : ceapa verde (pron.: sprîngue EUN-nieunz)
ridiche : ridiche (pron.: RA-dich)
arpagic : arpagic (pron.: tchaivz)
ierburi [din Provence] : ierburi (pron.: heurbz)
fruct [proaspăt] : [fructe proaspete (pron.: (frèche) froute)
o banana : o banana (pron.: eu beu-NA-neu)
cireșe : cireșe (pron.: Cehia-creștere)
o lamaie : o lamaie (pron.: eu LÈ-meune)
un tei : un tei (pron.: avea secularism)
o mango : o mango (pron.: eu MANNE-go)
portocale : o portocala (pron.: eune O-rîndje)
o piersica : o piersica (pron.: a avut pîtche)
o pară : o pară (pron.: chiar)
un mar : un mar (pron.: eune A-peul )
o prună : o prună (pron.: a avut pleum)
Strugurii : struguri (pron.: trage )
fructe de padure rosii : fructe de padure (pron.: BÈ-creștere )
coacăze negre : coacăze negre (pron.: BLA-keu-reunce )
căpșune : căpșune (pron.: STROR-beu-rise )
zmeura : zmeură (pron.: RAZ-beu-rise )
mure : mure (pron.: BLAQUE-beu-rise )
afine : afine (pron.: BLOU-beu-rise )

Glucide și dulciuri

cartofi [piure / prăjit] : cartofi [piure / fript]pron.: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
cartofi prajiti : chipsuri / cartofi prăjiți (SUA) (pron.: tchips / frèntch fraïze)
Paste : Paste (pron.: NU-teu)
orez : orez (pron.: raïce)
pâine : pâine (pron.: brède )
toasturi : paine prajita (pron.: tôste)
un tort : un tort (pron.: eu kéïc)
o placinta : o placinta (pron.: avea paie)
cremă : cremă (pron.: crimă)
cremă : cremă (pron.: KEU-steude)
gheaţă : inghetata (pron.: crimă aïce)
ciocolată : ciocolata (pron.: TCHOC-leute)
bomboane : dulciuri / bomboane (SUA) (pron.: suitz / CANNE-di)

Ora ceaiului!

Băuturi

Pot bea o băutură de _____? : Aș dori un pahar de ______ (pron.: ajutor secular înghețată eu _____)
Pot să iau o ceașcă de _____? : Aș vrea o ceașcă de (pron.: secular aid eu keupe ov _____?)
Pot să iau o sticlă de _____? : Aș putea avea o sticlă de _____ (pron.: elbow ouch have had BO-teul ov _____?)
Cafea : cafea (pron.: CO-fi)
ceai : ceai (pron.: ti)
suc : suc (pron.: djouce)
apă carbogazoasă : apă carbogazoasă (pron.: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Apă plată : apă plată / apă de la robinet (pron.: stil OUOR-tor / tap OUOR-tor)
bere : bere (pron.: bir)
vin roșu / roz / alb : vin roșu / roz / alb (pron.: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Baruri

Serviți alcool? : Serviți alcool? (pron.: dou ïou seurve AL-co-HOL)
Există serviciu de masă? : Există serviciu de masă? (pron.: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
O bere / două beri, vă rog. : O bere / două beri, vă rog (pron.: eu bir / tou birz, plize)
O halbă / jumătate de halbă, te rog. : O halbă / jumătate de halbă, te rog (pron.: eu païnte / HARF-païnte, plize)

Murphy's Pub în Județul Kerry, Irlanda

Un pahar de vin roșu / alb, vă rog : Un pahar de vin roșu / alb, vă rog. (pron.: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
O sticlă, te rog. : O sticlă, te rog. (pron.: eu BO-teul, plize)
whisky : whisky (pron.: DA-cine)
vodcă : vodcă (pron.: Coada VOD)
rom : rom (pron.: reluați)
cidru : cidru (pron.: SAÏ-deur)
ceva apa : apă (pron.: OUOR-tor)
sifon : sifon (pron.: SO-deu)
Schweppes : apa tonica (pron.: TO-nic OUOR-tor)
suc de portocale : suc de portocale (pron.: O-rîndje djouce)
Coca : Coca-Cola (pron.: cauc )
Aveți chipsuri sau arahide? : Aveți gustări la bar? (pron.: dou ïou have È-ni bar snacse )
Altul, te rog. : Altul, te rog (pron.: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Altul pentru masă, vă rog. : O altă rundă, vă rog. (pron.: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
La ce oră închideți ? : La ce oră închideți? (pron.: ouotte taïme dou ïou cloze)

Achiziții

(în) Cumpărături în Sin City

Ai asta în mărimea mea? : Ai asta în mărimea mea? (pron.: dou ïou have dhisse inne maï saïze)
Cat costa ? : Cât face? (pron.: haou meutch iz itte )
Este prea scump ! : Este prea scump! (pron.: itse tou exe-PENE-siv)
Ai putea accepta _____? : Tu iei _____? (pron.: dou ïou téïk ...)
scump : scump (pron.: exe-PENE-siv)
ieftin : ieftin (pron.: tchipe)
Nu pot să-l plătesc : Nu-mi permit. (pron.: ouch caente eu-FORD itte)
Eu nu-l vreau : Nu vreau. (pron.: ouch dônte ouonte itte)
Mă păcălești. : Mă induci în eroare. (pron.: ïour misse-LI-dîngue mî)
Nu sunt interesat. : Nu sunt interesat. (pron.: aïme notte INNE-teu-RÈS-tide)
Bine, o voi lua. : Bine, o voi lua. (pron.: ORL-raïte, bunicul téïk itte)
Aș putea avea o geantă? : Pot avea o sacoșă, vă rog? (pron.: CANE ouch au avut inel, plize)
Expediați în străinătate? : Expediați în străinătate? (pron.: dou ïou chip O-veur-SISE)
Am nevoie... : Am nevoie ... (pron.: ouch NÎDE)
... pastă de dinți. : pasta de dinti (pron.: TOUTH-peist)
... o periuta de dinti. : o periuta de dinti. (pron.: eu TOUTH-breuch)
... tampoane. : tampoane (pron.: TAMME-ponnz)
...săpun. : săpun (pron.: galeata)
... șampon. : șampon (pron.: CHAMME-pou)
... un analgezic. (p. ex. aspirină, ibuprofen) : niște analgezice. (aspirină, ibuprofen) (pron.: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... medicament pentru răceală. : medicament pentru raceala. (pron.: côlde MÈ-di-ceune)
... un medicament pentru stomac. : medicament pentru stomac (pron.: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... un antihistaminic. : comprimate antihistaminice (pron.: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... un aparat de ras. : un aparat de ras (pron.: eu REÏ-zeur)
... baterii. : baterii (pron.: BA-teu-RISE)
... o cartelă SIM. : o cartelă SIM. (pron.: card SIMME eu)
... o umbrela. : o umbrela. (pron.: eune eume-BRÈ-leu)
... o umbrelă de soare. : o umbrelă de soare. (pron.: eu PA-reu-sol)
... protecție solară. : protectie solara (pron.: Bloc SEUNE)
... a unei cărți poștale. : O vedere (pron.: eu POSTE-carde)
... timbre postale. : [timbre postale (pron.: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...hartie de scris. : hartie de scris (pron.: RAÏ-tîngue PÉÏ-teamă)
... un stilou. : un stilou (pron.: avea LOCK)
... de cărți în franceză. : cărți în franceză (pron.: BOUCSE inne frèntch)
... reviste în franceză. : reviste în franceză (pron.: ma-ga-zînze inne frèntch)
... un ziar în franceză. : un ziar francez (pron.: eu frèntch NIOUZE-pei-fear)
... un dicționar francez-englez. : un dicționar francez-englez (pron.: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău. : Nu am greșit nimic (pron.: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Este o greșeală. : E o greseala. (pron.: itse eu mi-STÉÏC)
Unde ma duci? : Unde ma duci? (pron.: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Sunt arestat? : Sunt arestat? (pron.: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian. : Sunt cetățean francez / belgian / elvețian / canadian (pron.: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian : Trebuie să vorbesc cu ambasada / consulatul francez / belgian / elvețian / canadian (pron.: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Aș vrea să vorbesc cu un avocat. : Aș vrea să vorbesc cu un avocat. (pron.: lay aid tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Aș putea plăti o amendă? : Pot plăti doar o amendă? (pron.: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )

Aprofunda

• Soiuri de limbă engleză : un articol Wikivoyage în limba engleză care expune principalele diferențe de ortografie, ortografie și vocabular care există în lumea vorbitoare de limbă engleză.
• Conjugare engleză cu iSpeakSpokeSpoken, principalele timpuri ale englezei, cum ar fi, prezent simplu, prezent perfect, trecut simplu etc.
• Învață engleza în timp ce te distrezi cu Memrise, un site gratuit care utilizează mnemonică și repetare spațiată (SRS).
• Invata pe derost cu Anki, software gratuit și deschis de repetiție spațiată (SRS)
• Invata engleza cu Albert Learning.

Acest ghid lingvistic are statutul de ghid. Acoperă toate subiectele de călătorie majore fără a recurge la franceză. Extindeți-l și transformați-l într-un articol vedetă!