Tirolul de Sud (limba germana: Südtirol, Italiană: Alto Adige sau Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) este cea mai nordică regiune din Italia, mărginind Austria spre nord și nord-est, Elveţia la nord-vest, iar restul Italiei la sud. Impreuna cu Trentino, compune cea mai nordică regiune administrativă autonomă italiană din Trentino-Tirolul de Sud. Aceasta este, de asemenea, singura regiune din Italia în care majoritatea populației vorbește limba germană ca limbă maternă (cu excepția zonelor din jurul Bolzano / Bozen și Merano / Meran). Prin urmare, Tirolul de Sud este oficial bilingv, incluzând toate indicatoarele rutiere, meniurile și mass-media și, în plus, chiar trilingv în pitorescul văi de vorbire din Ladin.
Acest alpin regiunea poate oferi o mulțime de atracții culturale, atât orașe mari, cât și mici sate de povești pitoresti - și zone imense de natură sălbatică, inclusiv cel mai important parc național italian și multe alte parcuri regionale, lacuri, văi și munți. Aici se găsește faimosul Dolomiți (înscris în Lista Patrimoniului Mondial UNESCO) și mari stațiuni de schi importante de lângă granița cu Austria. Odată un loc de conflict etnic, Tirolul de Sud a apărut ca un model internațional de cooperare interetnică. Vorbitori de limbă germană, italieni sau ladini, sud-tirolezii sunt foarte mândri de această mare realizare a cooperării și a compromisului interetnic și servesc drept model pentru lume. Sunt cu adevărat „europeni” în toate sensurile.
Orase
Numele italiene sunt în cursiv.
- 1 Bolzano (Germană: Bozen) - capitala și cel mai mare oraș din Tirolul de Sud, cu cultură, afaceri, cumpărături și natură
- 2 Bruneck (Brunico) - cel mai estic oraș din Tirolul de Sud, cu un important castel medieval
- 3 Brixen (Bressanone) - până în 1803 capitala Episcopiei din Brixen; unul dintre cele mai interesante orașe din fostul Tirol
- 4 Glurns (Glorenza) - considerat ca fiind cel mai mic oraș (locul cu Stadtrecht, dreapta orașului) în Italia și una dintre cele mai mici din Europa cu cei 800 de locuitori
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - un orășel la aproximativ 20 km la nord-est de Bolzano. Acesta servește ca o tabără de bază drăguță pentru explorarea adiacentului Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - oraș pitoresc al artiștilor dintre Bolzano și Brixen; inclus, de asemenea, în lista celor mai frumoase orașe italiene mici
- 7 Meran (Merano) - fosta capitală a județului Tirol (1418-1848) și stațiune de sănătate din secole
- 8 Neumarkt
(Piață nouă, Egna) - cel mai important centru cultural din Unterland - 9 Sf. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 Sf. Ulrich în Gröden (Ortisei) - Oraș alpin care arată ca un sat dintr-un basm, cu schiul iarna și drumeții vara
- 11 Sterzing (Vipiteno) - oraș foarte important în apropiere de Pasul Brenner; centrul său istoric este inclus în lista „celor mai frumoase orașe mici italiene”
Alte destinații
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - cea mai mare pajiște din Alpi, cu o mulțime de trasee de drumeții și alpinism
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - un sat istoric la poalele muntelui Sciliar
A intelege
Istorie
Se știe că oamenii au locuit aici încă din epoca de piatră - ca Ötzi the Iceman, iar regiunea a făcut parte din Imperiul Roman din 59 î.Hr.și până în perioada de migrație. Din secolul al VI-lea până în cel al IX-lea, regiunea a fost așezată de Bavarii împreună cu Langobardii și băștinașii romanizați. Ca parte a Franței și mai târziu a Sfântului Imperiu Roman, regiunea a avut o importanță strategică ca cap de pod către Italia. Părți mari din provincie au fost donate episcopilor din Trent și Brixen. După îngrijitorii lor, contii din Tirol (precum Meinhard al II-lea din Gorizia-Tirol) adunaseră provincia sub comanda lor, regiunea împreună cu văile din nord a fost cunoscută sub numele de Tirol.
În 1342, regiunea s-a dus la Bavareză ducii din nou când împăratul Ludovic al IV-lea a anulat prima căsătorie a contesei Margarete Maultasch. Dar deja în 1363, Wittelsbach a eliberat țara Habsburgilor.
Habsburgii au condus regiunea aproape continuu până în 1918, cu excepția anilor 1805-1814. În 1805, Austria a fost învinsă de Napoleon și a pierdut Tirolul în fața Bavariei în pacea din Pressburg (Bavaria s-a aliat cu Napoleon în război). Tirolezii, conduși de Andreas Hofer, s-au ridicat în rebeliune împotriva stăpânirii bavareze. În 1814, Tirolul a fost transferat din nou din Bavaria în Austria la Congresul din Viena.
În 1919, după primul război mondial, Tirolul de Sud a fost anexat de Italia ca premiu de război. Oficialii guvernamentali, soldații și alți coloniști au fost aduși de statul italian, în special regimul fascist, din toată Italia și au ajuns la o treime din populația totală la începutul anilor 1950. Eforturile lor oficiale au încercat să șteargă elementul cultural german din istoria zonei. Descendenții lor reprezintă acum aproximativ un sfert din populație.
Ca urmare a pactului dintre Germania nazistă și Italia fascistă, vorbitorilor de limbă germană din regiune li s-a oferit opțiunea de a se muta în Germania. Doar câțiva au acceptat și oricum majoritatea s-au întors în patria lor după război. La sfârșitul războiului, regiunea a fost anexată pe scurt la cel de-al Treilea Reich, reunind pe scurt Tirolul.
După cel de-al doilea război mondial, regiunea a fost returnată Italiei ca provincie, dar cu o mare autonomie administrativă și legislativă, începând cu anii 1970 și 80. Începând cu anii 1970, au existat apeluri repetate pentru independență deplină sau reunificare cu Austria, dar mișcarea secesionistă nu a fost încă îmbrățișată de niciun partid politic major vorbitor de limbă germană, care preferă să îmbrățișeze sistemul de succes contemporan de partajare a puterii.
Geografie
Tirolul de Sud este cea mai nordică regiune a Italiei și, datorită istoriei și locației sale în mijlocul Alpilor, este încă considerată o regiune din Europa Centrală, deși Italia se află în Europa mediteraneană (sau sudică) - este de asemenea adevărat că toate regiunile din nord-estul Italiei se consideră ca fiind Europa Centrală (și într - adevăr au mai multe asemănări geografice cu Slovenia - care este considerat pe deplin central-european și în partea de sud a Alpilor - decât cu restul Italiei). Regiunea este compusă din munți înalți și văile lor. Cea mai cunoscută parte a Alpilor din Tirolul de Sud sunt Dolomiții, inclusiv Schlern (2.662 m) și Rosengarten (3.002 m). Dolomiții se află în estul Tirolului de Sud, în timp ce cei mai înalți munți se află în vestul Tirolului de Sud, cu Alpii Ortler (cel mai înalt vârf - 3.902 m). Dolomiții oferă unele dintre cele mai dramatice peisaje montane de pe planetă cu aspectul lor izbitor, care a evoluat de-a lungul a milioane de ani pe măsură ce eroziunea și intemperiile au modelat ceea ce au fost inițial recifele de corali sub-marine. Își iau numele de la Deodat de Dolomieu, geologul francez care le-a descris prima dată. Cel mai important râu este Adige / Etsch, care se varsă în Marea Adriatică, în timp ce Eisack și Rienz sunt cele mai importante dintre afluenții Adige / Etsch din Tirolul de Sud. Șanțul Adige se desfășoară spre nord - sud, împărțind Dolomiții vestici (cunoscuți sub numele de Brenta) și estici. Singurul râu care nu se varsă în Marea Adriatică este Drava care trece prin majoritatea țărilor din Europa Centrală și intră în Marea Neagră.
Climat
Există o mulțime de clime diferite și ciudate în interiorul Tirolului de Sud - în mod normal, climatul tirolez este însorit, uscat și mai cald decât în partea de nord a Alpilor. Asta nu înseamnă că clima trebuie să fie mediteraneană - așa cum spun ghidurile turistice locale. Clima este de tip continental (veri calde și ierni reci cu izvoare și toamne ambigue) influențată de caracteristicile alpine - de exemplu vara este cel mai ploios an al anului. Pe munți și în văile superioare clima este puternic alpină (ierni foarte reci și veri proaspete). În timpul iernii și izvoarele din văi suflă adesea föhn - un vânt puternic care este în mod normal cald iarna și rece primăvara. Verile din văile inferioare (împrejurimile Bolzano și Merano) pot fi foarte sufocante. Temperatura medie anuală în Bolzano este de 11,6 ° C, iar înregistrările extreme de acolo variază de la -17 la 40 ° C. Pe văile superioare temperatura este considerabil mai scăzută (media anuală de la 3 la 5 ° C). Iarna este sezonul mai bun pentru schi, primăvara și toamna pentru drumeții și locuri de vizitare și vara pentru drumeții în pădure - acordați atenție condițiilor meteorologice!
Oameni și cultură
Tirolul de Sud este o regiune cu identități multiple - Tirolul de Sud se poate simți în mod diferit ca tirolezi, austrieci, de etnie germană, italieni, ladini sau pur și simplu sud-tiroleni - sau „Altoatesini”. În mod normal, vorbitorii de limbă germană se simt în mod specific sud-tirolezi și tirolezi la nivel istoric, în timp ce vorbitorii de italieni se simt în principal italieni sau sud-tiroleni de limbă italiană (sau în cele din urmă „Altoatesini” - oameni din Adigul Superior). Persoanele vorbitoare de ladin se consideră ladini, dar istoric ca ladini tirolezi. Tensiunea etnică a fost o problemă majoră în trecut, dar nu mai este subiectul principal în Tirolul de Sud, iar în zilele noastre tensiunile etnice se joacă mai mult în interiorul partidelor politice. Este adevărat că istoria și politica sunt strict legate aici. În cea mai mare parte și în special în generațiile tinere, toate cele trei grupuri coexistă în pace și armonie relativă, iar ladinii au jucat în trecut rolul unui broker de pace de mijloc. Succesul Tirolului de Sud multicultural se datorează în mare parte generoasei autonomii culturale și politice acordate regiunii de către Roma cu sigiliul aprobării de la Viena.
Pentru descendenții nativilor tirolezi eroul național este Andreas Hofer care au luptat împotriva francezilor revoluționari pentru a-și salva libertatea patriei. Alte celebre sud-tiroleze sunt Walther von der Vogelweide - cel mai celebru dintre poetele de versuri germane mijlocii care ar fi trebuit să se fi născut lângă Bolzano - și poetul medieval Oswald von Wolkenstein.
Sud-tirolenii vorbitori de limbă germană (dar adesea fără distincție etnică) au stereotipuri comune cu bavarezii - din punct de vedere italian: Lederhosen (pantaloni de piele), cârnați și multă bere. Din Germania sunt văzuți ca mediteraneeni, cântăreți și băutori de vin. Alcoolul este deși o problemă în societatea Tirolului de Sud pentru toate grupurile etnice - în special în rândul tinerilor.
Tirolul de Sud are două imnuri neoficiale: unul este imnul tirolez - care este recunoscut oficial în Tirolul austriac - și celălalt este un cântec celebru (cunoscut sub numele de "Bozner Bergsteigerlied" sau "Südtirollied") care începe cu cuvintele "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Sigur lumea este atât de mare și de largă ...). Ladinii au propriile lor imnuri (Gherdëina Gherdëina pentru Valea Gardenei și un imn general al Ladinilor). Tirolul de Sud participă în fiecare an la Gran Prix der Volksmusik care este difuzat în Eurovision - prima sa participare a fost în 2001 și a câștigat în fiecare an de atunci. Cel mai cunoscut grup folcloric sunt probabil Kastelruther Spatzen. Popul și rockul sunt stilurile preferate de tineri.
Sud tirolezii sunt aproape toți catolici și destul de conservatori - dar depinde de zone. În cele mai turistice regiuni dezvoltate și în orașe sau orașe mai mari, oamenii sunt mai deschiși. Se spune că nu există mari diferențe în comportamentul germanilor sau italienilor - formând o identitate regională interetnică drăguță, unii turiști afirmând că italienii locali sunt puțin mai apropiați și diferiți de ceilalți italieni.
Astăzi regiunea este renumită pentru oamenii săi sportivi precum Isolda și Carolina Kostner, Armin Zöggeler (campion mondial la sanie) sau Ylenia Scapin. Printre alte persoane celebre se numără fostul jurnalist și acum parlamentar european Lilli Gruber. Sportivii italieni din Tirolul de Sud reprezintă adesea Italia la olimpiadele de iarnă și au câștigat de multe ori. Aceasta face o paralelă interesantă cu cebecoisii din Canada.
Trilingvism
| limba germana | Italiană | Ladin | Engleză |
|---|---|---|---|
| Straße | prin intermediul, strada | streda | drum de strada |
| Weg | prin intermediul | prin intermediul, streda | stradă |
| Gasse | vicolo | streda, prin intermediul | bandă |
| Allee | viale, corso | streda | alee |
| Platz | piață | piață | pătrat |
| Autostrada | autostrada | autostreda | autostrada |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | Autostradă |
| Markt | mercato | marcià | piaţă |
| Parc | parco | usca | parc |
| Ufer | Lungofiume | euro | cheiul râului |
Majoritatea populației din Tirolul de Sud este de limbă germană, iar în unele văi este totalitatea. Populația de limbă italiană locuiește în principal în zona urbană Bolzano / Bozen și în alte orașe mai mari, cum ar fi Merano / Meran. Persoanele vorbitoare de ladin locuiesc în văile Gardena și Badia. Rețineți că toți tirolii de sud sunt învățați italiană și că aproape toți ladinii vorbesc germana. Italienii tind să fie monolingvi în funcție de locul în care trăiesc. Toate indicatoarele rutiere trebuie să fie bilingve (trilingve acolo unde se vorbește ladin) și, în mod normal, prenumele identifică limba majoritară din zonă.
Mass media
În Tirolul de Sud există o panoramă media trilingvă, iar ziarele internaționale sunt ușor de găsit (în special din Germania). Nu există localnici presă în engleză, dar cele mai populare cotidiene sunt Dolomiten (conservator) în germană și Alto Adige (independent) în italiană. Alte cotidiene sunt Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) și Corriere dell'Alto Adige (independent) - ediția locală a italianului Corriere della Sera. Cea mai populară ediție a Alto Adige este duminica - Dolomiten nu este publicat duminică și la locul său se află tabloidul duminical Zett. Cel mai important săptămânal este ff (liberal) în germană.
Radiodifuzorul public italian RAI are un centru de difuzare în Bolzano (numit Expeditor Bozen in germana, Sede di Bolzano în italiană și Radio TV Ladina în Ladin) care produce zilnic un program trilingv. Localul radio din RAI (FM4) transmite în germană, ladină și italiană (știrile în italiană sunt transmise pe Radio 2). Știri în germană la fiecare oră și știri în ladin de două ori pe zi. Mulți radiodifuzori privați transmit în italiană, germană sau ladină - un radio de la Bolzano (Radio Tandem) transmite și pentru populația imigranților (albaneză, spaniolă, urdu, arabă, ucraineană).
De asemenea televiziune difuzează în cele trei limbi regionale cu cinci știri în fiecare zi. Știri în italiană (Telegiornale Regionale) sunt difuzate în Bolzano și Trento și acoperă Trentino și Tirolul de Sud și sunt difuzate la 14:00, 19:35 și noaptea cu știri doar pentru Tirolul de Sud. Știri în limba germană (Tagesschau) la 20:00 și 22:10 și știri în Ladin (TRAIL) la 19:55. Programele generale germane sunt difuzate în fiecare seară, joi seara în ladin și duminică dimineață în italiană. RAI Bolzano transmite pe frecvența regională a statului italian RAI3. Doi radiodifuzori de televiziune privați (Videobolzano 33 și TCA) transmit doar în limba italiană (știrile de seară la 19:30 pe Videobolzano 33 și la 19:00 pe TCA).
Consiliul de Turism
Marketing Tirolul de SudPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Contactând Oficiul de Turism din Tirolul de Sud puteți obține informații despre regiune și zone individuale și puteți solicita cataloage și broșuri.
Reviste, calendare de evenimente
Inside - evenimente în Tirolul de Sud calendar de buzunar bilingv (german, italian) cu toate evenimentele din Bozen și din Tirolul de Sud. Indexul este scris în engleză. O găsești peste tot. Gratuit. De asemenea, disponibil online.
Sărbători
Cea mai iubită vacanță din Tirolul de Sud este probabil Crăciunul. Atmosfera de Crăciun începe prima duminică de Advent și prima sărbătoare neoficială legată de Crăciun este în 6 decembrie, când Nikolaus (Sf. Nicolae) aduce copiilor dulciuri și mici cadouri. În tot Tirolul de Sud există ceremonii și sosirea Krampus - diavoli violenți (aveți grijă, ar putea să lovească dacă sunt beți). Tirolii de Sud sărbătoresc Crăciunul în ajunul nopții. Între Crăciun și 6 ianuarie copiii îmbrăcați ca cei Trei Regi ( Sternsänger, cantori ai vedetei) merg acasă acasă să cânte și să adune bani pentru organizații caritabile. În mod diferit ca în alte părți ale Italiei și în mod obișnuit ca în țările catolice vorbitoare de limbă germană, în Tirolul de Sud, Luni Whit este o festivitate regională. În timpul carnavalului (Fasching în germană) există o mulțime de evenimente. Iată o listă a festivităților oficiale (magazinele și birourile sunt închise):
- Anul Nou (Neujahr, Capodanno), 1 ianuarie - magazinele sunt închise și după-amiaza 31 decembrie
- Ziua Trei Regi (Bobotează) (Dreikönigstag, Epifania), 6 ianuarie
- Carnaval (Fasching, Carnevale), variabilă (februarie)
- Joi de Carnaval (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), magazinele sunt închise după-amiaza
- Ziua Carnavalului de marți (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), magazinele sunt închise după-amiaza
- Paști (Ostern, Pasqua), variabilă (duminică) - data este aceeași ca și în alte țări occidentale. De asemenea Lunea Paștelui este sarbatoare.
- zi de eliberare (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 aprilie - festivitate la nivel național, deși în Tirolul de Sud trupele americane au sosit pe 3 mai 1945.
- Zi de mai (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1 mai
- Luni de Whit (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), variabilă (sfârșitul lunii mai, începutul lunii iunie)
- Sarbatoare nationala (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 iunie
- Adormirea Maicii Domnului, 15 august (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - argou în ambele limbi Ferragosto)
- Ziua tuturor Sfinților, 1 noiembrie (Allerheiligen, Ognissanti) - în noaptea dinaintea multor tineri sărbătoresc Halloween - nu aparține tradiției locale
- Sf. Nicolae (Nikolaustag, San Nicolò), 6 decembrie - magazinele sunt deschise
- concepție imaculată (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 decembrie
- Crăciun (Christtag, Natale), 25 decembrie - magazinele sunt închise și după-amiaza 24 decembrie
- Ziua Sfântului Ștefan (Stephanitag, Santo Stefano), 26 decembrie
Vorbi
Limbile oficiale din Tirolul de Sud sunt limba germana și Italiană. În general, toți cei mai tineri pot vorbi și sunt învățați limba italiană. S-ar putea spune că majoritatea ladinilor pot vorbi și germana, dar doar câțiva italieni din sudul tirolezilor pot vorbi germana în funcție de locul în care locuiesc. Dacă locuiesc în orașe mari, este puțin probabil să vorbească germana. Pentru a vă deplasa în afara Bolzano sau Merano, ar trebui să vorbiți germana. Toate indicatoarele rutiere și serviciile către public trebuie furnizate în ambele limbi. În parlamentul regional deputații pot vorbi limba lor maternă și legile trebuie publicate bilingv. Pe lângă germană și italiană în Tirolul de Sud, există și o a treia limbă semi-recunoscută oficial - Ladin. Această limbă străveche a apărut după invazia romanilor antici din regiunea alpină, fiind vorbită în văile Gardena și Badia - și, de asemenea, în Valea Fassa din Trentino și Cortina d'Ampezzo zona din Veneto. Ladinul are un statut complet oficial în văile în care se vorbește și, de asemenea, în capitală este obișnuit să vezi semne trilingve - dar nu și semne rutiere. Este o limbă soră a romanșei, încă vorbită în estul Elveției și Friulian, vorbită în nord-estul Italiei.
La fiecare 10 ani, în timpul recensământului, Tirolul de Sud trebuie să-și declare apartenența etnică pentru a decide procentul care trebuie acordat la locurile de muncă vorbitorilor de limbă germană, italiană sau ladină. În ultimul recensământ, 69,15% au declarat vorbitori de limbă germană, 27,65% erau de limbă italiană și 4,37% vorbeau de ladin.
Tirolii de sud italofoni locuiesc mai ales în Bolzano - aproximativ 55% din întreaga populație de limbă italiană și sunt majoritari în alte 4 municipii: zona sa metropolitană - cele trei municipalități metropolitane Laives, Bronzolo și Vadena și în sat din Salorno care se învecinează cu sudul italienesc Trentino. Există alte mari comunități de limbă italiană în cele mai importante orașe precum Meran, Brixen, Sterzing și, în general, în Valea Wipp. Persoanele vorbitoare de ladin sunt majoritare în 8 municipalități și există minorități mici în Bolzano (0,71%), Brixen și Bruneck. Tirolul de Sud germanofon este grupul dominant în 103 din 116 municipii - cel mai vorbitor sat este Sankt Pankraz, cu o populație de 99,81% germanofonă. În general, cu cât este mai rural, cu atât locuitorii vorbesc mai mult germana.
În viața de zi cu zi, majoritatea sud-tirolenilor de limbă germană vorbesc dialectul lor local, numit în general Südtirolerisch, dar aceasta are o mulțime de soiuri de la locație la locație. Dialectul german din Tirolul de Sud este legat de dialectele bavareze vorbite în Austria și Bavaria. Unele cuvinte de împrumut au fost luate din italiană - în special cuvinte rele, totuși! Un dialect italian local există doar în zona Laives din zona metropolitană Bolzano - aici vorbitorii de italieni de origine Trentinan vorbesc un dialect al Trentinoului central amestecat cu dialectul german german (acest dialect este numit în mod obișnuit Laivesòt). Numai vechii vorbitori de limbă italiană pot vorbi dialectul (în mare parte venețian) de origine fiind ceilalți născuți în Tirolul de Sud, unde standardul literar a fost soluția pentru a comunica - cu toate acestea, în italiană locală există un substrat venețian regional, precum și influențe germane. Ladinul nu are un standard literar recunoscut oficial - dar există - iar ladinii vorbesc în Tirolul de Sud două dialecte diferite: Gherdeina și Badiot.
Deci, dacă veți merge în Tirolul de Sud, ar fi mai bine să cunoașteți câteva cuvinte din germană în loc de italiană, mai ales dacă decideți să vizitați satele și munții - în unele văi unele populații locale ar putea avea probleme înțelegerea străinilor care vorbesc italiană , care este și pentru ei o limbă străină, mai ales dacă sunt vârstnici.
Engleza se răspândește rapid și mai ales persoanele mai tinere o pot vorbi, dar acest lucru depinde de nivelul lor de educație. Engleza este o disciplină obligatorie în școlile din Tirolul de Sud. În hoteluri, birouri de turism și locuri de turism engleza este bine cunoscută. În alte locuri, ar fi mai bine dacă cunoașteți câteva cuvinte de germană (sau italiană). Franceza nu este atât de populară, dar mai ales în Bolzano și în alte orașe, unii tineri pot vorbi puțin franceza.
Intră
Ministerul italian de externe are o pagina disponibil și în limba engleză pentru documentele de intrare solicitate de cetățenii străini. Deoarece Italia este semnatară a tratatului Schengen, nu există probleme dacă veniți cu o viză austriacă sau elvețiană, deoarece sunt și două state membre ale Schengen - deși Elveția nu este membră a Uniunea Europeană.
Nu există controale la frontieră între țările Acordului Schengen - așa că și ultimele controale de la frontiera cu Elveția s-au dizolvat.
Cu avionul
Singurul aeroport din Tirolul de Sud este Aeroportul Bolzano Dolomites în capitală Bolzano. Cele mai apropiate hub-uri majore sunt Aeroportul din München în Germania și Aeroportul Milano Malpensa în timp ce alte aeroporturi lângă Tirolul de Sud sunt în Innsbruck, Austria și Verona. Zboruri low cost doar către / de la Verona, Treviso sau Bergamo. Sunt disponibile transferuri de la / la aeroport. În mod normal Inghams oferă zboruri directe din Anglia iarna.
Cu trenul
Tirolul de Sud este bine conectat, cel mai probabil veți veni din restul Italiei prin Verona sau din Nord prin Innsbruck (Austria) și prin Pasul Brenner. WiFi gratuit este disponibil în vagoanele electrice SAD și Trenitalia, pentru care este necesară o înregistrare unică. Aceste trenuri tind să fie adaptate scaunelor cu rotile. Trenurile Trenitalia în stil push-pull care funcționează și în regiune pot fi o provocare pentru persoanele cu dizabilități, care au nevoie de scaune cu rotile.
Conexiunea principală din nord este deasupra pasului Brenner de la Innsbruck (Austria). Există conexiuni bune prin Innsbruck din Viena, Salzburg, München, Zurich și restul Europei de Nord / Centrală prin aceste orașe.
Pasagerii care vin de la Graz, sau sud-central european (Zagreb, Maribor) poate găsi conexiunea prin Lienz în Tirolul de Est și în Valea Puster (Bruneck, Franzenfeste) util. De asemenea, este posibil să intrați de la Viena în acest fel, dar conexiunile sunt mult mai puțin frecvente.
De multe ori este mai ieftin sau necesar să cumpărați două bilete de tren separate dacă proveniți din străinătate (Austria, Germania etc.) și apoi să treceți la un tren local. Cea mai nordică stație din Tirolul de Sud este Brenner și se află exact la graniță. Dacă schimbați trenul aici, puteți cumpăra bilete de transport local și „Card de valoare” la automatele.
Vedea „A se deplasa” deplasarea pentru mai multe detalii.
Cu autobuzul
Tirolul de Sud este foarte bine conectat cu autobuzul, în principal cu Germania și estul Europei Centrale. Călătoria cu autobuzul este mai ieftină decât cu trenul și ar putea fi o soluție bună dacă găsiți ceea ce căutați. Agenția de turism locală Brut organizează până la 12 legături de autobuz în fiecare lună între Bolzano și Munchen (bilet dus pentru 25 EUR). Aproape fiecare oraș important din Polonia este conectat cu Bolzano prin legături internaționale de autobuz - în mod normal sosirea este în Genova. Agenția de turism poloneză Wikel[fost link mort] este cel mai cunoscut pentru aceste conexiuni ieftine. Dacă vii de la România referința ta ar putea fi românul CentroTrans agenție de turism care are și birouri în Anglia. Antrenorii din România opresc Bolzano dar și în Brixen. În site-ul românesc despre stații de autobuz puteți găsi sosirile și plecările din România / spre Tirolul de Sud la stația de autobuz Bolzano. Conexiuni cu Slovacia de la catre Bratislava sunt operate de Agenția Eurolines[fost link mort] în Bratislava. Conexiuni cu Republica Cehă sunt operate de Tourbus agenție (disponibil și în limba engleză) cu autobuze de la Praga sau Brno și alte locuri. Prețurile sunt ieftine - un bilet dus-întors de la Brno la Bolzano costă 94 €. Conexiuni turistice sunt disponibile și din sudul Germaniei, Austria și Elveţia - aceste conexiuni sunt operate de agenția de turism germană Südtirol Tours sau de către elvețieni Südtirol Express. Iarna sunt disponibile transferuri cu autobuzul între aeroporturile low cost din nordul Italiei și destinațiile turistice - pentru această verificare pe site-ul oficial al turismului.
Cu mașina
Oricum, trebuie să conduceți prin Tirolul de Sud, dacă veniți din Germania în altă parte a Italiei. A22 autostrada (cunoscută și sub numele de Autostrada Brenner) trece prin Tirolul de Sud și împarte regiunea în două laturi - vest și est. În Austria, autostrada Brenner este codificată ca A13 și în timp ce indicatoarele rutiere de identificare în Italia sunt verzi, în Austria și Germania, ele sunt albastre. În Tirolul de Sud există 8 ieșiri pe autostradă (două dintre ele în Bolzano), în timp ce cabinele pentru scule sunt doar la 6 ieșiri - în Sterzing veți plăti pentru itinerariul rămas. Pentru o mașină care merge de la Neumarkt-Auer la Brenner veți plăti 5,40 EUR și de la Bolzano Sud și Bolzano Nord 0,60 EUR (martie 2007). Pe site-ul web al societății A22 puteți verifica tariful pe care ar trebui să îl plătiți. Autostrada se taxează o taxa cu excepția cazului de greve care implică personalul de la cabine. Pentru a conduce pe autostrăzile austriece trebuie să cumpărați Vinietă (disponibil pentru o valabilitate de 10 zile, 2 luni și 1 an) - pentru o mașină o valabilitate de 10 zile vinietă costă 7,60 EUR (2007). O excepție este pe ruta dintre Innsbruck Sud și Brenner - aici trebuie să plătiți 8 € pentru întregul itinerariu la cabine. Autostrăzile germane sunt gratuite.
Pe aceeași parte a autostrăzii A22 se află și Drumul Statal 12 (cunoscut și sub numele de Abetone-Brenner) care este gratuit. Dacă veniți din Tirolul de Est (cele mai apropiate regiuni: Carintia, Slovenia) veți trece granița la Winnebach și ruta este gratuită, deci vine și din Elveția cu granița la Taufers im Münstertal și din alte munte trece prin Tirolul de Sud ca Pasul Reschen. S-ar putea să trebuiască să plătiți o taxă pentru trecerea Jaufenpass-ului pe partea austriacă.
Mergem în preajmă
Aproape toate locurile sunt foarte bine conectate prin tren sau autobuz (SII) și drumurile sunt considerate cele mai bine întreținute din Italia, iar indicatoarele rutiere nu sunt o excepție sau ambigue.
Card de valoare
Dacă doriți să călătoriți în Tirolul de Sud și până la Innsbruck sau Trento cu autobuzul sau cu trenul, puteți cumpăra „Value Card” („Wertkarte” sau „Carta valore”) la 5, 10 sau 25 euro și veți plăti mai puțin cu acest card care are valabilitate doar în Tirolul de Sud - în alte părți ale Italiei trebuie să cumperi de fiecare dată un bilet la gară. În marile orașe și zonele lor metropolitane, aceste bilete pot fi cumpărate și în magazine generale, cum ar fi brutării, baruri, restaurante, supermarketuri, alte magazine cu amănuntul și în birourile de turism. Toți dealerii au autocolante de identificare. În locuri mai mici le puteți găsi la stațiile de autobuz. Pentru mai multe informații verificați site-ul web al sistemului de transport regional.
MobilCard
- MobilCard este un mod convenabil și ieftin de a vă deplasa prin regiune. Aceste carduri pot fi cumpărate în toate punctele de vânzare ale asociației de transport din Tirolul de Sud și în diferitele asociații turistice din regiune.
- Mobilcard este disponibil sub forma unui bilet de 3 sau 7 zile și este valabil pentru toate mijloacele de transport în comun din asociația de transport din Tirolul de Sud.
- Cardul Bikemobil este disponibil ca card de zi, card de 3 zile și card de 7 zile. Permite utilizarea combinată a transportului public de la asociația de transport din Tirolul de Sud și închirierea de biciclete.
- Cardul Museumobil este disponibil ca un card de 3 zile și un card de 7 zile și, pe lângă utilizarea tuturor transporturilor publice ale asociației de transport din Tirolul de Sud, permite intrarea gratuită la aproximativ 80 de muzee din tot Tirolul de Sud.
Cu trenul
Toate văile principale sunt traversate de trenuri și cele două noduri regionale principale sunt Bolzano și Franzensfeste, în timp ce ruta principală a trenului este cea care merge de la nord la sud și invers - cea internațională. Bolzano este centrul principal al regiunii și servește, de asemenea, între sudul și centrul Europei. În întreaga provincie, transferurile sunt bine programate și chiar și serviciile regionale sunt frecvente (orar). Din Bolzano puteți lua un tren care ajunge până la Mals în Vinschgau vale și din Franzensfeste sunt trenurile care te aduc la Lienz în Tirolul de Est, Austria și trece prin Valea Puster. Călătoria cu trenul este relativ ieftină în comparație cu Austria sau Germania, dar trenurile sunt punctuale, spre deosebire de multe regiuni din Italia.
Șiruri de cale ferată: Există patru întinderi feroviare în Tirolul de Sud:
- Linia Brenner Brennerlinie, principala cale ferată din Tirolul de Sud, face legătura cu Germania / Austria în nord prin Innsbruck și frontiera austro-italiană la Brenner, traversează Tirolul de Sud și face legătura spre sud de la Ala la Verona și restul Italiei. Principalele stații de la nord la sud sunt Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Acestea sunt stațiile pentru trenurile expres precum EuroCity.).
Harta liniei Brenner - Linia Pustertal este o linie ramificativă de la Franzenfeste la Bruneck și Innichen și continuă spre Tirolul de Est din Austria.
- Linia Meraner este o ramură care merge între Bolzano și Meran.
- Linia Vinschgerbahn este o continuare a Linia Meraner.
Bilete: Serviciul de tren este acum împărțit între o operațiune „privatizată” și compania de stat italiană Trenitalia. Acest lucru este destul de nou și chiar încurcă localnicii, sperăm că situația se va schimba din nou în curând, dar deocamdată este bine să fii atent la ce bilete ai pentru ce tren. Există trei tipuri principale de bilete:
- [Lung-] Bilete la distanță fie pentru Trainitalia sau pentru DB / ÖBB Italia sunt emise în mod normal pentru anumite trenuri expres pe distanțe lungi precum EuroCity Trains și pot include conexiuni cu trenuri locale. Există variante interne și internaționale. Sunt mai ieftine dacă sunt cumpărate în avans (sunt posibile vânzări online) și trebuie achiziționate pentru trenul / operatorul specific.
- Bilete unice pentru trenurile regionale (în mod normal notate cu „R” sau marcate în alt mod pe program), pot fi cumpărate de la punct la punct pe plan intern. Acestea sunt practic aceleași cu cele Card de valoare bilete, dar poate fi mai ușor de utilizat pentru vizitatori.
- Card de valoare este într-adevăr o valoare uimitoare, deoarece oferă o reducere semnificativă peste Singur bilet Preț. Este valabil pentru toate trenurile locale și regionale (inclusiv spre Innsbruck din Austria). Cardurile sunt disponibile în 5, 10 și 20 de euro de la distribuitoarele albe și la punctele de vânzare (gări, magazine mici). Apoi, trebuie să validați cardul înainte de fiecare călătorie, introducându-l într-o mașină de ștampilare verde și introducând codul de destinație către care vă îndreptați. Codurile sunt afișate de mașini în toate stațiile și autobuzele. Localnicii știu că sistemul se obișnuiește și sunt foarte utile.
Călătoria în Tirolul de Sud de la Mals (Vest) la Innichen (Est) va costa aproximativ 14 EUR și este o călătorie de aproximativ 4 ore. Tariful Value Card de la Gara Centrală Bolzano la Mals este de 6,43 EUR și este o călătorie de aproximativ 2 ore - în timp ce de la Bolzano la Innichen costă 8,22 EUR și este, de asemenea, o călătorie de 2 ore. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italiană) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Germania) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie și Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linia
Localul public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Cu autobuzul
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Cu mașina
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS sens Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS sens Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Cu bicicleta
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Vedea
Picturesque villages and mountainside churches.
Do
Cumpără
Valută
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Cheltuieli
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Basculare
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Cumpărături
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Bancomate
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Negocierea
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Ore de deschidere
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Mânca
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restaurante
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetarian
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Băutură
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Bere
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vin
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Cafea
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Spiritele
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be roșu (with strawberry vodka), negru (with raspberry vodka) or alb (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Bauturi nealcoolice
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Dormi
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hoteluri
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensii (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof Hotel de 4 stele. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Pensiuni
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen in germana, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Camping
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Fermă
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Învăța
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Muncă
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][link mort] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Stai in siguranta
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of buzunare in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to vreme rece și alpinism. Know what you are doing. Especially note the danger of avalanșe.
If you need the police, call 113.
Fii sănătos
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respect
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etichetă
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott sau Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen sau Arrivederci when leaving. Don't say ciao sau hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost în germană sau cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Conectați
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
În tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Celulare
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.