| Pe urmele lui Marco Polo | |
 | |
| Tip itinerar | Automobile |
|---|---|
Marco Polo a fost un călător venețian, astăzi printre cei mai renumiți din lume, care a călătorit spre est, urmând unele dintre rutele din Drum de mătase. A plecat de la Veneția în 1271 și s-a întors în jurul anului 1295. Cartea sa Milionul, cu povestea călătoriilor sale, este încă cunoscută după 700 de ani. William Dalrymple a refăcut traseul în anii 80 și a scris o carte, În Xanadu, unde retrage etapele călătoriilor sale.
Introducere
Marco Polo își datorează faima unei cărți pe care a scris-o după întoarcerea sa. La acea vreme, a existat o rivalitate intensă între marile orașe comerciale din Veneția, Pisa este Genova. Venetianul Marco Polo și co-autorul său, Rustichello din Pisa, amândoi erau prizonieri de război în închisoarea din Palatul San Giorgio la Genova când s-au întâlnit și au scris cartea.
Titlul original este Milionul, dar călătoriile și evenimentele sunt denumite de obicei Călătoriile lui Marco Polo. Se poate spune că a fost prima relatare a unei călătorii în Est care a fost vehiculată Europa, și a fost cea mai bună referință peAsia de la publicarea sa în jurul anului 1300 până la navigatorul portughez Vasco da Gama a ajuns în est încercând să navigheze peAfrica aproape 200 de ani mai târziu. Poveștile lui Polo despre bogățiile din Est au făcut parte din motivul călătoriei portugheze și, de asemenea, au fost stimulate Cristofor Columb.
Cartea a fost prima din Europa care a menționat o serie de lucruri văzute, inclusiv petrolul Iran, cărbune, hârtie monetară și geamuri din China. Unii susțin că Polo a introdus spaghetele în Italia, dar acest lucru este puternic contestat.
Acest itinerar se bazează pe o versiune a cărții descărcate de pe Proiectul Gutenberg. Este descris ca: "a treia ediție completă (1903) a traducerii adnotate a Henry Yule, revizuit de Henri Cordier; împreună cu volumul ulterior de note și adăugiri ale lui Cordier (1920). „Toate citatele provin din acea versiune.
Există o controversă academică considerabilă asupra cărții. A fost scris de doi italieni, dar originalul era probabil în franceza medievală, limba comercială a zilei. Cele mai vechi exemplare cunoscute datează de câteva decenii mai târziu, precum și cu mai multe versiuni contrastante în franceză, italiană și latină. O versiune italiană ulterioară conține materiale suplimentare, aparent bazate pe documentele familiei Polo. Polo a văzut de fapt unele dintre lucrurile despre care vorbește, dar pentru alții repetă povești ale altor călători. Care sunt acestea? Cât de mult a „înfrumusețat” povestea Rustichello? Unii critici susțin că Marco nu a ajuns niciodată la est Kashgar și am auzit doar povești despre China central: de fapt, el nu menționează niciodată bețișoare, ceai, picioare legate sau Marele Zid. Alții citează documente mongole care indică faptul că există într-adevăr cineva pe nume Polo.
Din fericire, diverși cercetători au rezolvat majoritatea acestor îndoieli. Aici, pur și simplu îi urmăm pe Yule și Cordier și discutăm calea ignorând controversele.
Cartea folosește, în general, nume persane pentru locuri. Și numele mongole? Sau chinezii? Ce s-a pierdut în diferitele rescrieri ale textului? În diferitele războaie? Orașul mai este acolo? A fost redenumit? Vom scrie numele folosit de Polo și numele modern. De exemplu, Kinsay (pe care Yule și Cordier îl numesc Hang-Chau-Fu) este Hangzhou.
fundal
Frații Nicolò și Maffeo Polo erau negustori venețieni. Un frate avea o soție acasă, dar lucrau mai ales din Acri (un oraș de cruciați care astăzi se află în nordul Israel) și Constantinopol (modernul Istanbul), pe care Veneția a condus-o atunci. Din 1260 până în 1269, frații au făcut o călătorie la Orientul îndepărtat. În a doua călătorie, începând din 1271, l-au adus pe Marco, fiul adolescent al lui Nicolò.
Familia avea legături puternice cu insula Adriatică Korcula aproape Dubrovnik, care a devenit ulterior o posesie venețiană. Se pare că Marco s-a născut acolo, deși a crescut în principal în Veneția. Korcula încearcă să dezvolte turismul și există câteva muzee și monumente legate de Marco Polo. Desigur, există și câteva în Veneția.
Câteva citate din comentariul lui Yule și Cordier asupra situației politice și economice la plecarea polonezilor:
| „Creștinismul și-a revenit din alarma care fusese declanșată cu aproximativ 18 ani mai devreme, când cataclismul tătar a amenințat că îl va înghiți. Fragilul tron latin al Constantinopolului a rămas în picioare, dar s-a clătinat până la căderea sa. Succesorii cruciaților încă dețineau coasta Siria din Antiohia la Jaffa. Geloziile republicilor comerciale italiene au crescut zi de zi. Alexandria era încă ... marele emporium al bunurilor indiene, dar facilitățile oferite de cuceritorii mongoli care dețineau acum întreaga porțiune de la Golful Persic malurile Mării Caspice și Mării Negre, sau cam așa, începeau să ofere un mare avantaj rutelor caravanelor. În Asia și Europa de Est abia un câine putea să latre fără permisiunea mongolă, de la granițele Polonia... la ... Marea Galbenă. Marele imperiu pe care îl cucerise Chinghiz ... se împărțea în câteva mari monarhii ... și războaiele la scară largă se pregăteau deja. " |
„Chinghiz” este o ortografie alternativă pentru Genghis Khan. „Războaiele la scară largă” i-au implicat pe urmașii săi luptând pentru putere când imperiul s-a dizolvat.
Cum să obțineți
Etape
Prima călătorie spre est
Pe urmele lui Marco Polo: hartă pe ecran complet.Frații au plecat de la Constantinopol (modernul Istanbul) în 1260 și a navigat peste Marea Neagră până la Soldaia (acum 1 Sudak) în Crimeea. La acea vreme, Soldaia era în mare parte un oraș grecesc și tranzacționa obișnuit cu diverse porturi mediteraneene.
| „A aparținut Imperiului Grec și avea o populație greacă considerabilă. După cucerirea francă din 1204, aparent a căzut în mâinile lui Trebizond. » |
Încă poți lua o barcă de la Istanbul la Trebizond în estul Turciei; o variantă a itinerariului de la Istanbul la New Delhi pe teren îl folosește. De asemenea, pot exista nave către Sudak sau cel vecin Sevastopol.
| «A fost luată de mongoli în 1223 ... spre mijlocul secolului, venețienii au înființat o fabrică acolo ... Ibn Battuta ... povestește despre Sudak ca unul dintre cele patru mari porturi din lume. " |
Ibn Battuta a fost un călător marocan care a plecat spre est în 1325 și a scris și despre călătoriile sale.
| «Genovezii au obținut Soldaia în 1365 și au construit apărări puternice, care sunt încă vizibile. " |
În această perioadă marile orașe comerciale din Genova, Veneția este Pisa au dominat lumea mediteraneană. Una dintre atracțiile turistice ale Sudakului modern sunt ruinele unei fortărețe genoveze.
Acolo unde frații au devenit mai îndrăzneți decât majoritatea celorlalți comercianți a fost faptul de a continua dincolo de Soldaia, mai adânc pe teritoriul mongol. Au intrat în Caucaz în Saraj, capitala acestei părți aImperiul Mongol, aproape de modern Astrakhan ', în Rusia. Apoi a izbucnit un război între fracțiunile mongole, împiedicând întoarcerea în vest.
Incapabili să meargă spre vest, frații s-au îndreptat spre est către marele oraș din 2 Bukhara, care ca orice alt oraș din Asia Centrala fusese cucerită de mongoli cu o generație mai devreme.
| „După ce au trecut deșertul, au ajuns într-un oraș foarte mare și nobil numit BOCARA ... Orașul este cel mai bun din toată Persia. ... până la cucerirea Chinghiz, Bukhara, Samarcanda, Balkh, etc., au fost considerate ca aparținând Persiei. " |
Chinghiz este Genghis Khan.
Astăzi Bukhara e Samarcanda Sunt orașulUzbekistan iar Balkh este un oraș cu câteva ruine interesante în nordulAfganistan. Imperiul persan a fost odată mult mai mare decât cel modern Iran, incluzând o mare parte din Asia Centrală. Frații au locuit trei ani în Buchara și au învățat fluent persana.
La Bukhara au aflat, de asemenea, că Marele Khan, Kublai - nepotul lui Genghis și, cel puțin teoretic, stăpânul tuturor mongolilor - nu întâlnise niciodată un european și își exprimase curiozitatea și bunătatea față de ei. Apoi au continuat, călătorind pentru Samarcanda, Kashgar, 3 Turfan este 4 Kumul o Hami (ramura nordică a Drum de mătase) în capitala sa de vară Xanadu, la nord-vest de zilele moderne Beijing.
Khanii i-au primit cu căldură și i-au trimis înapoi spre vest cu scrisori către papa, expresii de prietenie și cereri de la misionari și cărturari.
| «Frații au sosit la Acre în ... 1269 și au descoperit că nu există Papa, deoarece Clement IV murise ... și nu avuseseră loc noi alegeri. Apoi s-au întors acasă la Veneția pentru a vedea cum stau lucrurile după absența lor de atâția ani. Soția lui Nicolò nu mai era printre cei vii, dar și-a găsit fiul Marco, un băiat frumos de cincisprezece ani. " |
În timpul celei de-a doua călătorii, frații l-au luat cu ei pe tânărul Marco.
A doua călătorie
Frații s-au întors la Acre, de data aceasta cu tânărul Mark, apoi au continuat versetul 1 Ierusalim pentru a obține niște untdelemn din sfântul mormânt pe care îl ceruse Khanul. Apoi au plecat spre est fără un răspuns papal la scrisorile lui Khan.
Vestea le-a ajuns în cele din urmă că un papa a fost ales și că el este prietenul lor Theobald, legatul papal din Acre. S-au întors la Acre, au primit răspunsurile la scrisori și s-au îndreptat înapoi la curtea din Kublai la sfârșitul anului 1271. Aveau scrisorile de la Papa și doi frați în loc de cei 100 de cărturari pe care îi ceruse Khan, dar frații s-au întors în curând. Este interesant să speculăm despre modul în care povestea ar fi putut fi diferită dacă Papa ar fi trimis cei 100 de cărturari necesari sau chiar dacă frații l-ar fi subliniat. Khan a invitat, de asemenea, savanți și misionari din alte locuri - budiști tibetani și musulmani persani - și aceștia au avut un mare efect cultural asupra China.
Traseul lor a fost indirect, plecând de la Marea Mediterană din 2 Kayseri ed 3 Erzurum în estul Turciei actuale, prin părți dinArmenia și de Georgia pana cand 4 Mosul în ceea ce astăzi esteIrak:
| «Mosul este un tărâm grozav, unde sunt multe generații de oameni, pe care îi voi număra acolo neîngrădit. Și există oameni care se numesc arabi, care îl adoră pe Malcometto; există alți oameni care dețin legea creștină, dar nu așa cum poruncește biserica Romei, dar nu reușesc în multe lucruri. El se numește nestorini și iacopi, are un patriarh numit Iacolic, iar acest patriarh face episcopi și arhiepiscopi și stareți; și faceți-o pentru toată India și pentru Baudac și pentru Acata, așa cum face Papa de la Roma [...] Și toate pânzele de mătase și aur care se numesc Mosolin sunt făcute acolo, iar marii negustori care se numesc Mosolin sunt din acel tărâm de deasupra. [...] " |
| (Cod postal. 23 Al tărâmului lui Mosul) |
apoi în Persia (acum cunoscută sub numele de Iran) Stradă 5 Tabriz, Yazd este 6 Kerman în Hormuz. Cartea este despre Damasc este Bagdad, dar există îndoială că au vizitat de fapt acele orașe.
Iran
Odată ajuns în Persia, cel actual Iran a trecut pe lângă orașul 7 Saveh că Marcu o numește pe Saba unde, conform tradiției, Magii au plecat să aducă daruri pruncului Isus, el mai spune că a văzut și mormântul lor:
| «În Persia este orașul numit Saba, din care vor pleca cei trei regi care vor merge să se închine lui Dumnezeu atunci când s-a născut. În acel oraș, cei trei magi sunt îngropați într-o frumoasă înmormântare și sunt încă întregi cu barbă și păr: unul se numea Beltasar, celălalt Gaspar, al treilea Melquior. Messer Marco a întrebat de mai multe ori în acel oraș despre acei regi III: nimeni nu a fost în stare să-i spună nimic, cu excepția faptului că erau regii III suprimate în cele mai vechi timpuri. " |
| (Cod postal. 30 A marii provincii Persia: a celor 3 Magi) |
Călătoria continuă spre sud călătorind cu rulota și apoi trecând pe lângă 8 Yazd.
| „Iadis [Yazd] este un oraș foarte frumos, mare al Persiei și al marilor negustori. Aici lucrează draperii de aur și mătase, pe care unul (care) iubește ias [d] i și care sunt purtate pentru multe districte. Îl adoră pe Malcometto. " |
| (Milionul capitolul 33) |
După Yazd continuă în direcția 9 Hormuz în Golful Persic. Astăzi orașul a dispărut, dar Strâmtoarea Hormuz apare încă la știri din cauza tensiunilor geopolitice. Cel mai apropiat oraș modern este Bandar Abbas, capitala provinciei iraniene Hormuzgan.
| „După două zile, este marea Oziano, iar pe mal există un oraș cu un port, care se numește Cormos [Hormuz], și acolo toate inspecțiile, cârpele de aur și (dinții) vin din India pentru nave. și) alți comercianți și o mulțime; iar apoi negustorii îi aduc peste tot în lume. Acesta este un ținut de mare tranzacționare; sub el există o mulțime de castele și orașe, deoarece este capul provinciei (a); Regele se numește Ruccomod Iacomat. Aici este foarte cald; pământul este foarte bolnav și dacă vreun negustor dintr-un alt pământ moare acolo, regele își ia toate bunurile. " |
| (Milionul capitolul 36) |
Planul inițial era să ia o navă la est de Hormuz, dar după ce au ajuns la Hormuz au decis să se mute în nord. Mai târziu, vor ajunge la Hormuz pe mare, luând pe Drum de mătase în călătoria de întoarcere.
| „Creman [Kerman] este un regat al Persiei, care avea stăpân prin moștenire, dar după ce tătarii l-au luat, ei îți vor trimite stăpân pe cine le place. Și acolo se naște piatra numită turchies [ch] și în cantități mari, care sunt extrase din munți; Anul [venele] de oțel și de andan (i) co mult. Toate lucrurile cavalerului, frânele, șeile și toate armele și instrumentele funcționează bine. Femeile lor lucrează cu toții mătase și aur, păsări și fiare nobil și lucrează foarte bogat cu perdele și alte lucruri, cu pături și perne și toate lucrurile. Cei mai buni și mai zboară șoimi din lume se nasc în munții acestui district și sunt mai puțini decât șoimii Pelegrin: nicio pasăre nu trăiește în fața lor. " |
| (Milionul capitolul 34) |
Asia Centrala
Cei trei bărbați s-au întors în Kerman și în provincia de est a zeilor Khorasan în Persia. Acest ocol i-a plasat pe strada principală a orașului Drum de mătase. Ramura pe care au luat-o se referea la nord-estul 10 Balkh, capitala Bactria. Marco menționează și despre 11 Samarcanda de unde probabil au luat apoi drumul dificil de-a lungul 12 Coridorul Vacan pentru a ajunge la ceea ce este acum acolo Drumul Karakorum, în zonele nordice de astăzi Pakistan care parte 13 Kashgar în partea de est a Chinei în regiunea Xinjiang.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar a fost odată un tărâm; agual este la Marele Kane; și îl adoră pe Malcometto. Există multe orașe și castele, iar cel mai mare este Casciar; și sunt între greacă și est. Ei trăiesc din merchandising și artă. Are grădini și podgorii frumoase și foarte multe bunuri și vate; și sunt mulți negustori care caută întreaga lume. Sunt oameni săraci și mizerabili, pentru că mănâncă prost și beau prost. Acolo trăiesc un număr de creștini nestorieni, care au legea și bisericile lor; și un limbaj pentru ei. " |
| (Cod postal. 50 Al tărâmului Casciar) |
Nestorie a fost arhiepiscop al Constantinopolului în secolul al V-lea. El a învățat că aspectele umane și divine ale lui Hristos erau două naturi distincte, nu unificate. Învățătura sa a fost condamnată la Sinodul din Efes în 431, dar a supraviețuit în biserica asiriană care a fost susținută de imperiul persan ca alternativă la biserica bizantină. Nestorienii erau destul de activi ca misionari în Est, ajungând până în Coreea. Există relicve peste totAsia Centrala și în China, în special a stele a Xi'an.
De acolo, drumul lor nu este complet clar; cel mai probabil au plecat Srinagar este Leh, apoi au luat pasul de nord de acolo. În orice caz, au realizat Hotan în ceea ce este acum Xinjiang. Frații luaseră ramura de nord a Drum de mătase în jurul deșertului Kalimakan în călătoria anterioară. Hotan se află în mijlocul ramurii sudice, așa că în mod firesc au continuat spre est pe acea ramură.
Călătorie în China
Au ajuns în capitalele Khan și au fost primite cu căldură. Atunci a fost numită capitala iernii Khánbálik sau Canbulac, ceea ce înseamnă tabăra lui Khan; mai târziu a devenit Beijing. Capitala de vară se afla la nord-vest de Beijing, peste Marele Zid, lângă un oraș numit Kaimenfu. Palatul în sine era Shangtu sau Xanadu. Mult mai târziu, cartea lui Polo va inspira Coleridge:
| «Kubla Khan l-a făcut pe Xanadu Un decret maiestuos asupra cupolei plăcerii; Unde curgea Alph, râul sacru, Prin peșteri care nu pot fi măsurate de om Jos într-o mare fără soare. " |
Rezumatul situației din China în prezent de către Yule și Cordier este după cum urmează:
| „Timp de aproape trei secole, provinciile nordice ale Chinei fuseseră ... supuse dinastiilor străine; mai întâi Khitanul ... a cărui domnie a supraviețuit timp de 200 de ani și a dat naștere numelui ... CATHAY, prin care China este cunoscută de aproape 1000 de ani. Khitanul ... fusese strămutat în 1123 de Chúrchés ... cu același sânge ca și modernul Manchu. Deja în viața lui Chinghiz, provinciile nordice ale propriei sale China, inclusiv capitala lor Beijing, fuseseră distruse, iar cucerirea dinastiei a fost finalizată de succesorul lui Chinghiz, Okkodai, în 1234. " |
„Chingiz” este Genghis Khan. China este încă „Kithai” în limba rusă modernă. O altă romanizare a „Chúrchés” este „Jurchen”.
| „China de Sud a rămas în continuare în mâinile dinastiei Sung native, care își avea capitala în marele oraș cunoscut acum sub numele de Hang-chau fu. Conducerea lor era încă esențial intactă, dar supunerea sa a fost o sarcină asupra căreia Kúblái și-a îndreptat atenția înainte de mulți ani și care a devenit cel mai important eveniment al domniei sale. " |
„Cântatul” se mai numește „Cântece sudice”. „Hang-chau fu” este Hangzhou.
| «Kúblái i-a întâmpinat pe venețieni cu mare cordialitate și l-a luat cu blândețe pe tânărul Marco, ... [și] a început să-l angajeze în serviciul public. " |
Până când poloii au ajuns în China pentru a doua oară, hanii au subjugat sudul Chinei, pe care cartea o numește „Manzi”. Cu toate acestea, avea nevoie de oficiali care să-l ajute să o conducă și încă nu avea încredere în chinezii nou cuceriți. Alături de mulți alții, Mark a devenit ofițer al imperiului, o slujbă care l-a făcut în curând să călătorească în mare parte din China.
| „Se pare că prima sa misiune a fost cea care l-a dus prin provinciile Shan-si, Shen-si și Sze-ch'wan și prin țara sălbatică din estul Tibetului, în provincia îndepărtată Yun-nan. " |
Provinciile menționate sunt moderne Shanxi, Shaanxi, Sichuan este Yunnan. Marco a vizitat multe orașe de-a lungul drumului; iată comentariile sale despre unele locuri.
Taiyuan
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Taiyuan este capitala Shanxi. Zona are fier și cărbune și produce oțel. Marco Polo menționează, de asemenea, vasta producție de vin și mătase.
| „Și în fruntea acestei provincii unde am venit este un oraș numit Tinafu (Taianfu), unde există o mulțime de merchandising și arte; și acolo se fac multe dispoziții care sunt necesare ca gazdă a marelui sire. Acolo are mult vin și pentru toată provincia Cattai nu are vin decât în acest oraș; iar aceasta oferă toate provinciile din jur. O mulțime de mătase este făcută acolo, deoarece există multe mauri și viermi care o fac. " |
| (Cod postal. 186, Al tărâmului Taiamfu) |
Xi'an
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Xi'an este capitala Shaanxi precum și unul dintre orașele de-a lungul Drum de mătase.
| „Când omul a călărit în aceste 8 zile, omul găsește orașul nobil Quegianfu, care este nobil și măreț, și este capul tărâmului Quegianfu, care în vremurile străvechi era un tărâm bun și puternic. Fiul Marelui Sire, pe care îl numește Mangala și încoronează, nu este nici un stăpân. Țara aceasta este a unor mari negustori și există multe bucurii; Aici se lucrează draperii de aur și mătase în mai multe moduri și toate proviziile unei gazde. El are toate lucrurile de care are nevoie un om pentru a trăi din abundență și pentru o piață grozavă. Vila este la vest și toți sunt idoli. Și în afara pământului este palatul regelui Mangala, care este la fel de frumos pe cât vă voi spune. El se află într-o câmpie mare, unde există un râu, un lac, mlaștini și multe fântâni. Are un perete care se întoarce bine cu 5 mile și totul este crenelat și bine făcut; iar în mijlocul acestui zid se află palatul, atât de frumos și atât de mare încât nu putea fi mai bine împărțit; are multe săli frumoase și camere frumoase, toate pictate cu aur bătut. Acest Mangala își menține tărâmul bine într-o mare dreptate și rațiune și este mult iubit. Aici este soare minunat să vânăm. " |
| (Capitolul 110 De orașul Quegianfu) |
Chengdu
16 Chengdu situat în sud-vestul Chinei, este capitala Sichuan.
| «Și orașul stăpân numit Sardanfu, care a fost înainte un oraș mare și nobil și fuvi în cadrul unui rege foarte mare și bogat; ea a mers bine în jur de 20 de mile. [...] Și să știți că prin această vilă trece un râu grozav de apă proaspătă și are o lățime de o jumătate de kilometru, unde sunt mulți pești, și urcă spre marea Aziano și este bine de la 80 la 100 de mile și se numește Quinianfu . Pe acest râu există un număr mare de orașe și castele și există atât de multe corăbii pe care cu greu le-a venit să creadă, oricine nu le-a văzut; și există atât de multă mulțime de negustori care urcă și coboară, încât este o mare minune. Și râul este atât de larg încât pare a fi o mare de văzut, și nu un râu. |
| (Capitolul 113 De Sardanfu) |
Tibet
Marco Polo descrie, de asemenea, regiunea 17 Tibet, scriind că se vorbește o altă limbă decât în China și se practică astrologia.
| „Thebeth este o provincie foarte mare și au limba lor; și sunt idoli și graniță cu Mangi și multe alte provincii. Este mulți hoți mari. Și este atât de mare, încât există 8 tărâmuri grozave și o cantitate imensă de orașe și castele. În multe locuri există râuri, lacuri și munți în care aurul pai se găsește în cantități mari. Și în această provincie, corajul se extinde și îți este foarte drag, dar el îl așează la gâtul femeilor și idolilor lor și îl atârnă de mare bucurie. În această provincie există o mulțime de giambellotti și draperii de aur și mătase; și apar multe condimente care nu au fost văzute niciodată în aceste districte. Și există cei mai înțelepți vrăjitori și haterloguri din acea țară că face astfel de lucruri pentru lucrările diavolilor pe care nu vrem să le numărăm în această carte, dar că oamenii ar fi prea surprinși. Și sunt îmbrăcați prost. Are câini și mastini foarte mari, ca măgarii, care sunt buni pentru a prinde fiare salvate; are chiar mai multe maniere decât câinii de vânătoare. Și mai sunt mulți șoimi buni pelerini și bine zburați născuți acolo. " |
| (Cod postal. 115 Încă din provincia Tebet) |
Yunnan
18 Yunnan este provincia din sud-vestul extrem al Chinei.
| „Negustori și meșteri Quin'àe. Legea are multe feluri: cine îl adoră pe Mohamed [sau] și cine îl idolează și cine este creștin nestorian. Și există mult grâu și orez; și este un district foarte infirm, așa că mănâncă orez. Vinul este făcut din orez și condimente, este foarte clar și bun și este la fel de îmbătător ca vinul. El cheltuiește pentru bani porțelanuri albe care se găsesc în mare și care sunt transformate în boluri, iar ele cerne 80 de porțelan o probă de argint, care sunt doi venețieni mari, iar cei opt înțelepți de argint fin cerne o probă de aur. Are multe pivnițe de sare, din care se extrage și se face multă sare, din care se aprovizionează întregul cartier; din această sare, regele are mari câștiguri. Nu le pasă dacă unul atinge femela celuilalt, chiar dacă este voința sa a femelei. " |
| (Cod postal. 117 De provincia Caragian) |
Din Yunnan s-a întors apoi făcând o buclă spre Chengdu, probabil prin ea Guizhou.
Ultimele călătorii
În ceea ce privește celelalte călătorii ale lui Marco, Yule și Cordier scriu:
| «Marco sa mutat rapid în favoarea ... dar adunăm câteva detalii despre utilizările sale. La un moment dat știm că a deținut guvernul marelui oraș Yang-chau timp de trei ani ... petrecând un an în Kan-chau din Tangut ... vizitând Kara Korum, antica capitală Kaan din Mongolia .. în Champa sau în sudul Cochinului în China și ... într-o misiune în mările Indiei, când părea să fi vizitat mai multe state din sudul Indiei. " |
Yang-chau este 19 Yangzhou în Jiangsu. Orașul modern al 20 Karakorum, la sud - est de actuala capitală a Mongolia, Ulaanbaatar, există două orașe în ruină în apropiere, unul capitala mongolă vizitată de Polo și celălalt capitala uigură cu câteva secole mai devreme. Champa a fost un regat în ceea ce este astăzi Vietnam.
Tangutul occidental sau Xia erau un popor de origine predominant tibetană, originar din Sichuan occidental. Cu câteva sute de ani înainte de cucerirea mongolilor, au avut un regat budist independent, dar care a adus un omagiu împăratului. A fost centrat pe prezent 21 Ningxia, dar la vârf a fost mult mai mare decât Ningxia și destul de bogat. A fost primul regat non-chinez în care a intrat mergând spre vest pe Drum de mătase. Există morminte ale regalității Tangut aproape Yinchuan, capitala lor. O mare parte din arta din peșterile budiste din Dunhuang vine de la Xia de Vest.
Beijing
22 Beijing, actuala capitală a Chinei a fost numită de Marco Polo Canblau sau Cambaluc. Nu prea mult din orașul de atunci (din dinastia Yuan) supraviețuiește în Beijingul modern. Majoritatea monumentelor celebre au fost construite de succesorii lor, dinastia Ming (1368-1644).
| Navele chineze | ||
 o barcă chineză din anii 1400 Marco descrie în detaliu navele chineze:
Sunt mult mai mari decât navele europene ale vremii, iar sistemul de compartimente etanșe era cu mult înaintea metodelor cunoscute. Chinezii navigau în mod obișnuit India, Arabia și chiar înAfrica Orientul cu câteva sute de ani înainte de marii exploratori europeni, iar arabii și persii au navigat spre China. |
| „Întrucât am numărat palate, da, voi număra marele oraș Canblau, unde se află aceste palate și de ce a fost construit, și este adevărat că atunci când a deschis acest oraș, a avut altul mare și frumos și avea nume Garibalu, care înseamnă în limba noastră „orașul domnului”. Este Marele Kane, descoperind prin astorlomie că acest oraș a trebuit să se răzvrătească [și] să dea mari necazuri mperio-ului și, prin urmare, Marele Kane a construit acest oraș în apropierea acestuia, care este în mijloc doar un râu. Și a făcut ca oamenii din acel oraș să fie extrase și puse în celălalt, care se numește Canblau. Acest oraș are o lungime de aproximativ 24 de mile, adică 6 mile de fiecare parte și este pătrat, ceea ce nu este mai mult pe o parte decât pe cealaltă. Acest oraș este zidit cu pământ și zidurile sunt de 10 pași mari și 20 de înălțime, dar nu sunt atât de mari deasupra ca dedesubt, deoarece sunt atât de subțiri încât deasupra sunt groase de 3 pași; și toate sunt crenelate și albe. Și există 10 porturi, iar pe fiecare ușă există un palat mare, astfel încât pe fiecare pătrat sunt 3 porturi și 5 palate. Din nou pe fiecare pătrat al acestui zid există un palat mare, unde stau oamenii care privesc pământul. " |
| (Cod postal. 84 Din nou a unui palat al nepotului) |
În același oraș există Podul Marco Polo care traversează râul Yongding și ia acest nume de la călătorul nostru care l-a văzut și l-a descris cu acuratețe. Dar podul vizibil astăzi nu este cel original deoarece a fost reconstruit în 1698 la ordinele împăratului Kangxi din dinastia Qing, în forma sa actuală cu 11 arcuri.
| „Aici (ndo) omul părăsește Canbalu, aproape de acolo la 10 mile, se găsește un râu, care se numește Pulinzaghiz, care râu merge până la Marea Ozeană; and then passes many mercata (n) you co much mercatantia. Și pe acest râu există un pod de piatră foarte frumos. Și da, vă spun că în lume nu este așa făcut, pentru că el are 300 de pași lung și opt lățime, că este bine ca 10 călăreți să meargă unul lângă altul; și există 34 de arcuri și 34 de morele în apă; și este tot din m [a] rmore și coloane, făcute așa cum vă voi spune. Din capul podului se află o coloană de marmură, iar sub coloană este un leu de marmură, iar deasupra altuia, foarte frumos și mare și bine făcut. Și la un pas de această coloană, există o alta, nici mai mult, nici mai puțin, cu doi lei; iar de la o coloană la cealaltă este închis cu plăci de marmură, astfel încât niciuna dintre ele să nu poată cădea în apă. Și astfel merge din lung în lung pe tot podul, astfel încât este cel mai frumos lucru de văzut din lume. " |
| (Cod postal. 104 Din provincia Catai) |
Jinan
| «Ciangli este un oraș din Cathay. Sunt idoli și la Marea Kane; și un an de bani pe hârtie. [...] Acest cartier este de mare [curajos] în Marele Kane, deoarece prin pământ trece un râu grozav, unde merge întotdeauna o mulțime de negustori de mătase și o mulțime de junk și alte lucruri. " |
| (Cod postal. 129 Di Cia (n) the) |
Suzhou
24 Suzhou este un oraș al Jiangsu, de-a lungul malului fluviului Yangtze și pe malul lacului Taihu. Orașul este renumit pentru podurile sale de piatră, pagode și grădini frumoase.
| „Sugni este un oraș foarte nobil. Sunt idoli și la Marea Kane; inventează un an de cărți. Au multă mătase și trăiesc din merchandising și artă; fac multe draperii din mătase și sunt negustori bogați. Este atât de grozavă, încât face 60 de mile și sunt atât de mulți oameni încât nimeni nu ar putea cunoaște numărul. Și da, vă spun că, dacă Mangi ar fi oameni de arme, ar cuceri întreaga lume; dar nu sunt bărbați de arme, ci sunt negustori înțelepți de orice lucru și da, sunt buni † ... † și denunțători naturali și înțelepți. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
