Caiet de expresii spaniol - Spanish phrasebook

Regiuni cu limba spaniolă ca limbă oficială. Acestea sunt în mare parte concentrate în Europa și America.

Spaniolă (español), de asemenea cunoscut ca si Castiliană (castellano), este a patra limbă cea mai vorbită din lume (după engleză, Chineză mandarină, și Hindustani), cu aproximativ 540 de milioane de vorbitori. Provenind din Spania și vorbit de majoritatea locuitorilor de acolo, este, de asemenea, o limbă oficială în Mexic și toate America Centrală cu excepția Belizei (deși este înțeleasă pe scară largă și acolo) și a majorității țărilor din România America de Sud: Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. Spaniola ca a doua limbă este în general înțeleasă la un anumit nivel în restul continentului.

În Caraibe, Spaniola se vorbește în Cuba, Republica Dominicană, și Puerto Rico. În Statele Unite, Spaniola este o limbă co-oficială a New Mexico, și este, de asemenea, o primă limbă pentru mulți oameni, în special în California, Texas, New York, Chicago, Florida de Sud, și o mare parte din Sud-Vest. Există aproximativ 50 de milioane de vorbitori de limbă spaniolă (inclusiv vorbitori nativi și de limbă a doua) în SUA, ceea ce o face țara cu cea de-a doua cea mai mare populație de limbă spaniolă din lume după Mexic. În plus, spaniola este o limbă oficială în țara africană Guineea Ecuatorială. În Europa, este o limbă neoficială larg vorbită în Andorra iar pe teritoriul britanic al Gibraltar.

O limbă romanică occidentală, spaniola este strâns legată și oarecum inteligibilă reciproc cu celelalte limbi romanice, cum ar fi catalan, Italiană, Portugheză, și Română. Engleza și spaniola împărtășesc variante de aproximativ o treime din cuvintele lor (prin latină), deși pronunția și ortografia tind să fie foarte diferite.

Fii atent la prietenii falși dacă vorbești portugheză sau italiană. Exemple de acestea includ portugheza embaraçada (jenat) vs spaniol embarazada (însărcinată), portugheză oficina (atelier) vs spaniolă oficina (birou), italiană burro (unt) vs spaniolă burro (măgar) și italiană carta (hârtie) vs spaniolă carta (scrisoare).

Gramatică

Genul gramatical

Substantivele spaniole se prezintă în două sexe, feminin și masculin. Genul gramatical nu este legat de sexul biologic, deci spre deosebire de engleză, chiar și obiectelor neînsuflețite li se atribuie un sex (de ex. silla [scaun] este feminin; libro [carte] este masculin). Articolul dinaintea substantivului depinde de sex și număr: articolul definit (care în engleză este ) este la pentru substantivele feminine singulare, el pentru substantivele masculine singulare, las pentru substantivele feminine plural și los pentru substantivele masculine plural. Genul gramatical al substantivelor care se referă la oameni își urmăresc în general sexul, dar există substantive care rămân de același sex, indiferent de sexul persoanei la care se referă (de ex. persona [persoana] este feminină chiar dacă se referă la o persoană masculină). Deși acest lucru poate părea confuz sau dezorientant pentru vorbitorii de engleză la început, sistemul poate fi înțeles rapid. Majoritatea substantivelor care se termină cu -o sunt masculine și majoritatea substantivelor care se termină cu -A sunt feminine. Majoritatea substantivelor care se termină în consoane sunt de asemenea masculine, cu unele excepții notabile. De exemplu, fiecare substantiv care se termină cu -ción (de exemplu. información [informație], n / Ación [națiune]) este feminină. Dacă faceți o greșeală bazată pe gen (de exemplu, spunând el mesa Decat la mesa [tabelul]), vorbitorii de spaniolă vă vor înțelege în continuare, deși este posibil să fiți corectat. Există câteva cuvinte obișnuite care încalcă aceste convenții (de ex. la omo [mâna]) sau care poate lua chiar și fiecare gen în funcție de dialect (de ex. la / el mar [Marea]).

Timpul verbului

Sistemul de timp verbal spaniol este destul de similar cu engleza, dar toate cele șase combinații de persoane / numere au terminații diferite în indicativ. te formal (tu la singular, ustedes la plural) ia un verb de persoana a treia. Adjectivele trebuie să se potrivească cu sexul și numărul substantivului pe care îl descriu, așa spune un bărbat encantado iar o femeie spune encantadA pentru că ai fost „încântat” la întâlnirea cu tine. Adjectivele se înclină întotdeauna pentru a se potrivi cu genul și pluralitatea, chiar dacă substantivul are finalul cu aspect „greșit”; de exemplu, „mâinile curate” este manos limpiAs, Chiar dacă mana se termină într-un -o. Obiectul indirect și obiectul animat direct sunt ambele marcate de A: preguntar a alguien (a întreba pe cineva).

Cand ai dubii

Instituția spaniolă responsabilă de limbă este „RAE"(adesea pronunțat ca un cuvânt mai degrabă decât cu litere individuale) Real Academia Española sau Academia Regală Spaniolă a limbii înființate în secolul al XVIII-lea cu deviza probabil oarecum învechită de a" curăța, asigura și da splendoare "limbii. În timp ce prescriptivismul lor lingvistic poate freca unele greșit și, în ciuda eforturilor de a include mai multe voci latino-americane, este încă o instituție în mare parte eurocentrică, se poate fi sigur că orice utilizare susținută de RAE va fi acceptabilă în toate colțurile lumii vorbitoare de spaniolă, dacă în unele cazuri un pic stilted. Cu toate acestea, reticența RAE de a îmbrățișa schimbarea, în special cuvintele de împrumut anglofone sau eforturile de limbaj neutru de gen, l-au făcut să-și piardă un pic din influența sa, deși este încă văzut ca „etalonul de aur” al limbă în Spania, este mult mai puțin influentă în America Latină, unde oamenii tind să vorbească (și într-o oarecare măsură să scrie) fără a ține seama de poruncile lingvistice de la Madrid.

Ghid de pronunție

Ortografia spaniolă are caracteristica plăcută de a fi foarte fonetică, cu doar câteva excepții clar definite. Aceasta înseamnă că, dacă știi cum să pronunți literele unui cuvânt, este relativ ușor să scoți cuvântul în sine. Deși limba spaniolă are cuvinte împrumutate care au fost dobândite dintr-o varietate de alte limbi, nu seamănă nimic cu hodge-podge, care este engleza, cu o ortografie extrem de imprevizibilă, etimologie și reguli gramaticale pe care nu se poate baza. Spaniola are, de asemenea, o tendință mult mai puternică de „localizare” a împrumuturilor decât engleza, ceea ce înseamnă că ortografia, pronunția sau ambele vor fi schimbate pentru a se potrivi mai bine logicii limbii spaniole, rezultând cuvinte precum „beisbol”.

Pronunția în spaniolă variază în funcție de regiune, deși vorbitorii din diferite țări se pot înțelege fără probleme. Dialectele sunt de obicei grupate în soiurile vorbite în Spania (care se numește iberică, peninsulară sau spaniolă europeană) și soiurile vorbite în America Latină, dar există variații substanțiale între fiecare dintre aceste grupuri. Cea mai izbitoare diferență dintre toate Dialecte latino-americane și cel mai Dialectele spaniole se află în pronunția „z” și „c” înainte de „e” sau „i”. În timp ce toate dialectele din America Latină produc un sunet „s” (făcând astfel homofone „caza” și „casa”), majoritatea dialectelor spaniole din Spania produc un sunet „th” (cu limba între dinți, reprezentată ca „θ”) pentru cei consoane.

Vocale

Vocalele în spaniolă sunt sunete scurte și clare. Nu sunt trase ca niște vocale englezești. Spaniola nu face nicio distincție între vocale „lungi” și „scurte”, iar vorbitorii de spaniolă nu vor auzi nici măcar o diferență. Există totuși o distincție între stresat și nestresat.

A

ca „a” în „tată”

e

între „ay” în „plătește” și „e” în „animal de companie”

eu

ca „ee” în „vezi”

o

ca "o" în "roll"

tu

ca „u” în „regulă”

y

ca „ee” în „vezi”. Foarte rar folosit la mijlocul sau terminarea cuvintelor. La fel ca „y” la tineri la începutul cuvintelor.

Consonante

b

ca „b” în „cot” la începutul unui cuvânt și după „m”: boca (gură). Un vibrație moale sună aproape ca „v” engleză în alte părți, mai exact un sunet „v”, dar cu cele două buze apăsate împreună într-o formă „b” sau „p” cu fluxul de aer al unui „v”.

c

În majoritatea cazurilor, se pronunță ca „c” în „sperietură”: calle (stradă). Când este urmat de „e” sau „i”, este ca „s” în „cină” (în America, Canare și unele părți ale Filipinelor) sau „th” în „subțire” (Spania): cine (cinema, pronunțat de latinoamericani ca VEZI-nu, Spanioli ca Ei, nu)

cap

ca „ch” în „atingere”: muchacho (băiat) [tʃ]

d

ca „d” în „câine” la începutul unei propoziții sau după „n” sau „l”; ca „th” în „the” dintre vocale: de (de la), trecut (adjectivul sau substantivul trecut). De obicei, sunteți bine doar folosind sunetul „th” ca în „the”.

f

ca „f” în „bine”: faro (far)

g

când este urmat de „e” sau „i”, ca un „h” gâtos (general = heh-neh-RAHL, adică general), altfel ca „g” în „acum” (gato, pisică). În grupurile „gue” și „gui”, „u” servește doar pentru a schimba sunetul consoanei și este tăcut (guitarra, chitară), cu excepția cazului în care poartă o diereză, ca în "güe" și "güi" (pedigüeño, cerșetor). Între vocale, tinde să fie slăbit până la un sunet mai blând, [ɣ].

h

tăcut: hora= SAU-ah (oră). Pronunțat ca un „j” mai moale numai în cuvinte străine.

j

ca un „h” gâtos în „ha”: jamón (șuncă), sunetul „ch” scoțian sau german ca în „Loch” este aproape [x]

k

ca „k” în „schi”: kilogram Litera K este utilizată numai în cuvinte străine (kárate, kilo, Kiev etc.). Este oarecum asociată cu limba bască (unde este mai frecventă) și cu cultura tineretului în ortografiile comune non-standard, înlocuind qu înainte de e și i și c înainte de a, u, o și consoane.

l

ca „l” în „dragoste”: lápiz (pix)

ll

Variază substanțial în funcție de dialect. Cea mai ușoară pronunție ușor de înțeles este ca „y” în „an”: llamar (a apela). Pronunțat ca un „zh” [ʒ] ca în „Zhivago” sau „sh” [ʃ] ca în „show” numai în Argentina și Uruguay; în alte țări poate fi pronunțat ca un „j” englezesc [dʒ] ca în „ninja” sau ca „ly” [ʎ] ca în cuvântul englezesc „milion”. Pronunția [ʎ] a fost odată aplicată în învățământul școlar ca fiind „singura formă corectă”, în special în Spania franquistă, dar se retrage acum spre nord în Spania și, altfel, este răspândită doar în rândul vorbitorilor bilingvi a căror altă limbă (de exemplu, catalană sau quechua) conține acest fonem.

m

ca „m” în „mamă”: mana (mână, un exemplu rar de cuvânt al cărui gen gramatical încalcă regulile prezentate mai sus - „la mano” este corectă)

n

ca „n” în „frumos” și ca „n” în „ancoră”: noapte (noapte), ancla (ancoră)

ñ

ca „ny” în „canion”: canon (canion) [ɳ], piñata. Aceasta este o literă separată din alfabetul spaniol. Pronunțarea acestuia ca „n” va fi de obicei inteligibilă, dar uneori poate face un cuvânt complet separat. De exemplu, un nu este „an” dar un nu este „anus” - vei dori să eviți să spui că ai 33 de anusuri când vrei să spui că ai 33 de ani.

p

ca „p” în „scuipat”: perro (câine)

q

cum ar fi „k” în „schi” (întotdeauna cu „u” tăcut): queso, pronunțat KAY-așa (brânză)

r, rr

Spaniola are două sunete „r”, ambele fiind diferite de omologul lor în engleză. Ar trebui depuse unele eforturi pentru a le aproxima pe fiecare dintre ele, pentru a ajuta ascultătorii să facă distincția între ele perro („câine”) și pero („dar”) - sau poate pentru a vă înțelege deloc:

• singur r: Pentru vorbitorii de engleză americană, cum ar fi dd în „scară”. Acest sunet este creat prin punerea vârfului limbii în fața locului în care partea din față a acoperișului gurii se întâlnește cu dinții superiori, foarte asemănătoare cu acțiunea pe care o pronunță vorbitorii de limba engleză. l sau d. Pentru unii vorbitori de limba engleză, poate suna un pic ca un „d-r” combinat. Ai grijă să pronunți r separat când urmează o consoană; o engleză amestecată tr nu va fi recunoscută în cuvântul spaniol altul („altul”), care ar trebui pronunțat mai mult ca „OHT-roh”. Încercați să evitați capcana obișnuită pentru a distinge cuvintele de vocală: nu există nicio diferență în sunetul e, dar și perro, iar vorbitorii nativi de spaniolă nu vor auzi niciunul dacă încercați să faceți unul.
• rulat r: „R” scris la începutul cuvântului sau „rr” între vocale. Este un tril, un sunet cu vibrații multiple. În timp ce majoritatea vorbitorilor de limba engleză pot învăța să extragă un singur r, mulți adulți care învață spaniola consideră că acest sunet este imposibil de produs; în acest caz, pronunțându-l ca un spaniol r sau căutând o d-r va fi mai bine înțeles decât să-l pronunți ca o engleză lungă r.

s

ca „s” în „fiul”: sopa (supă); în Spania, se pronunță adesea ca un „sh” moale, palatizat, la sfârșitul unui cuvânt sau silabă.

t

ca „t” în „stop”: tapa (top)

v

Pronunțat la fel ca b (vezi mai sus): ca „b” în „cot” la începutul unui cuvânt și după „n”; mai aproape de sunetul englezesc „v” în altă parte. A distinge v din b când se spune numele literei, se spune „ve chica” sau „be grande” pentru a indica care; vorbitorii nativi de spaniolă pot să nu audă diferența dintre „vee” și „bee”.

w

cum ar fi „w” în „greutate” în cuvintele în engleză, whisky, (pronunțat „WEESS-kee”). Ca „b” în „pat” în cuvintele germane. Această scrisoare nu este folosită niciodată în cuvintele native spaniole și vă puteți trăi întreaga viață într-o țară hispanică și nu o puteți auzi niciodată în afara cuvântului „whisky”.

X

ca „x” în „flexibil” (flexibil). La fel ca „ss” în „șuierat” la începutul unui cuvânt (xilófono, xilofon). Ca un „h” gâtos în cuvinte México, mexicano, Oaxaca, și oaxaqueño. Adesea se găsește în cuvinte de origine americană indigenă, unde este posibil să nu urmeze logica pronunției spaniole.

y

ca „y” în „da”: payaso (clovn). Ca „y” în „băiat”: astăzi (acum). Pronunțat ca un „zh” [ʒ] ca în „Zhivago” sau „sh” [ʃ] ca în „show” numai în Argentina și Uruguay: yo no sé (Nu știu), pronunțat „zhoh noh say”.

z

ca „s” în „cină” (America Latină, părți ale Spaniei), precum „th” în „subțire” (cea mai mare parte a Spaniei) [θ]: zorro (vulpe). Vedea c de mai sus.

Asemănările în pronunție între b / p / v pot fi dificile pentru gringos (Vorbitori de engleza). Mulți vorbitori de spaniolă sunt familiarizați cu culturile anglo-americane, în special în Mexic și Spania, unde interacționează în mod regulat cu vorbitori de engleză, astfel încât s-ar putea să fie mai familiarizați cu incapacitatea dvs. de a-și pronunța cuvintele așa cum fac. Dacă vizitați satele îndepărtate din Anzi, hispanicii vor fi mai puțin susceptibili de a decoda pronunțările greșite.

Diftongi

Majoritatea diftongilor pot fi aproximate prin amestecarea primei vocale în a doua într-o singură silabă. Cu toate acestea, potrivit Real Academía Española numai diftongii care conțin un i sau u sunt „o silabă”, toate celelalte sunt două silabe (acest lucru este relevant la întrebările unde se pun accentele)

ai, ay

ca „ochi”: baile (BAI-leh, dans)

au

ca „ow” în „vacă”: causa (KOW-sah, cauză)

ea

ca „eh-ah”: fea (FEH-ah, urât)

ei, ey

ca „ai” în „spune”: reina, rey. (RAY-nah, regina)

eu

ca „eh-oo”: euro („EH-oo-roh”)

in absenta

ca „ee-yah”: pian (pipi-YAH-noh)

adică

ca „ee-yeh”: plăcintă (PYEH, picior)

io

ca „ee-oh”: dio (DYOH, a dat)

iu

ca „ee-oo”: ciudad (vezi-oo-DAHD, oraș)

oi, oy

ca „oy” în „băiat”: soia (soia, Eu sunt)

ua

ca „wa” în „portofel”: cuatro (KWAH-troh, patru)

ue

ca „noi” în „bine”: puedo (PWEH-doh, Eu pot)

ui, uy

ca „wee” în „ween”: ruido (RRWEE-doh, zgomot)

uo

cum ar fi „wo” în „nu”: averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Aflu)

Accente și stres

Stresul cuvântului poate afecta semnificația cuvântului și, în general, respectă aceste reguli:

• Dacă un cuvânt este marcat cu un accent, atunci acea silabă primește stresul.
  • În plus, dacă accentul marchează un diftong, se produce o pauză de silabă între cele două vocale ale diftongului.

• Dacă un cuvânt NU este marcat cu accent, atunci

1. dacă cuvântul se termină cu o altă consoană decât N sau S, stresul apare pe ultimul silabă.
2. dacă cuvântul se termină cu vocală, N sau S, stresul apare pe penultimul silabă.

Exemple: (prima pronunție: iberică; a doua pronunție: America Latină; atunci când există doar una, este comună)

círculo (THEER-koo-loh/SEER-koo-loh) → cerc

circulo (theer-KOO-loh/văzător-KOO-loh) → circul

circuló (theer-koo-LOH/seer-koo-LOH) → el / ea / ea a circulat

estás (ehs-TAHS) → ești

este (EHS-tahs) → acestea

origen (oh-REE-hehn) → origine

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → origini

ciudad (te-yoo-DAHD/see-yoo-DAHD) → oraș

ciudades (tu-tu-DAH-dehs/see-yoo-DAH-dehs) → orașe

Un accent poate fi, de asemenea, utilizat pentru a face diferența între cuvintele care se pronunță la fel, dar au semnificații diferite:

el (el) el (cel)

té (ceai) te (tu [obiect])

tu (tu [subiect]) tu (ta)

mí (pe mine) mi (Ale mele)

dé (da [subjunctiv prezent]) de (de la)

si (da) si (dacă)

sé (Stiu) se (un [pronume])

más (mai mult / plus) mas (dar)

Castiliană și spaniolă latino-americană

Pe lângă diferențele de pronunție, există diferențe lexicale semnificative între spaniola vorbită în Spania și spaniola vorbită în America Latină. Există, de asemenea, adesea diferențe lexicale între diferite dialecte spaniole latino-americane (de exemplu, ananasul este piña în Mexic și ananá în Argentina). În special, spaniola vorbită în Argentina și Uruguay este puternică Italiană influențe și unele elemente pot fi mai bine cunoscute prin numele lor italieni în loc de numele lor spaniole standard (de ex. birra in loc de cerveza pentru bere).

Pentru a generaliza în exces, cu cât nivelul de limbă este mai înalt (gândiți-vă la ziare sau comunicate guvernamentale), cu atât vor fi mai asemănătoare spaniola americană și peninsulară. Cu toate acestea, „argoul” și limbajul vorbit pot să divergă semnificativ, atrăgând reacții de la pufoteală pufoasă la priviri descumpănite până la pur și simplu să nu fie înțelese atunci când încerci să folosești argoul greșit într-o țară greșită.

Tabelul de mai jos oferă exemple ale unora dintre termenii comuni care diferă între Spania și America Latină.

Lista de expresii

Ghidurile de pronunție de mai jos aproximează un accent latino-american. Așa cum am menționat mai sus, cea mai importantă diferență în spaniola castiliană este aceea z, precum și c inainte de eu și e, se pronunță ca „th” în „gândiți” în loc de „s” în „chiuvetă”. Pronunția bună nu poate fi reprezentată prin litere ale alfabetului. Dacă pronunți aceste fraze așa cum se arată aici, ascultătorii tăi amuzați probabil te vor înțelege, dar după ce le-ai ascultat pronunția pentru o vreme, poți ignora ceea ce ți-am sugerat aici.

Noțiuni de bază

Bună / Bună (informal)

Buna (OH-lah)

Să aveți o zi bună

Que pase (formal) / pases (informal) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Ce mai faci? (informal)

Ce mai faci? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Ce mai faci? (informal)

¿Qué tal? (kay TAL)

Ce mai faci? (formal)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Bine, mulțumesc

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Cum te numești? (informal)

¿Cómo te llamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Cum te numești? (formal)

¿Cómo se llama usted? (KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD?)

Cine ești tu? (informal)

Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Cine ești tu? (formal)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Numele meu este ______

Me llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Sunt ______ (o calitate permanentă sau semipermanentă, de ex. Naționalitate, sex sau ocupație)

(Eu sunt ______ (YOH SOY ______)

Sunt ______ (unele calități tranzitorii, de exemplu starea de spirit, locația sau orientarea)

(Eu sunt ______ (YOH eh-STOY ______)

Încântat de cunoștință

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Este o placere sa te cunosc

Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Aș vrea să faci cunoștință cu....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Cati ani ai? (formal)

¿Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Am .... ani.

Tengo .... años. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

Vă rog

(Te rog (POHR fah-BOHR)

Mulțumesc

Gracias (GRAH-syahs)

Cu plăcere

Pentru nimic (DEH NAH-dah)

da

Da (VEDEA)

Nu

Nu (NOH)

Scuzați-mă (atragerea atenției)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Scuzați-mă (implorând iertare)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Scuzați-mă (pot sa trec?)

Permiso (pehr-MEE-așa)

Îmi pare rău

Îmi pare rău (LOH SYEHN-toh)

La revedere

Adiós (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Eu vorbesc un pic spaniolă.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Nu pot vorbi spaniola (bine)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Vorbesti engleza? (informal)

Vorbești engleza? (AH-bla een-GLEHS?)

Vorbesti engleza? (formal)

¿Habla usted inglés? (AH-bla oos-TEHD een-GLEHS?)

Există cineva aici care vorbește engleza?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Ajutor!

¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Buna dimineata

Bună ziua (BWEH-nohs DEE-ahs)

Bună ziua bună seara

Buna ziua (BWEH-nahs TAR-dehs)

Bună seara noapte bună

Noapte buna (BWEH-nahs NOH-chehs)

Doamnă / doamnă / doamnă

Señora. (seh-NYOH-rah)

Domnule / Domnule

Domnule. (seh-NYOHR)

Domnișoară

Señorita. (seh-nyoh-REE-tah) (poate fi considerat sexist în unele cercuri mai liberale)

Înțeleg.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Nu inteleg

No entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Poți vorbi mai rar te rog?

¿Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Poți să repeți, te rog?

¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Cum se spune _____ în spaniolă / în engleză?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Unde este toaleta?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / În Spania: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Probleme

Lasă-mă în pace.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Nu mă atinge!

¡Nu eu toques! (noh meh TOH-kehs!)

Chem poliția.

Llamaré la la policía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Politie!

¡Politie! (poh-lee-SEE-ah!)

Stop! Hoţ!

¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Am nevoie de ajutor.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Este o urgență.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

M-am pierdut.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Mi-am pierdut poșeta / geanta.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Mi-am pierdut portofelul.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Sunt bolnav.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Am fost rănit.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Am nevoie de un doctor.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Pot folosi telefonul tau?

¿Puedo use su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Îmi pot împrumuta telefonul mobil / telefonul mobil?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) („celular” predomină în America; „móvil” în Spania și Africa)

Trebuie să sun la ambasadă.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Numere

În general, sistemul de numerotare spaniol este destul de simplu. Pentru numerele de la 21 la 29, "e" final al "veintei" este substituit cu un "i", iar a doua cifră este adăugată în spate. Pentru numerele de la 31 la 99, zecele și cele sunt separate prin „y” (de ex. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). „Y” nu este folosit pentru a separa sutele de zeci sau mii de sute. Numerele de la 101 la 199 sunt denumite folosind cientonumar cardinal. De la 200 încoace, sutele sunt numite folosind numar cardinalcientos (de exemplu: 200: doscientos), dar numerele 500, 700 și 900 sunt excepții de la această regulă și trebuie memorate. Numirea a mii este simplă, cu numar cardinalmil. De la milioane încoace, pluralul pentru este utilizat pentru numere peste 1.000.000. De asemenea, spre deosebire de engleză, spaniola folosește scara lungă. Prin urmare, un billón și un trillón nu este același lucru cu engleza „un miliard” și „un trilion”.

Numărul în „sute” este nemaiauzit pentru numerele mai mari de 1 000. Acest lucru este valabil și de ani de zile. În loc de „nouăsprezece sute cincizeci și trei”, un vorbitor de spaniol ar spune „mil novecientos cincuenta y tres”.

Rețineți că, opus englezii, „,” este folosit ca punct zecimal atunci când scrieți numere în spaniolă, în timp ce „.” este folosit pentru a separa grupuri de mii. Aceasta înseamnă că numărul scris 1.000.000.5 în limba engleză va fi scris 1.000.000.5 în spaniolă.

0

zero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

dos (dohs)

3

tres (trehs)

4

patru (KWAH-troh)

5

cinci (Văzut-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

siete (vezi-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nueve (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

o singura data (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

gutui (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-vezi-vezi-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-vezi-NOO-EH-beh)

20

veinte (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (TREN-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (văzut-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (vezi-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

tres mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

mil milioane (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-YOHN)

număr _____ (tren, autobuz etc.)

număr _____ (NOO-meh-roh)

jumătate

mediu (MEH-dyoh)

Mai puțin

mai puțin (MEH-nohs)

Mai mult

más (MAHS)

Timp

acum

acum (ah-OH-rah)

mai tarziu

după (dehs-PWEHS)

inainte de

antes (AHN-tehs)

dimineaţă

mañana (mah-NYAH-nah)

dupa amiaza

tarde (TAHR-deh)

noapte

noapte (NOH-cheh)

Ceas

ora unu AM

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

ora două AM

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

ora zece AM

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

amiază

mediodía; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

ora unu PM

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

ora două PM

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

ora zece PM

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

miezul nopţii

medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Timp de scriere

Când vorbiți, orele sunt date în formă AM / PM (dar spunând de la mañana (dimineaţă), de la tarde (dupa amiaza), de la noapte (seara / noapte) sau de la madrugada (noaptea târziu) pentru a distinge între AM și PM. Rareori vorbitorii de spaniolă folosesc sistemul de 24 de ore în conversație. Pe de altă parte, în majoritatea țărilor, orele sunt redate în format de 24 de ore (ca în Marea Britanie), cu un punct care separă orele și minutele:

Ora 9 AM

nueve de la mañana (vorbit: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (scris)

12 și 30 PM

doce y media de la mañana (vorbit: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (scris)

Ora 1 PM

una de la tarde (vorbit: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (scris)

Ora 10 PM

diez de la noapte (vorbit: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (scris)

Ora 2 AM

dos de la madrugada sau dos de la mañana (vorbit: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah sau DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (scris)

Durată

_____ minute

_____ minut (e) (mee-NOO-toh (s))

_____ oră (e)

_____ oră (e) (OH-rah (s))

_____ zi (zile)

_____ zi (zile) (DEE-ah (s))

_____ săptămâni

_____ săptămână (s) (seh-MAH-nah (s))

_____ luni)

_____ mes (es) (MEHS- (ehs))

_____ ani)

_____ an (i) (AH-nyoh (s))

Anotimpuri

iarnă

invierno (een-BYEHR-noh)

arc

primavara (pree-mah-BEH-rah)

vară

vara (beh-RAH-noh)

toamnă

otoño (oh-TOH-nyoh)

Zile

azi

azi (oy)

ieri

ayer (ah-YEHR)

Mâine

mañana (mah-NYAH-nah)

în această săptămână

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

săptămâna trecută

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

săptămâna viitoare

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Notă: Zilele săptămânii nu sunt cu majuscule.

duminică

duminică (doh-MEEN-goh)

luni

lunile (LOO-nehs)

marţi

martes (MAHR-tehs)

miercuri

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

joi

jueves (HWEH-vehs)

vineri

viernes (VYEHR-nehs)

sâmbătă

sâmbătă (SAH-bah-doh)

Luni

Notă: Toate lunile în spaniolă sunt scrise cu litere mici.

ianuarie

enero (eh-NEH-roh)

februarie

febrero (feh-BREH-roh)

Martie

marzo (MAR-soh)

Aprilie

aprilie (ah-BREEL)

Mai

mayo (MAH-yoh)

iunie

iunie (HOO-nyoh)

iulie

iulie (HOO-lyoh)

August

august (ah-GOHS-toh)

Septembrie

septembrie (sehp-TYEHM-breh)

octombrie

octombrie (ohk-TOO-breh)

noiembrie

noiembrie (noh-VYEHM-breh)

decembrie

decembrie (dee-SYEHM-breh)

Data și ora scrierii

Ceasul de 24 de ore este în general utilizat. Deci, veți găsi tren și alte programe publice în forma de ceas de 24 de ore, de ex. 13:00 am/pm. Când spui ora în spaniolă, este exprimat prin Es la („este”) numai pentru ora 1:00. Și Fiul las („sunt„) pentru 2:00, 3:00, 4:00 și așa mai departe.

Datele sunt date sub formă de zi-lună-an. Toate formele vorbite și scrise, lungi și scurte urmează acest model:

7 mai 2003

7 de mai din 2003

23 octombrie 1997

23 de octombrie 1997

Spre deosebire de limba engleză, numărul de ani se pronunță întotdeauna ca numere normale (adică în mii, nu în sute), astfel este „mil novecientos noventa y dos” („o mie nouă sute nouăzeci și doi”) nu „diecinuevecientos noventa y dos” („ nouăsprezece sute nouăzeci și doi "), așa cum ar sugera traducerea literală din convenția engleză. Numărarea în sute în general nu este utilizată odată ce numerele ajung la 1000.

Construcții zi-lună (4 de julio, de exemplu) nu sunt de obicei prescurtate. În rarele cazuri în care se utilizează o abreviere, nu este utilizat numărul lunii, dar litera inițială este. Exemple obișnuite sunt:

23-F

23 de februarie, data unei lovituri de stat eșuate în Spania (1981)

11-S

11 de septembrie, data atacului la Turnurile Gemene (2001) (și a loviturii de stat chiliene din 1973).

Culori

negru

negru (NEH-groh)

alb

blanco (BLAHN-koh)

gri

gri (GREES)

roșu

roșu (ROH-hoh)

albastru

azul (ah-SOOL)

galben

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

verde

verde (BEHR-deh)

portocale

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

Violet

púrpura (SĂRAC-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)

roz

rosa (ROH-sah)

maro

marrón (mahr-ROHN) (folosit pentru a descrie culoarea obiectelor), cafenea (kah-FEH) (utilizat mai ales pentru culoarea pielii, îmbrăcăminte și țesături), castaño (kahs-TAH-nyoh) (se utilizează în principal pentru culoarea pielii, a ochilor și a părului).

Transport

Verbul „a lua”, ca în a lua un autobuz sau un tren este coger în Spania și lua în America Latină. Primul nu este folosit în acest context în America Latină, unde este un termen sexual vulgar.

mașină

carro (KAHR-roh) (în America Latină), coche (KOH-cheh) (în Spania), auto (OW-toh) (În Spania, carro se referă la o căruță, vagon sau car)

Taxi

taxi (TAHK-vezi)

autobuz

autobuz (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (regional, numai în Caraibe)

van

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combi (KOHM-albină)

camion / camion

camión (kah-MYOHN)

avion / companie aeriană

avión (ah-BYOHN), aeroplan (ah-eh-roh-PLAH-noh)

elicopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

tren

tren (trehn)

metrou / subteran / metrou

metrou (MEH-troh)

tramvai / tramvai

tranvía (trahn-BEE-ah)

Cale Ușoară

tren ligero (sau un termen folosit local care se aplică doar sistemului disponibil)

troleibuz

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

barcă

cumpăra (BOH-teh)

navă

barco (BAHR-koh)

BAC

transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR), „barco” sau „ferry” este de asemenea folosit, mai ales în America Latină

bicicletă

bicicleta (bee-see-KLEH-tah), bici (formă scurtă, ușor informală)

motocicletă

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (formă scurtă, ușor informală)

Autobuz și tren

Cât costă un bilet la _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Spania) / pasaje (America de Sud) / boleto (Mexic și America Centrală) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

Un bilet la _____, vă rog.

Un billete a _____, por favor. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...bilet dus...

... billete de ida ... (bee-YEH-te deh EED-ah)

...bilet dus-intors...

... billete de ida y vuelta ... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Unde merge acest tren / autobuz?

¿Adónde va este tren / autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Unde este trenul / autobuzul către _____?

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Acest tren / autobuz oprește în _____?

¿Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

Când pleacă trenul / autobuzul pentru _____?

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Când va ajunge acest tren / autobuz în _____?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Cum pot obține _____ ?

¿Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...la gara?

... a la estación de tren? (.... ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

... la autogară?

... la estación de autobuses? (.... ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...spre aeroport?

... al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...centrul orasului?

... al centru? (ahl SEHN-troh?)

... la pensiunea de tineret?

... al hostal? (ahl ohs-TAHL), Argentina și Uruguay: ... al hostel (ahl HOHS-tehl)

... la hotelul _____?

... la hotel _____? (ahl oh-TEHL?)

... la consulatul american / canadian / australian / britanic?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Unde sunt o mulțime de ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh ochi MOO-chohs)

... hoteluri?

... hoteluri? (oh-TEH-lehs)

... restaurante?

... restaurante? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...baruri?

... bares? (BAH-rehs)

... site-uri de văzut?

... site-uri pentru a vizita? (VEZI-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Puteți să-mi arătați pe hartă?

¿Puede enseñarme / mostrarme en the map? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

stradă

calle (KAH-yeh)

Vireaza la stanga.

Gire / doble / da vuelta a la left. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Obligatoriu Dreapta.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

stânga

izquierda (ees-KYEHR-dah)

dreapta

derecha (deh-REH-chah)

drept inainte

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

catre _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

trecut _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

inainte de _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Fii atent la _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

Nord

norte (NOHR-teh)

sud

sur (soor)

Est

este (EHS-teh)

vest

oeste (ooh-EHS-teh)

în sus

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

la vale

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-vezi)

Du-mă la _____, te rog.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Cât costă să ajungi la _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

La aeroport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Cazare

Aveți camere disponibile?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...cearceafuri?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...O baie?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...un telefon?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

...un televizor?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Pot să văd camera mai întâi?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Ai ceva mai liniștit?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...mai mare?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...curățător?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...mai ieftin?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

OK o sa il iau.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Voi sta _____ noapte (i).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Ai un seif?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... dulapuri?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Micul dejun / cina este inclus?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

La ce oră este micul dejun / cină?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Vă rog să-mi curățați camera.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Poți să mă trezești la _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Vreau să verific.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Bani

Acceptați dolari americani / australieni / canadieni?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Acceptați lire sterline?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Acceptați euro?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Acceptați carduri de credit?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Poți schimba banii pentru mine?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Unde pot obține schimbarea banilor?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Poți schimba cecul de călătorie pentru mine?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Unde pot obține schimbarea cecului de călătorie?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Care este cursul de schimb?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Unde este un bancomat (ATM)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Mâncând

farfurie

plato (PLAH-toh)

castron

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

linguriţă

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

cuţit

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

farfurioara

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Pot să mă uit la meniu, te rog?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Pot să mă uit în bucătărie?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Există o specialitate în casă?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Există o specialitate locală?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Sunt vegetarian.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Nu mănânc carne de porc.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Nu mănânc carne de vită.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Mănânc doar mâncare kosher.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Îl poți face „lite”, te rog? (mai puțin ulei / unt / untură)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

masa cu pret fix

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

a la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

mic dejun

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

gustare

bocado (boh-KAH-doh)

Eu vreau _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Vreau un fel de mâncare care să conțină _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

pui

pollo. (POH-yoh)

vită

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

peşte

pescado (pehs-KAH-doh)

șuncă

jamón (hah-MOHN)

cârnat

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

brânză

queso (KEH-soh)

ouă

huevos (WEH-bohs)

salată

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(legume proaspete

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(fructe proaspete

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

pâine

pan (pahn)

paine prajita

tostada (tohs-TAH-dah)

taitei

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

fasole

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Pot să iau un pahar de _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Pot să iau o ceașcă de _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Pot să am o sticlă de _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

cafea

café (kah-FEH)

ceai (băutură)

té (TEH)

suc

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

apă

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(cu bule) apă

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

bere

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

vin roșu / alb

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Pot să am niște _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

sare

sal (sahl)

piper negru

pimienta (pee-MYEHN-tah)

unt

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Scuzați-mă, chelner / chelneriță? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Am terminat.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

A fost delicios.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Vă rugăm să curățați plăcile.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Nota va rog.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Baruri și cluburi

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

club

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Serviți alcool?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Există serviciu de masă?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

O bere / două beri, vă rog.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Pub-uri (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (Lichior tare) și _____ (mixer).

_____ con _____. În Spania, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whisky

whisky (WEES-kee)

vodcă

vodcă (BOHD-kah)

rom

ron (rohn)

apă

agua (AH-gwah)

apa tonica

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

suc de portocale

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Coca-Cola (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Aveți gustări la bar?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Încă unul, vă rog.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

O altă rundă, vă rog.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Noroc!

Salut! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Când este ora închiderii?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Cumpărături

Ai asta în mărimea mea?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Cât de mult costă aceasta?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

E prea scump.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

scump

caro (KAH-roh)

ieftin

barato (bah-RAH-toh)

Nu-mi permit.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Nu vreau.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Mă înșeli.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Nu sunt interesat.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

OK o sa il iau.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Pot avea o geantă?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Am nevoie...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... baterii.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...medicament pentru raceala.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... cărți în limba engleză.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... reviste în limba engleză.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... un ziar în limba engleză.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...calmant. (de exemplu, aspirină sau ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...un stilou.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...timbre postale.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...O vedere.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

... un aparat de ras.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...şampon.

...champú. (chahm-POO)

... medicina stomacului.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...săpun.

...jabón. (hah-BOHN)

... loțiune de protecție solară.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... tampoane.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...o periuta de dinti.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...pastă de dinţi.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...o umbrela.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...hartie de scris.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Conducere

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Doresc să închiriez o mașină.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Pot obține asigurare?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (pe un semn de stradă)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

Într-un fel

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Parcarea Interzisă

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

Limită de viteză

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

benzina (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

motorină

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Autoritate

Nu am făcut nimic rău.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

A fost o neînțelegere.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Unde ma duci?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Sunt arestat?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Sunt cetățean american / australian / britanic / canadian.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Vreau să vorbesc cu un avocat.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Pot plăti o amendă acum?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergencies

Ajutor!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Atenție!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Foc!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Pleacă de aici!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Hoţ!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Opreste hotul!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Politie!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Suna la politie!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Unde este sectia de politie?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Ma poti ajuta te rog?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

A fost un accident!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...o ambulanta!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Am nevoie de îngrijire medicală!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Sunt bolnav.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

M-am pierdut.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Am fost violată!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)